H8 1. Moos. 16 (HEPREA, TEKSTIT, 1. MOOS.)
| h8-1-16.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto.
8 HEPREA, TEKSTIT, https://www.gen.fi/h8.html
H8 1. MOOS., https://www.gen.fi/h8-1.html
H8 1. Moos. 16
https://www.gen.fi/h8-1-16.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Teksti (1. Moos. 16)
2. Raakakäännös (1. Moos. 16:6)
3. Käännösehdotus (1. Moos. 16:6)
1. TEKSTI (1. Moos. 16)
בראשית ט״ז
1 וְשָׂרַי אֵֽשֶׁת־אַבְרָם לֹא יָֽלְדָה ל֑וֹ
וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָֽר׃
2 וַתֹּ֫אמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם
הִנֵּה נָא עֲצָרַ֫נִי יְהוָה מִלֶּ֫דֶת
בֹּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי
אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּ֑נָּה
וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל־שָׂרָֽי׃
3 וַתִּקַּח שָׂרַי אֵֽשֶׁת־אַבְרָם
אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ
מִקֵּץ עֶשֶׂר־שָׁנִים לְשֶֽׁבֶת־אַבְרָם בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן
וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּֽׁה׃
4 וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּ֑הַר
וַתֵּ֫רֶא כִּי הָרָ֔תָה
וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶֽיהָ׃
5 וַתֹּ֫אמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם
חֲמָסִי עָלֶ֫יךָ
אָנֹכִי נָתַ֫תִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶ֔ךָ
וַתֵּרֶא כִּי הָרָ֔תָה
וָאֵקַל בְּעֵינֶ֑יהָ
יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶֽךָQ׃
וביניךK
6 וַיֹּ֫אמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי
הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ
עֲשִׂי לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָ֑יִךְ
וַתְּעַנֶּ֫הָ שָׂרַי
וַתִּבְרַח מִפָּנֶֽיהָ׃
7 וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר
עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃
8 וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י
אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי
וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃
9 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה
שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ
וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
10 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה
הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ
וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
11 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה
הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן
וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל
כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃
12 וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם
יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ
וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃
13 וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י
כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃
14 עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י
הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃
15 וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃
16 וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים
בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃
2. RAAKAKÄÄNNÖS
6 Ja Abram sanoi Saraille:
"Katso, palvelijattaresi on sinun kädessäsi.
Tee hänelle, (mikä) on sinun silmissäsi hyvä."
Ja Sarai kuritti häntä,
ja hän pakeni hänen kasvoiltaan.
3. KÄÄNNÖSEHDOTUS
6 Niin Abram sanoi Saraille:
"Katso, palvelijattaresi on sinun vallassasi.
Tee hänelle, mitä hyväksi näet."
Niin Sarai kuritti häntä,
ja hän pakeni hänen luotaan.
8 HEPREA, TEKSTIT, https://www.gen.fi/h8.html
H8 1. MOOS., https://www.gen.fi/h8-1.html
H8 1. Moos. 16
https://www.gen.fi/h8-1-16.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Teksti (1. Moos. 16)
2. Raakakäännös (1. Moos. 16:6)
3. Käännösehdotus (1. Moos. 16:6)
1. TEKSTI (1. Moos. 16)
בראשית ט״ז
1 וְשָׂרַי אֵֽשֶׁת־אַבְרָם לֹא יָֽלְדָה ל֑וֹ
וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָֽר׃
2 וַתֹּ֫אמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם
הִנֵּה נָא עֲצָרַ֫נִי יְהוָה מִלֶּ֫דֶת
בֹּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי
אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּ֑נָּה
וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל־שָׂרָֽי׃
3 וַתִּקַּח שָׂרַי אֵֽשֶׁת־אַבְרָם
אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ
מִקֵּץ עֶשֶׂר־שָׁנִים לְשֶֽׁבֶת־אַבְרָם בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן
וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּֽׁה׃
4 וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּ֑הַר
וַתֵּ֫רֶא כִּי הָרָ֔תָה
וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶֽיהָ׃
5 וַתֹּ֫אמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם
חֲמָסִי עָלֶ֫יךָ
אָנֹכִי נָתַ֫תִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶ֔ךָ
וַתֵּרֶא כִּי הָרָ֔תָה
וָאֵקַל בְּעֵינֶ֑יהָ
יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶֽךָQ׃
וביניךK
6 וַיֹּ֫אמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי
הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ
עֲשִׂי לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָ֑יִךְ
וַתְּעַנֶּ֫הָ שָׂרַי
וַתִּבְרַח מִפָּנֶֽיהָ׃
7 וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר
עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃
8 וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י
אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי
וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃
9 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה
שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ
וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
10 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה
הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ
וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
11 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה
הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן
וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל
כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃
12 וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם
יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ
וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃
13 וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י
כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃
14 עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י
הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃
15 וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃
16 וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים
בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃
2. RAAKAKÄÄNNÖS
6 Ja Abram sanoi Saraille:
"Katso, palvelijattaresi on sinun kädessäsi.
Tee hänelle, (mikä) on sinun silmissäsi hyvä."
Ja Sarai kuritti häntä,
ja hän pakeni hänen kasvoiltaan.
3. KÄÄNNÖSEHDOTUS
6 Niin Abram sanoi Saraille:
"Katso, palvelijattaresi on sinun vallassasi.
Tee hänelle, mitä hyväksi näet."
Niin Sarai kuritti häntä,
ja hän pakeni hänen luotaan.