H51 Pa'alin klassinen verbintaivutus (HEPREA VERBIOPPI PA'AL)
| h51-pa-klass-taiv.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 11.9.2026).
H5 HEPREA VERBIOPPI https://gen.fi/h5.html
H51 PA'AL https://gen.fi/h51.html
H51 Pa'alin klassinen verbintaivutus
https://gen.fi/h51-pa-klass-taiv.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Pa'alin taivutus (yhteiset perusmuodot klassinen ja nykyheprea)
1.1 Pa'alin le-infinitiivi
1.2 Pa'alin aktiivin partisiippi / preesens
1.3 Pa'alin passiivin partisiippi / adjektiivi
1.4 Pa'alin perfekti
1.5 Pa'alin imperfekti/futuuri
1.6 Pa'alin imperatiivi
2. Klassisen heprean muotoja
2.1 Pa'alin infinitiivit
2.2 Pa'alin perfekti
2.2.1 Pa'alin konsekutiivinen perfekti
2.2.2 Pa'alin perfektin suffikoidut muodot
2.2.2.1 Pa'alin perfektin vartalo suffikoitaessa
2.2.2.2 Pa. perf. yks. 3. mask. + suff.
2.2.2.3 Pa. perf. yks. 3. fem. + suff.
2.2.2.4 Pa. perf. yks. 2. mask. + suff.
2.2.2.5 Pa. perf. yks. 2. fem. + suff.
2.2.2.6 Pa. perf. yks. 1. c. + suff.
2.2.2.7 Pa. perf. mon. 3. c. + suff.
2.2.2.8 Pa. perf. mon. 2. mask. + suff.
2.2.2.9 Pa. perf. mon. 1. c. + suff.
2.3 Pa'alin imperfekti
2.3.1 Pa'alin konsekutiivinen imperfekti
2.3.2 Pa'alin imperfektin suffikoidut muodot
2.3.2.1 Pa'alin imperfektin vartalo suffikoitaessa
2.3.2.2 Pa. impf. yks. 3. mask. + suff.
2.3.2.3 Pa. impf. yks. 3. fem. + suff.
2.3.2.4 Pa. impf. yks. 2. mask. + suff.
2.3.2.5 Pa. impf. yks. 2. fem. + suff.
2.3.2.6 Pa. impf. yks. 1. c. + suff.
2.3.2.7 Pa. impf. mon. 3. mask. + suff.
2.3.2.8 Pa. impf. mon. 2. mask. + suff.
2.3.2.9 Pa. impf. mon. 1. c. + suff.
2.3.3 Pa'alin imperfektin energiset objektisuffiksit
2.3.4 Pa'alin imperfekti + nun paragogicum
2.4 Pa'alin partisiipit
2.4.1 Pa'alin aktiivin partisiippi
2.4.1.1 Pa. akt. partis. yks. mask. + suff.
2.4.1.2 Pa. akt. partis. yks. fem. + suff.
2.4.1.3 Pa. akt. partis. mon. mask. + suff.
2.4.1.4 Pa. akt. partis. mon. fem. + suff.
2.4.2 Pa'alin passiivin partisiippi
2.4.2.1 Pa. pass. partis. yks. mask. + suff.
2.4.2.2 Pa. pass. partis. yks. fem. + suff.
2.4.2.3 Pa. pass. partis. mon. mask. + suff.
2.4.2.4 Pa. pass. partis. mon. fem. + suff.
2.5 Pa'alin käsky- ja kieltomuodot
2.5.1 Pa'alin kohortatiivi (1. pers.)
2.5.2 Pa'alin imperatiivi (2. pers. käskyt)
2.5.2.1 Pa'alin imperatiivin suffikoimattomat muodot
2.5.2.2 Pa. imperat. yks. 2. mask. + suff.
2.5.2.3 Pa. imperat. yks. 2. fem. + suff.
2.5.2.4 Pa. imperat. mon. 2. mask. + suff.
2.5.3 Pa'alin jussiivi (3. ja 2. pers.)
2.5.3.1 Pa. juss. 3. pers.
2.5.3.2 Pa. juss. 2. pers.
2.5.3.3 Pa. juss. yks. 3. mask. + suff.
2.5.3.4 Pa. juss. mon. 3. mask. + suff.
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 שמר shamar (467/) suojella vaaralta: v. vartioida, varjella, noudattaa (juuri)
H50 Objektisuffiksit
https://gen.fi/h50-objektisuffiksit.html
H50 Energiset objektisuffiksit
https://gen.fi/h50-energiset-objektisuffiksit.html
H9A שמר shamar (467x) vartioida (verbintaiv. Tanach)
https://gen.fi/h9a-3mr.html
