H8 Ps. 103:9 (TEKSTI HEPREAKSI SANASTOA JA KÄÄNNÖKSET)
| h8-27-103-09.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 12.4.2026).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIEN KIRJA https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 103 https://gen.fi/h8-27-103.html
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Teksti (Ps. 103:9):
2. Sanastoa:
3. Omat käännökset:
4. Muita käännöksiä:
5. Ekskurssi: Identtiset א alef-, ה he- ja ל lamed-juuret
6. Ekskurssi: נצח natsach-juuri
0. TALLENTEET JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 6, Johdanto Psalmien kirjaan 6/, 15.3.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/py75634y6z7o/
Youtube https://youtu.be/Mnti-JLLF1E
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
Psalmit 7, Johdanto Psalmien kirjaan 7/, 15.3.2026 (0.21)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pouny37v73u0/
Youtube https://youtu.be/eX4GzVg1dFo
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
H2 עלם alam (27/520) peittää, kätkeä, salata; olla nuori (juuri)
https://gen.fi/h2-clm.html
Psalmit 8, Johdanto Psalmien kirjaan 8/, 12.4.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p5fi3d2fry3g/
Youtube https://youtu.be/XaY8EO3bbLg
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
Psalmit 9, Johdanto Psalmien kirjaan 9/, 12.4.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pjvcxngsvj82/
Youtube https://youtu.be/dsCIjL7jOm0
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
H8 Ps. 103:10 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-10.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson (1906) 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://www.wiktionary.org/
1. TEKSTI (Ps. 103:9)
Ps103_09H
לֹא לָנֶ֫צַח יָרִ֑יב
וְלֹא לְעוֹלָם יִטּֽוֹר׃
lo lanetsach jariv
velo leolam jitor
2. SANASTOA
לֹא לא
lo neg. (5097x) ei
H2 לאה la'a (19/) kieltää mahdollisuudet: väsyä, luopua yrittämästä (juuri)
• katso 5. Ekskurssi
לָנֶ֫צַח
lanetsach adv. (le-prep. + yks.) pysyvästi, kestävästi, päättymättömästi, aina
• katso 6. Ekskurssi
יָרִיב
jariv pa. impf. yks. 3. mask. hän syyttää
H9 ריב riv (68x) riidellä, syyttää, nuhdella; taistella, käydä oikeutta (verbi)
vrt. suom. riivata
• etym. 1: ruots. driva 'ajaa, pakottaa'
< *dʰreybʰ- PIE ajaa, työntää, drive, push
< דרב darav (drb) BH ajaa eteenpäin piikkiä käyttäen
• etym. 2: רִיב riv (rjb) BH syyttää, riidellä, käydä oikeutta
H9 ריב riv (68x) riidellä, syyttää, nuhdella; taistella, käydä oikeutta (verbi)
וְלֹא
velo 'ja ei'
וְ-
ve-konj.
H4H Ve-konjunktio
https://gen.fi/h4h-ve-konjunktio.html
לְעוֹלָם
leolam adv. (le-prep. + yks.) ikuisesti
לְ־
le prep. -lle, -lla, johonkin, joksikin
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
עוֹלָם
olam mask.
• 1. BH ikuisuus 'salattu'
• 2. PBH maailma
H2 עלם alam (27/520) peittää, kätkeä, salata; olla nuori (juuri)
https://gen.fi/h2-clm.html
יִטּ֑וֹר
jitor pa. impf. yks. 3. mask. (pausa)
נטר natar (9x, 3Moos19_18) vartioida: pitää vihaa
(eli vartioida vihaansa); kätkeä, piilottaa sydämensä
(kantaa kaunaa tai vihaa)
H2 נטר natar (9/) vartioida: pitää 'vartioida' vihaa, kätkeä sydämeensä (juuri)
• sisarjuuri:
H2 נצר natsar (61/) vartioida, varjella, noudattaa (juuri)
H9 נצר natsar (61x) vartioida, noudattaa, pi. NH tulla kristityksi (verbi)
https://gen.fi/h9-nyr.html
3. OMAT KÄÄNNÖKSET (Ps103_09)
Edellinen jae:
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
לֹא לָנֶ֫צַח יָרִ֑יב
וְלֹא לְעוֹלָם יִטּֽוֹר׃
Ps. 103:9 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
9 ei pysyvästi/kestävästi syytä
