H8 Ps. 46:2 (HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| h8-27-046-02.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 13.7.2026).
H8 HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 46 https://gen.fi/h8-27-046.html
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Ps. 46:2
2. Sanasto
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit tunti 26, Psalmi 46, osa 2/, 12.7.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pwm1xxoy3b8v/
Youtube https://youtu.be/cPd695fEndY
H8 Ps. 46:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-01.html
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
Psalmit tunti 27, Psalmi 46, osa 3/, 12.7.2026 (0.19)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p3ojbwu3besc/
Youtube https://youtu.be/r9aIsPaMTgo
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
H2 צרר tsarar (61/930) olla vahvasti lähellä (juuri)
https://gen.fi/h2-yrr.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H8 Ps. 46 teksti hepreaksi
https://gen.fi/h8-27-046-teksti.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. PS. 46:2
Ps046_02H
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹ֑ז
עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹֽד׃
2. SANASTO
אֱלֹהִים
Elohim henk. mask. Jumala
H2 אלה ala (7/~33000) nostaa kädet, osoittaa kädellä; ־ אֶל, -לְ, אֱלוֹהַּ (juuri)
https://gen.fi/h2-xlh.html
לָנוּ
lanu le-prep. + suff. mon. 1. c. (on) meille
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
מַחֲסֶה
machase mask. (mem-nom.) suojapaikka, turvapaikka, pakopaikka
H2 חסה chasa (37/) etsiä pakopaikkaa, paeta jonkun turviin (juuri)
וָעֹז
vaoz ve-konj. + yks. ja (ylivertainen) voima/varustus
H4H Ve-konjunktio
https://gen.fi/h4h-ve-konjunktio.html
עֹז עוז
oz mask. (93x) voima, valta, lujuus, kestävyys, varustukset
H2 עזז azaz (11/) olla voimakkaampi, ylivoimainen; vuohi (juuri)
עֶזְרָה
ezra yks. apu, tuki, turva, puolustus
עֶזְרָה עזרה עֶזְרַת־ עֶזְרָת-
fem. (ɛ-segolaattityyppinen, abstraktisana, ei mon.) (26x)
apu, tuki, turva, puolustus (oikeudessa)
H2 עזר azar (81/) (vahvempi) auttaa (heikompaa); עֵ֫זֶר, עֶזְרָא (juuri)
H3N E-segolaatteja
https://gen.fi/h3n-segolaatteja-e.html
בְּצָרוֹת
betsarot be-prep. + mon. ahdistuksissa, ahdingoissa, hädissä
צָרָה* צַרָּה צרה צָרַת־ צָרָת-
צָתוֹת צָרוֹת־ צָרוֹתי-
fem. (72x) ahdistus, ahdinko, hätä
H2 צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä: ahdistaa; צַר, צָרָה, מִצְרַ֫יִם (juuri)
https://gen.fi/h2-yrr.html
נִמְצָא
nimtsa nif. partis. yks. mask. löydettävä
• muoto on identtinen nif. perf. yks. 3. mask. '[Jumala] on löydetty'
H9 מצא matsa (455x) löytää, kohdata, saavuttaa, etsiä, paljastaa (verbi)
https://gen.fi/h9-myx.html
מְאֹד
meod adv. erittäin, tosi, paljon
1. mask. (2x, 5. Moos. 6:5, 2. Kun. 23:25) voima, kyky, ponnistus
runsaus, force, might, effort, power, strenght, abundance,
muchness, robur
[כֹּחַ} [כוֹחַ{, יְכֹ֫לֶת, מַאֲמָץ
כוח, יכולת, מאמץ
2. adv. (297x, 1. Moos. 1:31) vahvasti: sangen, erittäin, paljon, tosi,
oikein, very, greatly, much, exceedingly, valde
בְּמִדָּה מְרֻבָּה במידה מרובה
בְּשִׁעוּר רַב בשיעור רב
H2 מאד ma'ad (0/299) olla runsas (juuri)
3. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
H8 Ps. 46:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-01.html
Ps046_02H
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹ֑ז
עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹֽד׃
Ps. 46:2 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
2 Jumala (on) meille suojapaikka/pakopaikka ja voima/varustus
apu ahdistuksissa (on) löydettävä vahvasti