H9 שמר shamar (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää (verbi)
https://gen.fi/h9-3mr.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Kirjapaja 2015 (ITH)
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA)
Barkali, Shaul: Luach hashemot hashalem. Rubin Mass 2000
Biblia Hebraica Stuttgartensia. A Reader's Ed. Deutsche Bibelg. 2014 (BHSR)
Engnell, Ivan: Grammatik i gammaltestamentlig hebreiska.
Almqvist & Wiksell 1987
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha.
Hamilon Hechadash 2000 (EShK)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
1. PA'ALIN TAIVUTUS (yhteiset perusmuodot klassinen ja nykyheprea)
1.0 JOHDANTO
Tässä dokumentissa käsitellään ensin klassisen ja nykyheprean pa'al-taivutuksen yhteiset perusmuodot (kohta 1.) ja toiseksi pausamuotoja lukuun ottamatta kaikki säännönmukaiset klassisen eli Raamatun heprean muodot (kohta 2.).
Malliverbinä käytettävä שמר shamar 'vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää' käännetään tässä dokumentissa sanalla 'varjella'.
H9 שמר shamar (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää (verbi)
https://gen.fi/h9-3mr.html
Asteriski eli tähti (*) tarkoittaa teoreettista tai supistumatonta muotoa, joka ei koskaan esiinny sellaisenaan.
Revia-painomerkki ( ֗ ) osoittaa nykyheprean puhekielen kirjakielestä poikkeavan painollisen tavun. Siten esim. shemartem 'te (mask.) varjelitte' lausutaan puhekielessä "shamártem". Koska puhekielessä paino ei siirry päätteelle, niin myöskään ensimmäisen tavun alla oleva kamats ei lyhene katkovokaaliksi.
שְׁמַ֗רְתֶּם
1.1 PA'ALIN LE-INFINITIIVI
שֵׁם־הַפֹּ֫עַל שם הפועל
mask. MH infinitiivi 'verbin nimi'
פֹּ֫עַל פועל
mask. (å-segol.) פְּעָלִים
• 1. (38x) teko, tekeminen, työ, käytös, toiminta
• 2. MH (kieliop.) verbi
H2 פעל pa'al (56/) tehdä, valmistaa, työstää, saada aikaan, vaikuttaa (juuri)
לִשְׁמֹר לשמור* לְשְׁמֹר
pa. le-inf. = le-prep. + pa. inf. constr. varjella
1.2 PA'ALIN AKTIIVIIN PARTISIIPPI / PREESENS
בֵּינוֹנִי פּוֹעֵל בינוני פועל
mask. NH aktiivin partisiippi 'tekevä keskellä oleva'
בֵּינוֹנִי
adj. & subst.
• 1. adj. PBH keskellä tai välissä oleva בֵּינוֹנִיִּים
• 2. mask. MH (kieliop.) partisiippi, so. menneen (perf.)
ja tulevan (fut.) välissä oleva eli preesens בֵּינוֹנִים
בֵּין בין
prep. (~400x) välissä, välillä, keskellä
H2 בין bin (171/) tehdä ero, erotetella: ymmärtää, käsittää (juuri)
פּוֹעֵל
adj. & subst. (pa. partis.) פּוֹעֲלִים
• 1. adj. & partis. tekevä
• 2. mask. PBH työmies, työntekijä, työläinen
הוֹוֶה הווה
adj. & subst. (pa. partis.) הוֹוִים
• 1. adj. & partis. oleva
• 2. mask. PBH olemassaolo, oleminen
• 3. mask. MH nykyisyys
• 4. mask. MH (kieliop.) preesens
H9 הוה hava (4x) olla, tulla joksikin (verbi)
https://gen.fi/h9-hwh.html
H9 היה haja (3576x) olla, tulla, tapahtua (verbi)
https://gen.fi/h9-hjh.html
שׁוֹמֵר] שֹׁמֵר [שומר
pa. partis./prees. yks. mask.
• 1. varjelen, varjelet, varjelee (verbaalinen)
• 2. varjeleva (adjektiivinen)
• 3. varjelija (substantiivinen)
שׁוֹמֶ֫רֶת שומרת
pa. partis./prees. yks. fem.