'ja ei' ikuisesti 'vartioi/pidä vihaa' (Ps103_09_JMR)
Ps. 103:9 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
9 Ei hän ainiaan syytä
eikä pidä vihaa ikuisesti. (Ps103_09_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 103:10 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-10.html
4. MUITA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps103_09)
Ps102_09_LXX = Ps. 103:9
οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται
οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ
Ps102_09_Vulg = Ps. 103:9
non in perpetuum irascetur
neque in aeternum comminabitur
non in sempiternum iudicabit
neque in aeternum irascetur
9 Ei hän aina rijtele/
eikä wihastu ijancaickisest. (BIB 1642)
9 Ei hän aina riitele,
eikä vihastu ijankaikkisesti. (BIB 1776, BIB 1872)
9 Ei hän alinomaa vaadi tilille
eikä pidä iankaikkisesti vihaa. (PS 1914)
9 Ei hän aina riitele
eikä pidä vihaa iankaikkisesti. (VT 1933, VES PS 1983, STLK 2017)
9 Ei riitele aina
eikä vartioi iäti. (AS PS JOB 1971)
9 Ei hän aina syytä sinua
eikä ole ikuisesti vihainen. (NS PS 1973)
9 Ei hän iäti meitä syytä,
ei hän ikuisesti pidä vihaa. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
9 Ei hän aina syytä
eikä pidä vihaa ainiaan. (JKR 1993)
9 Ei hän aina riitele
eikä pidä vihaa ikuisesti. (RK 2012)
9 Ei hän syytä
eikä ole vihainen ikuisesti. (PS 2024)
5. EKSKURSSI: IDENTTISET א ALEF-, ה HE- JA ל LAMED-JUURET
א alef-, ה he- ja ל lamed-juurien yhteinen merkitys on suuntautua ulospäin:
osoittaa kädellä tai säteillä. Tanachissa on neljä identtistä juurta:
H2 אהל ahal (4/378) säteillä ulospäin: olla kirkas, pystyttää teltta (juuri)
https://gen.fi/h2-xhl.html
H2 אלה ala (7/~33000) nostaa käsi/kädet, osoittaa kädellä (juuri)
https://gen.fi/h2-xlh.html
H2 הלא hala (1/17) osoittaa kädellä: olla kaukana (juuri)
https://gen.fi/h2-hlx.html
H2 לאה la'a (19/) kieltää mahdollisuudet: väsyä, luopua yrittämästä (juuri)
• "viitata kintaalla, torjua nostamalla käsi"
• אהל ahal -juuren vastakohta: pimentää kirkkaus
6. EKSKURSSI: נצח NATSACH-JUURI
H2 נצח natsach (65/112) olla kestävä, voittaa; päättymätön ikuisuus (juuri)
https://gen.fi/h2-ny8.html
נצח natsach (65/112) olla kestävä: ylläpitää elämää ja jatkuvuutta, johtaa,
ohjata, olla voitokas, kunniakas, pysyvä, ikuinen (juuri)
Sanat Tanachissa:
נֶ֫צַח netsach (40x) ikuisuus
נֵ֫צַח netsach
• 1. (3x) voima, kunnia
• 2. (2x, Jes63_03, Jes63_06) (hedelmän) veri
'ikuisen elämän ylläpitäjä/tuottaja'
נְצִיחַ Netsiach (2x) Nesiah 'voitto, kunnia, kestävyys, ikuisuus'
3 Kuurnan minä poljin, minä yksinäni, ei ketään kansojen joukosta ollut minun kanssani; minä poljin heidät vihassani, tallasin heidät kiivaudessani, ja niin pirskui heidän vertansa vaatteilleni, ja minä tahrasin koko pukuni. (VT 1933)
6 Ja minä tallasin kansat vihassani ja juovutin heidät kiivaudellani; minä vuodatin maahan heidän verensä. (VT 1933)
3 Minä poljin kuurnallisen rypäleitä, poljin yksin, kansojen joukosta ei ketään tullut avukseni. Ja niin minä vihassani poljin ne kaikki ja kiivaudessani tallasin ne, niin että niiden mehu roiskui puvulleni ja tahri kaikki vaatteeni. (KR 1992)
6 Niin minä poljin kansat vihassani, murskasin ne kiivaudessani ja annoin mehun valua maahan. [Jer. 48:26] (KR 1992)
3 Kuurnan poljin, yksinäni, kansakunnista ketään ei ollut kanssani. Poljin heidät vihassani, tallasin heidät kiivaudessani, ja niin roiskui heidän vertaan vaatteilleni, ja tahrin koko pukuni. (STLK 2017)
6 Tallasin kansat vihassani, juovutin heidät kiivaudellani ja vuodatin maahan heidän verensä. (STLK 2017)