(Ps046_02_JMR)
Ps. 46:2 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
2 Jumala on meille Suojapaikka ja ylivertainen Voima, ahdistuksissa vahvasti löydettävä Apu. (Ps046_02_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 46:3 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-03.html
RT tähän 12.7.2026
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps046_02)
RSVT Ps. 46 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-046.html
2 JUmala ombi meiden Turuan ia Wäkewydhen/ Yxi Apu nijsse swrissa tuskissa/ iotca meiden pälen ouat sattuneet. (VT 1551–1552)
2 JUmala on meidän turwam ja wäkewydem/ joca on sowelias apu tuskisa. (BIB 1642)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, joka on sangen sovelias apu tuskissa. (BIB 1776, BIB 1872)
2 Jumala on turvamme ja voimamme, apumme hädässä aivan taattu. (PS 1914)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva. (VT 1933)
2 Jumala on turvamme ja väkevyytemme, apu hätään aivan varma. (AS PS JOB 1971)
2 Jumala on meille tuki ja turva, hyvin koettu apu hädässä. (NS PS 1973)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, tuskissa hyvin löydettävä apu. (VES PS [1949] 1983)
2 Jumala on turvamme ja linnamme, auttajamme hädän hetkellä. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, vahva auttajamme hädässä. (JKR 1993)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, hädän hetkellä varma apumme. (RK PS 2000)
2 Meidän Jumalamme on pakopaikka, hän on myös voima, auttaja ahdistuksissa, kun ne kovin meihin iskevät. (PS LXX 2010)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, varma apumme hädän hetkellä. (RK 2012)
2 Jumala on turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva. (STLK 2017)
2 Jumala on meidän tukemme ja turvamme. Hän on valmiina auttaakseen meitä, kun joudumme vaikeuksiin. (PS 2024)
H8 HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 46 https://gen.fi/h8-27-046.html
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Ps. 46:2
2. Sanasto
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENNE JA DOKUMENTTEJA
Psalmit tunti 26, Psalmi 46, osa 2/, 12.7.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pwm1xxoy3b8v/
Youtube https://youtu.be/cPd695fEndY
H8 Ps. 46:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-01.html
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
Psalmit tunti 27, Psalmi 46, osa 3/, 12.7.2026 (0.19)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p3ojbwu3besc/
Youtube https://youtu.be/r9aIsPaMTgo
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
H2 צרר tsarar (61/930) olla vahvasti lähellä (juuri)
https://gen.fi/h2-yrr.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H8 Ps. 46 teksti hepreaksi
https://gen.fi/h8-27-046-teksti.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. PS. 46:2
Ps046_02H
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹ֑ז
עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹֽד׃
2. SANASTO
אֱלֹהִים
Elohim henk. mask. Jumala
H2 אלה ala (7/~33000) nostaa kädet, osoittaa kädellä; ־ אֶל, -לְ, אֱלוֹהַּ (juuri)
https://gen.fi/h2-xlh.html
לָנוּ
lanu le-prep. + suff. mon. 1. c. (on) meille
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
מַחֲסֶה
machase mask. (mem-nom.) suojapaikka, turvapaikka, pakopaikka
H2 חסה chasa (37/) etsiä pakopaikkaa, paeta jonkun turviin (juuri)
וָעֹז
vaoz ve-konj. + yks. ja (ylivertainen) voima/varustus
H4H Ve-konjunktio
https://gen.fi/h4h-ve-konjunktio.html
עֹז עוז
oz mask. (93x) voima, valta, lujuus, kestävyys, varustukset
