H8 Ps. 46:1 (HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET)
| h8-27-046-01.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 13.7.2026).
H8 HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 46 https://gen.fi/h8-27-046.html
H8 Ps. 46:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-01.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Ps. 46:1
2. Sanasto
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENTEET JA DOKUMENTTEJA
Psalmit tunti 25, Psalmi 46, osa 1/, 5.7.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p2tgs5q4yqsn/
Youtube https://youtu.be/qCm46Aok1Mk
H8 Ps. 46:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-01.html
Psalmit tunti 26, Psalmi 46, osa 2/, 12.7.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pwm1xxoy3b8v/
Youtube https://youtu.be/cPd695fEndY
H8 Ps. 46:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-01.html
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H8 Ps. 46 teksti hepreaksi
https://gen.fi/h8-27-046-teksti.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. PS. 46:1
Ps046_01H
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח
עַל־עֲלָמוֹת שִֽׁיר׃
2. SANASTO
לַמְנַצֵּחַ
lamnatseach le-prep. + *han-art. + pi. partis. yks. mask.
(jumalanpalveluksen, musiikin, laulun) valvojalle, johtajalle
'voittajalle'
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
H4H *Han-artikkeli
https://gen.fi/h4h-artikkeli.html
H9 נצח nitsach (65x) nif. kestää, pysyä, pi. johtaa, PBH voittaa (verbi)
H2 נצח natsach (65/112) olla kestävä, voittaa; נֶ֫צַח, נֵ֫צַח ikuisuus (juuri)
https://gen.fi/h2-ny8.html
לִבְנֵי־
livnei le-prep. + mon. st. constr. pojille
בֵּן
mask. poika
H2 בנה bana (373/) rakentaa sisätila, kääntää rakennuskiviä;-בְּ, בֵּן (juuri)
קֹ֫רַח
Korach henk. mask. (37x) Korah, VT 1933 Koorah
(VT:ssa on neljä eri Korah-nimistä miestä)
• ? kalju
• ? jää
עַל־
al prep. päälle, päällä; tx: varten
H2 עלה ala (890/) nousta/kohota ylöspäin; עוֹלָה, עַל, עֲלִיָּה, (juuri)
עֲלָמוֹת
alamot mon. neitsyet: ? neitsyiden eli neitojen korkealla äänellä
עַלְמָה
fem. (7x) neitsyt
H2 עלם alam (27/520) peittää, salata; olla nuori; עוֹלָם, עַלְמָה (juuri)
https://gen.fi/h2-clm.html
al alamot: ? 'korkea ääniala'
Tarkoittaa kirjaimellisesti 'neitsyitä varten'.
Vrt. Jes07_14: Alma-neitsyt tulee raskaaksi – –.
Hengellinen tulkinta: Laulu Herralle kihlattuja varten eli Jeesuksen morsianta varten.
Jos kyseessä on dittografia (kahteen kertaan kirjoittaminen), eli alun perin olisi kirjoitettu "al mot", tarkoittaisi silloin 'kuolemaa varten': Laulu niitä varten, jotka ovat kulkemassa kohti kuolemaa. Vain se, joka uskaltaa kuolla, voi elää täydesti. Jeesukseen uskovina meidän ei tarvitse pelätä (ruumiin) kuolemaa, vaan voimme elää ja kuolla vapaina ja luottavaisina.
שִׁיר
shir yks. laulu 'suoraan (sydämestä) tuleva'
H2 שיר shir (86/) tulla suoraan sydämestä: runoilla, laulaa; שִׁיר laulu (juuri)
3. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae: (tulossa, jHs.)
Ps046_01H
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח
עַל־עֲלָמוֹת שִֽׁיר׃
Ps. 46:1 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
1 valvojalle/johtajalle pojille Korahin
varten neitsyitä laulu (Ps046_01_JMR)
Ps. 46:1 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
1 Musiikinjohtajalle, Korahin pojille:
neitsyitä varten, laulu.
(Ps046_01_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps046_01)
RSVT Ps. 46 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-046.html
1 Yxi Corachin Lasten Weisu/ sijte Norudhesta/ edelweisattapa/ Alamothin päle. (VT 1551–1552)
1 Corahn lasten weisu/ nuorudest/ edelläweisattapa. (BIB 1642)
1 Koran lasten veisu nuoruudesta, edelläveisaajalle. (BIB 1776, BIB 1872)
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (PS 1914)
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (VT 1933)
1 Veisuunjohtajalle, koorahilaisten virsi, korkealla äänellä. (AS PS JOB 1971)
1 Laulunjohtajalle; koorahilaisten, kuten Alamot, laulu. (NS PS 1973)
1 Veisuunjohtajalle; Kooran lasten laulu, korkeassa äänialassa. (VES PS [1949] 1983)
1 Laulunjohtajalle. Korahilaisten laulu. Korkea ääniala. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
1 Veisuunjohtajalle. Koorahilaisten laulu. Korkea ääniala. (JKR 1993)
1 Musiikinjohtajalle. Koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (RK PS 2000)
1 Salatuista asioista. Korahilaisille. Daavidin psalmi. (PS LXX 2010)
1 Musiikinjohtajalle. Koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (RK 2012)
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. [Korkeassa äänialassa, sananmukaisesti: "neitseiden tapaan".] (STLK 2017)
1 Musiikin johtajalle: esitetään kuin "Nuoret naiset", korahilaisten laulu. (PS 2024)
H8 HEPREA TEKSTIT, JAESANASTOT JA KÄÄNNÖKSET https://gen.fi/h8.html
H8 TEHILIM (PS.) HEPREAKSI https://gen.fi/h8-27.html
H8 PS. 46 https://gen.fi/h8-27-046.html
H8 Ps. 46:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-01.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Tallenteet ja dokumentteja
1. Ps. 46:1
2. Sanasto
3. Käännökset
4. Muita suomalaisia käännöksiä
0. TALLENTEET JA DOKUMENTTEJA
Psalmit tunti 25, Psalmi 46, osa 1/, 5.7.2026 (0.20)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/p2tgs5q4yqsn/
Youtube https://youtu.be/qCm46Aok1Mk
H8 Ps. 46:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-01.html
Psalmit tunti 26, Psalmi 46, osa 2/, 12.7.2026 (0.22)
Tallenne https://gen.adobeconnect.com/pwm1xxoy3b8v/
Youtube https://youtu.be/cPd695fEndY
H8 Ps. 46:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-01.html
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H8 Ps. 46 teksti hepreaksi
https://gen.fi/h8-27-046-teksti.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson [1906] 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. PS. 46:1
Ps046_01H
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח
עַל־עֲלָמוֹת שִֽׁיר׃
2. SANASTO
לַמְנַצֵּחַ
lamnatseach le-prep. + *han-art. + pi. partis. yks. mask.