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIEN KIRJA https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 103 https://gen.fi/h8-27-103.html
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Teksti (Ps. 103:9):
2. Sanastoa:
3. Omat käännökset:
4. Muita käännöksiä:
5. Ekskurssi: Identtiset א alef-, ה he- ja ל lamed-juuret
6. Ekskurssi: נצח natsach-juuri
0. TALLENTEET JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 6, Johdanto Psalmien kirjaan 6/, 15.3.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/py75634y6z7o/
Youtube https://youtu.be/Mnti-JLLF1E
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
Psalmit 7, Johdanto Psalmien kirjaan 7/, 15.3.2026 (0.21)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pouny37v73u0/
Youtube https://youtu.be/eX4GzVg1dFo
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
H2 עלם alam (27/520) peittää, kätkeä, salata; olla nuori (juuri)
https://gen.fi/h2-clm.html
Psalmit 8, Johdanto Psalmien kirjaan 8/, 12.4.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p5fi3d2fry3g/
Youtube https://youtu.be/XaY8EO3bbLg
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
Psalmit 9, Johdanto Psalmien kirjaan 9/, 12.4.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pjvcxngsvj82/
Youtube https://youtu.be/dsCIjL7jOm0
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
H8 Ps. 103:10 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-10.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson (1906) 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Mozeson, Isaac E.: The Word. The Dictionary That Reveals the Hebrew Source
of English. Shapolsky 1989 (Mozeson)
Wiktionary (vapaa sanakirja)
https://www.wiktionary.org/
1. TEKSTI (Ps. 103:9)
Ps103_09H
לֹא לָנֶ֫צַח יָרִ֑יב
וְלֹא לְעוֹלָם יִטּֽוֹר׃
lo lanetsach jariv
velo leolam jitor
2. SANASTOA
לֹא לא
lo neg. (5097x) ei
H2 לאה la'a (19/) kieltää mahdollisuudet: väsyä, luopua yrittämästä (juuri)
• katso 5. Ekskurssi
לָנֶ֫צַח
lanetsach adv. (le-prep. + yks.) pysyvästi, kestävästi, päättymättömästi, aina
• katso 6. Ekskurssi
יָרִיב
jariv pa. impf. yks. 3. mask. hän syyttää
H9 ריב riv (68x) riidellä, syyttää, nuhdella; taistella, käydä oikeutta (verbi)
vrt. suom. riivata
• etym. 1: ruots. driva 'ajaa, pakottaa'
< *dʰreybʰ- PIE ajaa, työntää, drive, push
< דרב darav (drb) BH ajaa eteenpäin piikkiä käyttäen
• etym. 2: רִיב riv (rjb) BH syyttää, riidellä, käydä oikeutta
H9 ריב riv (68x) riidellä, syyttää, nuhdella; taistella, käydä oikeutta (verbi)
וְלֹא
velo 'ja ei'
וְ-
ve-konj.
H4H Ve-konjunktio
https://gen.fi/h4h-ve-konjunktio.html
לְעוֹלָם
leolam adv. (le-prep. + yks.) ikuisesti
לְ־
le prep. -lle, -lla, johonkin, joksikin
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
עוֹלָם
olam mask.
• 1. BH ikuisuus 'salattu'
• 2. PBH maailma
H2 עלם alam (27/520) peittää, kätkeä, salata; olla nuori (juuri)
https://gen.fi/h2-clm.html
יִטּ֑וֹר
jitor pa. impf. yks. 3. mask. (pausa)
נטר natar (9x, 3Moos19_18) vartioida: pitää vihaa
(eli vartioida vihaansa); kätkeä, piilottaa sydämensä
(kantaa kaunaa tai vihaa)
H2 נטר natar (9/) vartioida: pitää 'vartioida' vihaa, kätkeä sydämeensä (juuri)
• sisarjuuri:
H2 נצר natsar (61/) vartioida, varjella, noudattaa (juuri)
H9 נצר natsar (61x) vartioida, noudattaa, pi. NH tulla kristityksi (verbi)
https://gen.fi/h9-nyr.html
3. OMAT KÄÄNNÖKSET (Ps103_09)
Edellinen jae:
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
לֹא לָנֶ֫צַח יָרִ֑יב
וְלֹא לְעוֹלָם יִטּֽוֹר׃
Ps. 103:9 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
9 ei pysyvästi/kestävästi syytä
