H8 Ps. 103:8 (TEKSTI HEPREAKSI SANASTOA KÄÄNNÖKSET)
| h8-27-103-08.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 15.3.2026).
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIEN KIRJA https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 103 https://gen.fi/h8-27-103.html
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Teksti (Ps. 103:8)
2. Sanasto
3. Omat käännökset
4. Muita käännöksiä
0. TALLENTEET JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 4, Johdanto Psalmien kirjaan 4/, 8.3.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pn0lzd0nnjew/
Youtube https://youtu.be/1KHPbqer-tk
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
Psalmit 5, Johdanto Psalmien kirjaan 5/, 8.3.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pdy40gt7y5hz/
Youtube https://youtu.be/cYvoRA-i8KM
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
Psalmit 6, Johdanto Psalmien kirjaan 6/, 15.3.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/py75634y6z7o/
Youtube https://youtu.be/Mnti-JLLF1E
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson (1906) 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI (Ps. 103:8)
Ps103_08H
רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָ֑ה
אֶֽרֶךְ־אַפַּ֫יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
rachum vechanun Jahve/Adonai
erech apaim verav chased
2. SANASTO
רַחוּם רחום
rachum adj. (kattuul-nom.) (13x) säälivä, myötätuntoinen 'suojeleva',
vanh. laupias
• intensiivinen eli tehostava, so. voimakasta, jatkuvaa ja kestävää osoittava
רֶ֫חֶם \ רַ֫חַם
rechem/racham mask. (26x) kohtu 'suojapaikka'
H2 רחם racham (47/) suojata vahingolta: sääliä, rakastaa (juuri)
רָחָם
racham mask. (2x, 3Moos11_18, 5Moos14_17) korppikotka
'suojelija', vulture
• sisarjuuri:
H2 לחם lacham (177/) ylläpitää elämää: käydä sotaa, syödä (juuri)
לֶ֫חֶם לחם
lechem mask. (297x) leipä, ruoka 'olemassaolon ehto'
וְחַנּוּן
vechanun ve-konj. + yks. mask. ja armosuosiollinen
וְ-
ve konj. ja
H4H Ve-konjunktio
https://gen.fi/h4h-ve-konjunktio.html
חַנּוּן חנון
chanun adj. (kattuul-nom.) (13x) armosuosiollinen
• intensiivinen eli tehostava,
so. voimakasta, jatkuvaa ja kestävää osoittava
H2 חנן chanan (78/372) osoittaa suosiota, antaa armosta, olla armollinen (juuri)
https://gen.fi/h2-8nn.html
יְהוָה
Jahve, Adonai, Shema henk. mask. Jahve, Herra, (se) Nimi
H7 יהוה Jahve 'Hän On'
https://gen.fi/h7-jhwh-jahve.html
אֶֽרֶךְ־
erech yks. mask. st. constr. pitkä = אֲרֹךְ־
אָרֹךְ ארוך
aroch adj. (kaatool-nom., heikko ktiv chaser) (18x) pitkä
H3N Kaatool-nomineja (adj., värit, subst.)
https://gen.fi/h3n-kaatool-nomineja.html
H2 ארך arach (34/) olla pitkä, v. (myös) jatkua, kestää (juuri)
אַפַּ֫יִם אפיים
apaim du. sieraimet, kasvot; viha
אַף אף
af mask. (227x) nenä
H2 אפף afaf (5/) haluta kiihkeästi itselleen, läähättää; v. piirittää, saartaa (juuri)
וְרַב־
verav ve-konj. + yks. st. constr. ja suuri
רַב רַבָּה רַבִּים רַבּוֹת רב
adj. suuri, runsas, lukuisa
H2 רבב ravav (25/) olla suuri, runsaslukuinen, laaja (juuri)
חָ֑סֶד
chased yks. (pausa)
חֶ֫סֶד
chesed mask. (a-segol.) (245x) liittouskollisuus, uskollisuus
'vakaa ja horjumaton omistautuminen'
H2 חסד chasad (3/) omistautua täysin, pysyä vakaasti (juuri)
חָסִיד חסיד
chasid adj. & subst. (32x) liittouskollinen,
uskollinen, armollinen, hurskas
חֲסִידָה חסידה
chasida fem. (6x) haikara 'pariuskollinen'
• osa lintujen nimistä on feminiinejä
3. OMAT KÄÄNNÖKSET (Ps103_08)
Ps. 103:8 (sana sanalta -raakakäännös)
8 suojelevainen/sääliväinen/myötätuntoinen
ja 'armosta lahjaksi antava/armosuosiollinen' (on) Jahve
sierainten pitkä (so. hidas vihaan, kärsivällinen)
ja liittouskollisuuden suuri. (Ps103_08_JMR)
Ps. 103:8 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
8 Jahve on sääliä tunteva ja armosuosiollinen 1,
pitkämielinen ja suuri liittouskollisuudessa. (Ps103_08_JM)