(jumalanpalveluksen, musiikin, laulun) valvojalle, johtajalle
'voittajalle'
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
H4H *Han-artikkeli
https://gen.fi/h4h-artikkeli.html
H9 נצח nitsach (65x) nif. kestää, pysyä, pi. johtaa, PBH voittaa (verbi)
H2 נצח natsach (65/112) olla kestävä, voittaa; נֶ֫צַח, נֵ֫צַח ikuisuus (juuri)
https://gen.fi/h2-ny8.html
לִבְנֵי־
livnei le-prep. + mon. st. constr. pojille
בֵּן
mask. poika
H2 בנה bana (373/) rakentaa sisätila, kääntää rakennuskiviä;-בְּ, בֵּן (juuri)
קֹ֫רַח
Korach henk. mask. (37x) Korah, VT 1933 Koorah
(VT:ssa on neljä eri Korah-nimistä miestä)
• ? kalju
• ? jää
עַל־
al prep. päälle, päällä; tx: varten
H2 עלה ala (890/) nousta/kohota ylöspäin; עוֹלָה, עַל, עֲלִיָּה, (juuri)
עֲלָמוֹת
alamot mon. neitsyet: ? neitsyiden eli neitojen korkealla äänellä
עַלְמָה
fem. (7x) neitsyt
H2 עלם alam (27/520) peittää, salata; olla nuori; עוֹלָם, עַלְמָה (juuri)
https://gen.fi/h2-clm.html
al alamot: ? 'korkea ääniala'
Tarkoittaa kirjaimellisesti 'neitsyitä varten'.
Vrt. Jes07_14: Alma-neitsyt tulee raskaaksi – –.
Hengellinen tulkinta: Laulu Herralle kihlattuja varten eli Jeesuksen morsianta varten.
Jos kyseessä on dittografia (kahteen kertaan kirjoittaminen), eli alun perin olisi kirjoitettu "al mot", tarkoittaisi silloin 'kuolemaa varten': Laulu niitä varten, jotka ovat kulkemassa kohti kuolemaa. Vain se, joka uskaltaa kuolla, voi elää täydesti. Jeesukseen uskovina meidän ei tarvitse pelätä (ruumiin) kuolemaa, vaan voimme elää ja kuolla vapaina ja luottavaisina.
שִׁיר
shir yks. laulu 'suoraan (sydämestä) tuleva'
H2 שיר shir (86/) tulla suoraan sydämestä: runoilla, laulaa; שִׁיר laulu (juuri)
3. KÄÄNNÖKSET
Edellinen jae: (tulossa, jHs.)
Ps046_01H
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח
עַל־עֲלָמוֹת שִֽׁיר׃
Ps. 46:1 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
1 valvojalle/johtajalle pojille Korahin
varten neitsyitä laulu (Ps046_01_JMR)
Ps. 46:1 (sanatarkkuuteen pyrkivä käännös)
1 Musiikinjohtajalle, Korahin pojille:
neitsyitä varten, laulu.
(Ps046_01_JM)
Seuraava jae:
H8 Ps. 46:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-046-02.html
4. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ (Ps046_01)
RSVT Ps. 46 (suomalaisia käännöksiä ja parafraaseja)
https://gen.fi/rsvt-27-046.html
1 Yxi Corachin Lasten Weisu/ sijte Norudhesta/ edelweisattapa/ Alamothin päle. (VT 1551–1552)
1 Corahn lasten weisu/ nuorudest/ edelläweisattapa. (BIB 1642)
1 Koran lasten veisu nuoruudesta, edelläveisaajalle. (BIB 1776, BIB 1872)
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (PS 1914)
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (VT 1933)
1 Veisuunjohtajalle, koorahilaisten virsi, korkealla äänellä. (AS PS JOB 1971)
1 Laulunjohtajalle; koorahilaisten, kuten Alamot, laulu. (NS PS 1973)
1 Veisuunjohtajalle; Kooran lasten laulu, korkeassa äänialassa. (VES PS [1949] 1983)
1 Laulunjohtajalle. Korahilaisten laulu. Korkea ääniala. (RKK VT/II 1991, KR 1992)
1 Veisuunjohtajalle. Koorahilaisten laulu. Korkea ääniala. (JKR 1993)
1 Musiikinjohtajalle. Koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (RK PS 2000)
1 Salatuista asioista. Korahilaisille. Daavidin psalmi. (PS LXX 2010)
1 Musiikinjohtajalle. Koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. (RK 2012)
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa. [Korkeassa äänialassa, sananmukaisesti: "neitseiden tapaan".] (STLK 2017)
1 Musiikin johtajalle: esitetään kuin "Nuoret naiset", korahilaisten laulu. (PS 2024)