H8 Ps. 54 teksti (HEPREA TEKSTIT PSALMIT)

h8-27-054-teksti.pdf
File Size:	210 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 10.4.2026).
 
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIT HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PSALMI 54 https://gen.fi/h8-27-054.html
H8 Ps. 54 (teksti hepreaksi)
     https://gen.fi/h8-27-054-teksti.html
 
SISÄLLYSLUETTELO
 
0. Dokumentteja
1. Teksti (Ps. 54:1–9)
2. Käännös
 
 
0. DOKUMENTTEJA
 
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 019 Shema tefilati (Ps. 54:4, 3 & Horesh, Ester) Kuule rukoukseni
     https://gen.fi/h1-019.html
 
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
     https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
 
 
1. TEKSTI (Ps. 54:1–9, Ps054H)
 
תהלים נ״ד
תפילה להגנה מפני האויבים
 
Ps054_01H
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת
מַשְׂכִּיל לְדָוִֽד׃
H8 Ps. 54:1 (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h8-27-054-01.html
 
Ps054_02H
בְּבוֹא־הַזִּיפִים
וַיֹּאמְרוּ לְשָׁא֑וּל
הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּֽנוּ׃
H8 Ps. 54:2 (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h8-27-054-02.html
 
Ps054_03H
אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי
וּבִגְבוּרָֽתְךָ תְדִינֵֽנִי׃
H8 Ps. 54:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
     https://gen.fi/h8-27-054-03.html
 
Ps054_04H
אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִ֑י
הַאֲזִ֫ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃
H8 Ps. 54:4 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
     https://gen.fi/h8-27-054-04.html
 
Ps054_05H
כִּי זָרִים קָ֫מוּ עָלַי
וְעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁ֑י
לֹא שָׂ֫מוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם
סֶֽלָה׃
H8 Ps. 54:5 (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h8-27-054-05.html
 
Ps054_06H
הִנֵּה אֱלֹהִים עֹזֵר לִ֑י
אֲדֹנָי בְּסֹמְכֵי־נַפְשִֽׁי׃
H8 Ps. 54:6 (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h8-27-054-06.html
 
Ps054_07H
יָשׁוּב הָרַע לְשֹׁרְרָ֑י
בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵֽם׃
H8 Ps. 54:7 (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h8-27-054-07.html
 
Ps054_08H
בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה לָּ֑ךְ
אוֹדֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי טֽוֹב׃
H8 Ps. 54:8 (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h8-27-054-08.html
 
Ps054_09H
כִּי מִכָּל־צָרָה הִצִּילָ֑נִי
וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִֽי׃
H8 Ps. 54:9 (tulossa, jHs.)
     https://gen.fi/h8-27-054-09.html
 
 
2. KÄÄNNÖS (Ps. 54:1–9) (luonnos)
 
1 Musiikinjohtajalle: kielisoittimilla. Tutkisteluvirsi Daavidille (Ps054_01 JMR)
 
2 sifiläisten tullessa. Ja he sanoivat Saulille:
"Eikö Daavid ole piiloutuneena meidän kanssamme/keskellämme?"
(Ps054_02 JMR)
 
Ps. 54:3 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
3 Jumala, pelasta minut Nimessäsi,
aja minun asiaani Ylivertaisessa Voimassasi! (Ps054_03_JM)
 
Ps. 54:4 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
4 Jumala, kuule minun rukoukseni!
Oi ota korviisi suuni sanat! (Ps054_04_JM)
 
5 Sillä muukalaiset ovat nousseet minua vastaan
ja väkivaltaiset etsineet "sieluani"/minua/elämääni.
He eivät ole asettaneet Jumalaa eteensä.
Sela. (Ps054_05 JMR)
 
6 Katso, Jumala on auttaja minulle,
Herra on "sieluni"/elämäni tukijoissa (so. Herra on minun "tukipylväissäni"). (Ps054_06 JMR)
 
7 Kääntyköön paha minun vihaajilleni.
Jähmetä heidät Totuudessasi! (Ps054_07 JMR)
 
8 Alttiudessa tahdon teurasuhrata sinulle:
minä kiitän Nimeäsi, Jahve, sillä (hän/se) on Hyvä.
(Ps054_08 JMR)
 
9 Sillä hän on vapauttanut minut jokaisesta ahdistuksesta,
ja vihollisissani (yksi) silmäni on nähnyt. (Ps054_09JMR)