H2 עזז azaz (11/) olla voimakkaampi, ylivoimainen; vuohi (juuri)
עֶזְרָה
ezra yks. apu, tuki, turva, puolustus
עֶזְרָה עזרה עֶזְרַת־ עֶזְרָת-
fem. (ɛ-segolaattityyppinen, abstraktisana, ei mon.) (26x)
apu, tuki, turva, puolustus (oikeudessa)
H2 עזר azar (81/) (vahvempi) auttaa (heikompaa); עֵ֫זֶר, עֶזְרָא (juuri)
H3N E-segolaatteja
https://gen.fi/h3n-segolaatteja-e.html
בְּצָרוֹת
betsarot be-prep. + mon. ahdistuksissa, ahdingoissa, hädissä
צָרָה* צַרָּה צרה צָרַת־ צָרָת-
צָתוֹת צָרוֹת־ צָרוֹתי-
fem. (72x) ahdistus, ahdinko, hätä
H2 צרר tsarar (61/930) vahvasti lähellä: ahdistaa; צַר, צָרָה, מִצְרַ֫יִם (juuri)
https://gen.fi/h2-yrr.html
נִמְצָא
nimtsa nif. partis. yks. mask. löydettävä
• muoto on identtinen nif. perf. yks. 3. mask. '[Jumala] on löydetty'
H9 מצא matsa (455x) löytää, kohdata, saavuttaa, etsiä, paljastaa (verbi)
https://gen.fi/h9-myx.html
מְאֹד
meod adv. erittäin, tosi, paljon
1. mask. (2x, 5. Moos. 6:5, 2. Kun. 23:25) voima, kyky, ponnistus
runsaus, force, might, effort, power, strenght, abundance,
muchness, robur
[כֹּחַ} [כוֹחַ{, יְכֹ֫לֶת, מַאֲמָץ
כוח, יכולת, מאמץ
2. adv. (297x, 1. Moos. 1:31) vahvasti: sangen, erittäin, paljon, tosi,
oikein, very, greatly, much, exceedingly, valde
בְּמִדָּה מְרֻבָּה במידה מרובה
בְּשִׁעוּר רַב בשיעור רב
H2 מאד ma'ad (0/299) olla runsas (juuri)
3. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae:
H8 Ps. 46:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-01.html
Ps046_02H
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹ֑ז
עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹֽד׃
Ps. 46:2 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
2 Jumala (on) meille suojapaikka/pakopaikka ja voima/varustus
apu ahdistuksissa (on) löydettävä vahvasti
(Ps046_02_JMR)
Ps. 46:2 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
2 Jumala on meille Suojapaikka ja ylivertainen Voima, ahdistuksissa vahvasti löydettävä Apu. (Ps046_02_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 46:3 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-03.html
RT tähän 12.7.2026
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps046_02)
RSVT Ps. 46 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-046.html
2 JUmala ombi meiden Turuan ia Wäkewydhen/ Yxi Apu nijsse swrissa tuskissa/ iotca meiden pälen ouat sattuneet. (VT 1551–1552)
2 JUmala on meidän turwam ja wäkewydem/ joca on sowelias apu tuskisa. (BIB 1642)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, joka on sangen sovelias apu tuskissa. (BIB 1776, BIB 1872)
2 Jumala on turvamme ja voimamme, apumme hädässä aivan taattu. (PS 1914)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva. (VT 1933)
2 Jumala on turvamme ja väkevyytemme, apu hätään aivan varma. (AS PS JOB 1971)
2 Jumala on meille tuki ja turva, hyvin koettu apu hädässä. (NS PS 1973)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, tuskissa hyvin löydettävä apu. (VES PS [1949] 1983)
2 Jumala on turvamme ja linnamme, auttajamme hädän hetkellä. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, vahva auttajamme hädässä. (JKR 1993)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, hädän hetkellä varma apumme. (RK PS 2000)
2 Meidän Jumalamme on pakopaikka, hän on myös voima, auttaja ahdistuksissa, kun ne kovin meihin iskevät. (PS LXX 2010)
2 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, varma apumme hädän hetkellä. (RK 2012)
2 Jumala on turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva. (STLK 2017)
2 Jumala on meidän tukemme ja turvamme. Hän on valmiina auttaakseen meitä, kun joudumme vaikeuksiin. (PS 2024)