• alav. 1: armosuosiollinen tarkoittaa armosta eli lahjaksi suosiota
ja hyvyyttä osoittavaa
Seuraava jae:
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
4. MUITA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps103_08)
Ps102_08_LXX = Ps. 103:8
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος
μακρόθυμος καὶ πολυέλεος
Ps102_08_Vulg = Ps. 103:8
miserator et misericors Dominus
longanimis et multum misericors
misericors et clemens Dominus
patiens et multae miserationis
8 Laupias ja armollinen on HERra/
kärsiwäinen ja aiwa hywä. (BIB 1642)
8 Laupias ja armollinen on Herra,
kärsiväinen ja aivan hyvä. (BIB 1776, BIB 1872)
8 Herra on laupias ja armahtavainen,
pitkämielinen ja armosta rikas. (PS 1914)
8 Laupias ja armahtavainen on Herra,
pitkämielinen ja suuri armossa. (VT 1933, VES PS 1983, STLK 2017)
8 Laupias ja armahtavainen on Jahve,
pitkämielinen ja armosta rikas. (AS PS JOB 1971)
8 Herra on hyvä ja armollinen,
hän on pitkämielinen ja osoittaa runsaasti ystävyyttään. (NS PS 1973)
8 Anteeksiantava ja laupias on Herra.
Hän on kärsivällinen ja hänen armonsa on suuri.
(RKK VT/II 1991, KR 1992)
8 Herra on laupias ja armahtavainen,
pitkämielinen ja suuri armossa. (JKR 1993)
8 Herra on laupias ja armahtava,
pitkämielinen ja suuri armossaan. (RK 2012)
8 Hän on myötätuntoinen ja armollinen.
Hän on kärsivällinen, hänen uskollisuutensa ei horju. (PS 2024)
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIEN KIRJA https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 103 https://gen.fi/h8-27-103.html
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Teksti (Ps. 103:8)
2. Sanasto
3. Omat käännökset
4. Muita käännöksiä
0. TALLENTEET JA DOKUMENTTEJA
Psalmit 4, Johdanto Psalmien kirjaan 4/, 8.3.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pn0lzd0nnjew/
Youtube https://youtu.be/1KHPbqer-tk
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
Psalmit 5, Johdanto Psalmien kirjaan 5/, 8.3.2026 (0.23)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pdy40gt7y5hz/
Youtube https://youtu.be/cYvoRA-i8KM
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
Psalmit 6, Johdanto Psalmien kirjaan 6/, 15.3.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/py75634y6z7o/
Youtube https://youtu.be/Mnti-JLLF1E
H8 Ps. 103:8 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-08.html
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson (1906) 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. TEKSTI (Ps. 103:8)
Ps103_08H
רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָ֑ה
אֶֽרֶךְ־אַפַּ֫יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
rachum vechanun Jahve/Adonai
erech apaim verav chased
2. SANASTO
רַחוּם רחום
rachum adj. (kattuul-nom.) (13x) säälivä, myötätuntoinen 'suojeleva',
vanh. laupias
• intensiivinen eli tehostava, so. voimakasta, jatkuvaa ja kestävää osoittava
רֶ֫חֶם \ רַ֫חַם
rechem/racham mask. (26x) kohtu 'suojapaikka'
H2 רחם racham (47/) suojata vahingolta: sääliä, rakastaa (juuri)
רָחָם
racham mask. (2x, 3Moos11_18, 5Moos14_17) korppikotka
'suojelija', vulture
• sisarjuuri:
H2 לחם lacham (177/) ylläpitää elämää: käydä sotaa, syödä (juuri)
לֶ֫חֶם לחם
lechem mask. (297x) leipä, ruoka 'olemassaolon ehto'
וְחַנּוּן
vechanun ve-konj. + yks. mask. ja armosuosiollinen
וְ-
ve konj. ja
H4H Ve-konjunktio
https://gen.fi/h4h-ve-konjunktio.html
חַנּוּן חנון
chanun adj. (kattuul-nom.) (13x) armosuosiollinen
• intensiivinen eli tehostava,
so. voimakasta, jatkuvaa ja kestävää osoittava
H2 חנן chanan (78/372) osoittaa suosiota, antaa armosta, olla armollinen (juuri)
https://gen.fi/h2-8nn.html
יְהוָה
Jahve, Adonai, Shema henk. mask. Jahve, Herra, (se) Nimi
H7 יהוה Jahve 'Hän On'
https://gen.fi/h7-jhwh-jahve.html
אֶֽרֶךְ־
erech yks. mask. st. constr. pitkä = אֲרֹךְ־
אָרֹךְ ארוך
aroch adj. (kaatool-nom., heikko ktiv chaser) (18x) pitkä
H3N Kaatool-nomineja (adj., värit, subst.)
