H8 Ps. 103:10 (HEPREA TEKSTIT)
| h8-27-103-10.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 12.4.2026).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIEN KIRJA https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 103 https://gen.fi/h8-27-103.html
H8 Ps. 103:10 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-10.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenne ja dokumentteja
1. Teksti (Ps. 103:10)
2. Sanastoa
3. Omat käännökset
4. Muita käännöksiä
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 9, Johdanto Psalmien kirjaan 9/, 12.4.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pjvcxngsvj82/
Youtube https://youtu.be/dsCIjL7jOm0
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
H8 Ps. 103:10 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-10.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT [BSI])
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI (Ps. 103:10)
Ps103_10H
לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָ֑נוּ
וְלֹא כַעֲוֺנֹתֵ֫ינוּ גָּמַל עָלֵֽינוּ׃
2. SANASTOA
כַּחֲטָאֵינוּ
kachataeinu ke-prep. + mon. + suff. mon. 1. meidän syntiemme mukaan
חֵטְא
chĕt mask. (ɛ-segol., mon. ei propr. red.) (33x)
synti, rikkomus, syyllisyys, 'ohi heittäminen/ampuminen,
harhaan kulkeminen, eksyminen'
• sanan lopussa shvan jälkeen mykkä alef
H3N E-segolaatteja
https://gen.fi/h3n-segolaatteja-e.html
H2 חטא chata (238/371) mennä harhaan, ampua/heittää ohi, tehdä syntiä (juuri)
כַּעֲוֺנֹתֵ֫ינוּ
ka'avonoteinu ke-prep. + mon. + suff. mon. 1. c.
meidän väärien tekojemme mukaan
עָוֺן \ עָווֹן(4x)
avon mask. (oon-nom., ot-mon. / [5x im-mon]) (229x)
väärä teko, vääryys, synti, syyllisyys, syntivelka,
synnin rangaistus
H2 עוה ava (17/) taipua, vääntyä, poiketa tieltä (juuri)
גָּמַל
gamal pa. perf. yks. 3. mask. hän on täyttänyt loppuun asti:
maksanut, kostanut
H9 גמל gamal (37x) suorittaa loppuun, täyttää, tehdä täydelliseksi, kypsyä (verbi)
3. OMAT KÄÄNNÖKSET (Ps103_10)
Edellinen jae:
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
לֹא כַֿחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָ֑נוּ
וְלֹא כַֿעֲוֺנֹתֵ֫ינוּ גָּמַל עָלֵֽינוּ׃
Ps. 103:10 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
10 ei 'mukaan meidän syntiemme' 'ole tehnyt' meille
'ja ei' 'mukaan vääryyksiemme' 'ole saattanut valmiiksi/maksanut/kostanut'
päällemme (Ps103_10_JMR)
Ps. 103:10 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
10 Ei hän ole tehnyt meille syntiemme mukaan
eikä ole kostanut meille vääryyksiemme mukaan. (Ps103_10_JM)
4. MUITA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps103_10)
Ps102_10_LXX = Ps. 103:10
οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν
οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν
Ps102_10_Vulg = Ps. 103:10
non secundum peccata nostra fecit nobis
nec secundum iniustitias nostras retribuit nobis
10 Ei hän meidän syndeim peräst tee meille/
eikä costa meille pahain tecoim jälken. (BIB 1642)
10 Ei hän synteimme perästä tee meille,
eikä kosta meille pahain tekoimme jälkeen. (BIB 1776)
10 Ei hän meidän synteimme perästä tee meille,
eikä kosta meille pahain tekoimme jälkeen. (BIB 1872)
10 Ei hän tee meille syntiemme mukaan
eikä kosta meille pahain tekojemme mukaan.
