H8 Ps. 122:7 (HEPREA TEKSTIT)
| h8-27-122-07.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 18.11.2025).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 122 https://gen.fi/h8-27-122.html
H8 Ps. 122:7 (sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/h8-27-122-07.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Teksti (Ps. 122:7)
2. Sanastoa
3. Käännös
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI (Ps. 122:7)
H8 Ps. 122 (teksti)
https://gen.fi/h8-27-122.html
(Ps122_07H)
יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵ֑ךְ
שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
2. SANASTOA
יְהִי
pa. juss. yks. 3. mask. olkoon, tulkoon
H9 היה haja (3576x) olla, tulla, tapahtua (verbi)
https://gen.fi/h9-hjh.html
שָׁלוֹם
yks.
H2 שלם shalem (117/1617) olla ehyt, täysi, konainen, terve, valmis (juuri)
https://gen.fi/h2-3lm.html
H3N Kaatool-nomineja (adj., värit, subst.)
https://gen.fi/h3n-kaatool-nomineja.html
בְּחֵילֵ֑ךְ
prep. + yks. + suff. yks. 2.
• 1. sinun suojamuurissasi
חֵיל חיל] חֵל חל[
mask. (8x) (kaupungin muurin ulkopuolelle rakennettu)
suojamuuri, ulkomuuri, suojavalli, rampart, wall
H2 חול chul (9/) kiertää, kääntyä, liikkua ympäri (juuri)
tai
H2 חיל chil (2/) olla kykenevä, keskittää voimat ja varat, v. kestää (juuri)
• 2. sinun sotaväessäsi
חַ֫יִל חיל
mask. (244x) voima, omaisuus, rikkaus, kyky, sotajoukko
H2 חיל chil (2/) olla kykenevä, keskittää voimat ja varat, v. kestää (juuri)
שַׁלְוָה
yks.
שַׁלְוָה שלווה
fem. (8x) huolettomuus, levollisuus
H2 שלה shala (8/) olla rauhassa, levossa (juuri)
שָׁלֵו שלו
adj. (8x) levollinen, huoleton rauhaisa
בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
be-prep. + mon. + suff. yks. 2. fem. (pausa)
אַרְמוֹן ארמון
mask. (alef-nom.) (32x) linnoitettu palatsi, 'korkea paikka,
josta ammutaan jousella, heitetään kiviä yms.'
H2 רמה rama (12/) syöstä korkealta alas (juuri)
• sisarjuuri:
H2 רום rum (166/) olla korkea, arvollinen (juuri)
3. KÄÄNNÖS
7 Olkoon Shalom† sinun suojamuurissasi,
lepo sinun linnoitetuissa palatseissasi. (Ps122_07 JMR)
† Shalom tarkoittaa rikkomatonta kokonaisuutta: eheyttä, terveyttä, menestystä, hyvinvointia, siunausta ja rauhaa. Shalom on yksi rakkaan Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen nimistä (Ps. 120:7, Ef. 2:14).
7 Olkoon Rauha sinun suojamuurisi sisällä,
Lepo sinun linnoitetuissa palatseissasi. (Ps122_07 JM)
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 122 https://gen.fi/h8-27-122.html
H8 Ps. 122:7 (sanastoa ja käännös)
https://gen.fi/h8-27-122-07.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Teksti (Ps. 122:7)
2. Sanastoa
3. Käännös
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI (Ps. 122:7)
H8 Ps. 122 (teksti)
https://gen.fi/h8-27-122.html
(Ps122_07H)
יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵ֑ךְ
שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
2. SANASTOA
יְהִי
pa. juss. yks. 3. mask. olkoon, tulkoon
H9 היה haja (3576x) olla, tulla, tapahtua (verbi)
https://gen.fi/h9-hjh.html
שָׁלוֹם
yks.
H2 שלם shalem (117/1617) olla ehyt, täysi, konainen, terve, valmis (juuri)
https://gen.fi/h2-3lm.html
H3N Kaatool-nomineja (adj., värit, subst.)
https://gen.fi/h3n-kaatool-nomineja.html
בְּחֵילֵ֑ךְ
prep. + yks. + suff. yks. 2.
• 1. sinun suojamuurissasi
חֵיל חיל] חֵל חל[
mask. (8x) (kaupungin muurin ulkopuolelle rakennettu)
suojamuuri, ulkomuuri, suojavalli, rampart, wall
H2 חול chul (9/) kiertää, kääntyä, liikkua ympäri (juuri)
tai
H2 חיל chil (2/) olla kykenevä, keskittää voimat ja varat, v. kestää (juuri)
• 2. sinun sotaväessäsi
חַ֫יִל חיל
mask. (244x) voima, omaisuus, rikkaus, kyky, sotajoukko
H2 חיל chil (2/) olla kykenevä, keskittää voimat ja varat, v. kestää (juuri)
שַׁלְוָה
yks.
שַׁלְוָה שלווה
fem. (8x) huolettomuus, levollisuus
H2 שלה shala (8/) olla rauhassa, levossa (juuri)
שָׁלֵו שלו
adj. (8x) levollinen, huoleton rauhaisa
בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
be-prep. + mon. + suff. yks. 2. fem. (pausa)
אַרְמוֹן ארמון
mask. (alef-nom.) (32x) linnoitettu palatsi, 'korkea paikka,
josta ammutaan jousella, heitetään kiviä yms.'
H2 רמה rama (12/) syöstä korkealta alas (juuri)
• sisarjuuri:
H2 רום rum (166/) olla korkea, arvollinen (juuri)
3. KÄÄNNÖS
7 Olkoon Shalom† sinun suojamuurissasi,
lepo sinun linnoitetuissa palatseissasi. (Ps122_07 JMR)
† Shalom tarkoittaa rikkomatonta kokonaisuutta: eheyttä, terveyttä, menestystä, hyvinvointia, siunausta ja rauhaa. Shalom on yksi rakkaan Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen nimistä (Ps. 120:7, Ef. 2:14).
7 Olkoon Rauha sinun suojamuurisi sisällä,
Lepo sinun linnoitetuissa palatseissasi. (Ps122_07 JM)