H8 Ps. 54:4 (HEPREA TEKSTIT)

h8-27-054-04.pdf
File Size:	103 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 10.4.2026).
 
H8 HEPREA TEKSTIT https://gen.fi/h8.html
H8 PSALMIEN KIRJA https://gen.fi/h8-27.html
H8 PSALMI 54 https://gen.fi/h8-27-054.html
H8 Ps. 54:4 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
     https://gen.fi/h8-27-054-04.html
 
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
 
0. Dokumentteja
1. Teksti (Ps. 54:4)
2. Sanasto
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
 
 
0. DOKUMENTTEJA
 
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
     https://gen.fi/info-sivukartta.html
H1 019 Shema tefilati (Ps. 54:4, 3 & Horesh, Ester) Kuule rukoukseni
     https://gen.fi/h1-019.html
H8 Ps. 54 (teksti hepreaksi)
     https://gen.fi/h8-27-054-teksti.html
 
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
     https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
    Finn Lectura 2010 (MLH)
 
 
1. TEKSTI (Ps. 54:4)
 
Ps054_04H
אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִ֑י
הַאֲזִ֫ינָה לְאִמְרֵי־פִֽֿי׃
 
 
2. SANASTO
 
אֱלֹהִים
henk. mask. Jumala 'Kolminaisuusjumala'
H2 אלה ala (7/~33000) nostaa käsi/kädet, osoittaa kädellä (juuri)
     https://gen.fi/h2-xlh.html
 
שְׁמַע
pa. imperat. yks. 2. kuule
H9 שמע shama (1159x) kuulla, kuunnella, olla kuuliainen (verbi)
     https://gen.fi/h9-3mc.html
 
תְּפִלָּתִי
yks. + suff. yks. 1. c.
תְּפִלָּה
fem. rukous
H2 פלל palal (84/) toimia välittäjänä (juuri)
     https://gen.fi/h2-pll.html
 
הַאֲזִ֫ינָה
hif. imperat. vahv. yks. 2. mask. oi kallista korvasi, kuuntele
H9 אזן he'ezin (42x, denom. אֹ֫זֶן) hif. kuunnella, noudattaa (verbi)
אֹ֫זֶן אוזן
fem. (187x) korva
 
לְאִמְרֵי־
le-prep. + mon. st. constr.
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
     https://gen.fi/h4p-bekele.html
אֵ֫מֶר
mask. (i-segol.) sana
H2 אמר amar (5298/) sanoa (juuri)
 
פִּי
yks. + suff. yks. 1. c. suuni
פֶּה פה
mask. (502x) suu
H2 פהה paha (0/502) avata; suu (juuri)
     https://gen.fi/h2-phh.html
 
 
3. KÄÄNNÖS (Ps054_04)
 
Edellinen jae:
H8 Ps. 54:3 (teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset)
     https://gen.fi/h8-27-054-03.html
 
אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִ֑י
הַאֲזִ֫ינָה לְאִמְרֵי־פִֽֿי׃
 
Ps. 54:4 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
4 Kolminaisuusjumala kuule rukoukseni
'oi kallista korvasi' sanoille suuni (Ps054_04_JMR)
 
Ps. 54:4 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
4 Jumala, kuule minun rukoukseni!
Oi ota korviisi suuni sanat! (Ps054_04_JM)
 
 
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ
 
L Alkutekstien ja suomalaisten raamatunkäännösten lyhenteet
     https://gen.fi/info-l-suomalaiset-raamatunkaannokset.html
 
4 Jumala, kuule minun rukoukseni, ota korviisi minun suuni sanat. (VT 1933)
 
4 Jumala, kuule minun rukoukseni, kuuntele tarkoin, mitä minä sanon. (KR 1992)
 
4 Jumala, kuule rukoukseni, ota korviisi suuni sanat. (STLK 2017)