https://gen.fi/h3n-kaatool-nomineja.html
H2 ארך arach (34/) olla pitkä, v. (myös) jatkua, kestää (juuri)
אַפַּ֫יִם אפיים
apaim du. sieraimet, kasvot; viha
אַף אף
af mask. (227x) nenä
H2 אפף afaf (5/) haluta kiihkeästi itselleen, läähättää; v. piirittää, saartaa (juuri)
וְרַב־
verav ve-konj. + yks. st. constr. ja suuri
רַב רַבָּה רַבִּים רַבּוֹת רב
adj. suuri, runsas, lukuisa
H2 רבב ravav (25/) olla suuri, runsaslukuinen, laaja (juuri)
חָ֑סֶד
chased yks. (pausa)
חֶ֫סֶד
chesed mask. (a-segol.) (245x) liittouskollisuus, uskollisuus
'vakaa ja horjumaton omistautuminen'
H2 חסד chasad (3/) omistautua täysin, pysyä vakaasti (juuri)
חָסִיד חסיד
chasid adj. & subst. (32x) liittouskollinen,
uskollinen, armollinen, hurskas
חֲסִידָה חסידה
chasida fem. (6x) haikara 'pariuskollinen'
• osa lintujen nimistä on feminiinejä
3. OMAT KÄÄNNÖKSET (Ps103_08)
Ps. 103:8 (sana sanalta -raakakäännös)
8 suojelevainen/sääliväinen/myötätuntoinen
ja 'armosta lahjaksi antava/armosuosiollinen' (on) Jahve
sierainten pitkä (so. hidas vihaan, kärsivällinen)
ja liittouskollisuuden suuri. (Ps103_08_JMR)
Ps. 103:8 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
8 Jahve on sääliä tunteva ja armosuosiollinen 1,
pitkämielinen ja suuri liittouskollisuudessa. (Ps103_08_JM)
• alav. 1: armosuosiollinen tarkoittaa armosta eli lahjaksi suosiota
ja hyvyyttä osoittavaa
Seuraava jae:
H8 Ps. 103:9 (teksti hepreaksi, sanastoa ja käännökset)
https://gen.fi/h8-27-103-09.html
4. MUITA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps103_08)
Ps102_08_LXX = Ps. 103:8
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος
μακρόθυμος καὶ πολυέλεος
Ps102_08_Vulg = Ps. 103:8
miserator et misericors Dominus
longanimis et multum misericors
misericors et clemens Dominus
patiens et multae miserationis
8 Laupias ja armollinen on HERra/
kärsiwäinen ja aiwa hywä. (BIB 1642)
8 Laupias ja armollinen on Herra,
kärsiväinen ja aivan hyvä. (BIB 1776, BIB 1872)
8 Herra on laupias ja armahtavainen,
pitkämielinen ja armosta rikas. (PS 1914)
8 Laupias ja armahtavainen on Herra,
pitkämielinen ja suuri armossa. (VT 1933, VES PS 1983, STLK 2017)
8 Laupias ja armahtavainen on Jahve,
pitkämielinen ja armosta rikas. (AS PS JOB 1971)
8 Herra on hyvä ja armollinen,
hän on pitkämielinen ja osoittaa runsaasti ystävyyttään. (NS PS 1973)
8 Anteeksiantava ja laupias on Herra.
Hän on kärsivällinen ja hänen armonsa on suuri.
(RKK VT/II 1991, KR 1992)
8 Herra on laupias ja armahtavainen,
pitkämielinen ja suuri armossa. (JKR 1993)
8 Herra on laupias ja armahtava,
pitkämielinen ja suuri armossaan. (RK 2012)
8 Hän on myötätuntoinen ja armollinen.
Hän on kärsivällinen, hänen uskollisuutensa ei horju. (PS 2024)