'ja ei' ikuisesti 'vartioi/pidä vihaa' (Ps103_09_JMR)
Ps. 103:9 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
9 Ei hän ainiaan syytä
eikä pidä vihaa ikuisesti. (Ps103_09_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 103:10 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-10.html
4. MUITA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps103_09)
Ps102_09_LXX = Ps. 103:9
οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται
οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ
Ps102_09_Vulg = Ps. 103:9
non in perpetuum irascetur
neque in aeternum comminabitur
non in sempiternum iudicabit
neque in aeternum irascetur
9 Ei hän aina rijtele/
eikä wihastu ijancaickisest. (BIB 1642)
9 Ei hän aina riitele,
eikä vihastu ijankaikkisesti. (BIB 1776, BIB 1872)
9 Ei hän alinomaa vaadi tilille
eikä pidä iankaikkisesti vihaa. (PS 1914)
9 Ei hän aina riitele
eikä pidä vihaa iankaikkisesti. (VT 1933, VES PS 1983, STLK 2017)
9 Ei riitele aina
eikä vartioi iäti. (AS PS JOB 1971)
9 Ei hän aina syytä sinua
eikä ole ikuisesti vihainen. (NS PS 1973)
9 Ei hän iäti meitä syytä,
ei hän ikuisesti pidä vihaa. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
9 Ei hän aina syytä
eikä pidä vihaa ainiaan. (JKR 1993)
9 Ei hän aina riitele
eikä pidä vihaa ikuisesti. (RK 2012)
9 Ei hän syytä
eikä ole vihainen ikuisesti. (PS 2024)
5. EKSKURSSI: IDENTTISET א ALEF-, ה HE- JA ל LAMED-JUURET
א alef-, ה he- ja ל lamed-juurien yhteinen merkitys on suuntautua ulospäin:
osoittaa kädellä tai säteillä. Tanachissa on neljä identtistä juurta:
H2 אהל ahal (4/378) säteillä ulospäin: olla kirkas, pystyttää teltta (juuri)
https://gen.fi/h2-xhl.html
H2 אלה ala (7/~33000) nostaa käsi/kädet, osoittaa kädellä (juuri)
https://gen.fi/h2-xlh.html
H2 הלא hala (1/17) osoittaa kädellä: olla kaukana (juuri)
https://gen.fi/h2-hlx.html
H2 לאה la'a (19/) kieltää mahdollisuudet: väsyä, luopua yrittämästä (juuri)
• "viitata kintaalla, torjua nostamalla käsi"
• אהל ahal -juuren vastakohta: pimentää kirkkaus
6. EKSKURSSI: נצח NATSACH-JUURI
H2 נצח natsach (65/112) olla kestävä, voittaa; päättymätön ikuisuus (juuri)
https://gen.fi/h2-ny8.html
נצח natsach (65/112) olla kestävä: ylläpitää elämää ja jatkuvuutta, johtaa,
ohjata, olla voitokas, kunniakas, pysyvä, ikuinen (juuri)
Sanat Tanachissa:
נֶ֫צַח netsach (40x) ikuisuus
נֵ֫צַח netsach
• 1. (3x) voima, kunnia
• 2. (2x, Jes63_03, Jes63_06) (hedelmän) veri
'ikuisen elämän ylläpitäjä/tuottaja'
נְצִיחַ Netsiach (2x) Nesiah 'voitto, kunnia, kestävyys, ikuisuus'
3 Kuurnan minä poljin, minä yksinäni, ei ketään kansojen joukosta ollut minun kanssani; minä poljin heidät vihassani, tallasin heidät kiivaudessani, ja niin pirskui heidän vertansa vaatteilleni, ja minä tahrasin koko pukuni. (VT 1933)
6 Ja minä tallasin kansat vihassani ja juovutin heidät kiivaudellani; minä vuodatin maahan heidän verensä. (VT 1933)
3 Minä poljin kuurnallisen rypäleitä, poljin yksin, kansojen joukosta ei ketään tullut avukseni. Ja niin minä vihassani poljin ne kaikki ja kiivaudessani tallasin ne, niin että niiden mehu roiskui puvulleni ja tahri kaikki vaatteeni. (KR 1992)
6 Niin minä poljin kansat vihassani, murskasin ne kiivaudessani ja annoin mehun valua maahan. [Jer. 48:26] (KR 1992)
3 Kuurnan poljin, yksinäni, kansakunnista ketään ei ollut kanssani. Poljin heidät vihassani, tallasin heidät kiivaudessani, ja niin roiskui heidän vertaan vaatteilleni, ja tahrin koko pukuni. (STLK 2017)
6 Tallasin kansat vihassani, juovutin heidät kiivaudellani ja vuodatin maahan heidän verensä. (STLK 2017)