(PS 1914, VT 1933, AS PS JOB 1971, VES PS 1983)
10 Hän ei ole tehnyt meille niin kuin syntimme olisivat edellyttäneet,
hän ei ole kostanut meille niin kuin pahat tekomme olisivat vaatineet. (NS PS 1973)
10 Ei hän maksanut meille syntiemme mukaan,
ei rangaissut niin kuin olisimme ansainneet. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
10 Ei hän tee meille syntiemme mukaan
eikä rankaise pahojen tekojemme mukaan. (JKR 1993)
10 Ei hän tee meille syntiemme mukaan
eikä maksa meille pahojen tekojemme mukaan. (RK 2012)
10 Hän ei tee meille syntiemme mukaan
eikä kosta meille pahojen tekojemme mukaan. (STLK 2017)
10 Hän ei tuomitse meitä rikkomustemme mukaan,
ei rankaise meitä väärien tekojemme mukaisesti. (PS 2024)
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIEN KIRJA https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 103 https://gen.fi/h8-27-103.html
H8 Ps. 103:10 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-10.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenne ja dokumentteja
1. Teksti (Ps. 103:10)
2. Sanastoa
3. Omat käännökset
4. Muita käännöksiä
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 9, Johdanto Psalmien kirjaan 9/, 12.4.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pjvcxngsvj82/
Youtube https://youtu.be/dsCIjL7jOm0
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
H8 Ps. 103:10 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-10.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT [BSI])
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI (Ps. 103:10)
Ps103_10H
לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָ֑נוּ
וְלֹא כַעֲוֺנֹתֵ֫ינוּ גָּמַל עָלֵֽינוּ׃
2. SANASTOA
כַּחֲטָאֵינוּ
kachataeinu ke-prep. + mon. + suff. mon. 1. meidän syntiemme mukaan
חֵטְא
chĕt mask. (ɛ-segol., mon. ei propr. red.) (33x)
synti, rikkomus, syyllisyys, 'ohi heittäminen/ampuminen,
harhaan kulkeminen, eksyminen'
• sanan lopussa shvan jälkeen mykkä alef
H3N E-segolaatteja
https://gen.fi/h3n-segolaatteja-e.html
H2 חטא chata (238/371) mennä harhaan, ampua/heittää ohi, tehdä syntiä (juuri)
כַּעֲוֺנֹתֵ֫ינוּ
ka'avonoteinu ke-prep. + mon. + suff. mon. 1. c.
meidän väärien tekojemme mukaan
עָוֺן \ עָווֹן(4x)
avon mask. (oon-nom., ot-mon. / [5x im-mon]) (229x)
väärä teko, vääryys, synti, syyllisyys, syntivelka,
synnin rangaistus
H2 עוה ava (17/) taipua, vääntyä, poiketa tieltä (juuri)
גָּמַל
gamal pa. perf. yks. 3. mask. hän on täyttänyt loppuun asti:
maksanut, kostanut
H9 גמל gamal (37x) suorittaa loppuun, täyttää, tehdä täydelliseksi, kypsyä (verbi)
3. OMAT KÄÄNNÖKSET (Ps103_10)
Edellinen jae:
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
לֹא כַֿחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָ֑נוּ
וְלֹא כַֿעֲוֺנֹתֵ֫ינוּ גָּמַל עָלֵֽינוּ׃
Ps. 103:10 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
10 ei 'mukaan meidän syntiemme' 'ole tehnyt' meille
'ja ei' 'mukaan vääryyksiemme' 'ole saattanut valmiiksi/maksanut/kostanut'
päällemme (Ps103_10_JMR)
Ps. 103:10 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
10 Ei hän ole tehnyt meille syntiemme mukaan
eikä ole kostanut meille vääryyksiemme mukaan. (Ps103_10_JM)
4. MUITA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps103_10)
Ps102_10_LXX = Ps. 103:10
οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν
οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν
Ps102_10_Vulg = Ps. 103:10
non secundum peccata nostra fecit nobis
nec secundum iniustitias nostras retribuit nobis
10 Ei hän meidän syndeim peräst tee meille/
eikä costa meille pahain tecoim jälken. (BIB 1642)
10 Ei hän synteimme perästä tee meille,
eikä kosta meille pahain tekoimme jälkeen. (BIB 1776)
10 Ei hän meidän synteimme perästä tee meille,
eikä kosta meille pahain tekoimme jälkeen. (BIB 1872)
10 Ei hän tee meille syntiemme mukaan
eikä kosta meille pahain tekojemme mukaan.
(PS 1914, VT 1933, AS PS JOB 1971, VES PS 1983)
10 Hän ei ole tehnyt meille niin kuin syntimme olisivat edellyttäneet,
hän ei ole kostanut meille niin kuin pahat tekomme olisivat vaatineet. (NS PS 1973)
10 Ei hän maksanut meille syntiemme mukaan,
ei rangaissut niin kuin olisimme ansainneet. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
10 Ei hän tee meille syntiemme mukaan
eikä rankaise pahojen tekojemme mukaan. (JKR 1993)
10 Ei hän tee meille syntiemme mukaan
eikä maksa meille pahojen tekojemme mukaan. (RK 2012)
10 Hän ei tee meille syntiemme mukaan
eikä kosta meille pahojen tekojemme mukaan. (STLK 2017)
10 Hän ei tuomitse meitä rikkomustemme mukaan,
ei rankaise meitä väärien tekojemme mukaisesti. (PS 2024)