שׁוֹמְרִים שומרים
pa. partis./prees. mon. mask.
שׁוֹמְרוֹת שומרות
pa. partis./prees. mon. fem.
1.3 PA'ALIN PASSIIVIN PARTISIIPPI / ADJEKTIIVI
Erityisesti nykyheprean sanakirjoissa pa'alin passiivin partisiipit määritellään yleensä adjektiiveiksi. Heprean kieliakatemia antaa sen kuitenkin verbitaulukkojen yhteydessä, toisin kuin esim. verbaalisubstantiivit (שְׁמִירָה shemira 'varjeleminen, varjelu'), jotka ovat omia substantiivisia lekseemejä eli sanakirjojen hakusanoja.
בֵּינוֹנִי פָּעוּל בינוני פעול
mask. NH (kieliop.) passiivin partisiippi 'keskellä oleva tehty'
פָּעוּל פעול
adj. (pa. pass. partis.) פְּעוּלִים
• 1. MH tehty, luotu
• 2. NH (kieliop.) passiivinen, akkusatiivinen
שָׁמוּר שמור
yks. mask. varjeltu
שְׁמוּרָה שמורה
yks. fem.
שְׁמוּרִים שמורים
mon. mask.
שְׁמוּרוֹת שמורות
mon. fem.
1.4 PA'ALIN PERFEKTI
עָבָר עבר
mask. (abstraktisana, ei mon.) MH (kieliop.) menneen ajan aikamuoto:
vastaa NH:ssa suomen imperfektiä, perfektiä tai pluskvamperfektiä:
'ohi kulkenut, mennyt'
• BH sekä mennyt, nykyinen että tuleva varma ja
loppuun asti täyttynyt/täyttyvä tekeminen
• NH menneen ajan aikamuoto: vastaa suomen imperfektiä,
perfektiä tai pluskvamperfektiä
H2 עבר avar (555/818) kulkea läpi: siirtyä toiselle puolelle, vihastua (juuri)
https://gen.fi/h2-cbr.html
Perfektin käännöksenä käytetään tässä dokumentissa suomen imperfektiä:
hän varjeli jne.
הוּא שָׁמַר שמר
pa. perf. yks. 3. mask. hän varjeli
הִיא שָֽׁמְרָה שמרה
pa. perf. yks. 3. fem.
אַתָּה שָׁמַ֫רְתָּ שמרת
pa. perf. yks. 2. mask.
אַתְּ שָׁמַרְתְּ שמרת
pa. perf. yks. 2. fem.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי שמרתי
pa. perf. yks. 1. c.
הֵם \ הֵן שָֽׁמְרוּ שמרו
pa. perf. mon. 3. c.
אַתֶּם שְׁמַ֗רְתֶּם שמרתם
pa. perf. mon. 2. mask.
אַתֶּן שְׁמַ֗רְתֶּן שמרתן
pa. perf. mon. 2. fem.
אֲנַ֫חְנוּ שָׁמַ֫רְנוּ שמרנו
pa. perf. mon. 1. c.
1.5 PA'ALIN IMPERFEKTI/FUTUURI
עָתִיד עתיד
adj. & subst. (kaatiil-nom.)
H3N Kaatiil-nomineja (adj. kyky/sopivuus; hlön asemanimike, maanviljely)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html
• 1. adj. (5x) valmis
fem. mon. valmiina olevat asiat, tulevat tapahtumat (tulevaisuus)
• 2. mask. PBH tulevaisuus
• 3. mask. MH (kieliop.) futuuri
H2 עתד atad (2/) suorittaa tehtävä, saattaa valmiiksi (juuri)
• Jeesus on huolellisesti valmistanut meille tulevaisuuden
• BH imperfekti eli prefiksikonjugaatio: (mennyt), nykyhetki ja/tai tulevaisuus
• NH futuuri: (vain) tulevaisuus
Imperfekti/futuurin käännöksenä käytetään tässä dokumentissa suomen preesensiä: hän varjelee jne.
הוּא יִשְׁמֹר ישמור* יְשְׁמֹר
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän varjelee
הִיא תִּשְׁמֹר תשמור* תְּשְׁמֹר
pa. impf./fut. yks. 3. fem. hän varjelee
אַתָּה תִּשְׁמֹר תשמור* תְּשְׁמֹר
pa. impf./fut. yks. 2. mask. sinä varjelet
אַתְּ תִּשְׁמְרִי תשמרי* תְּשְׁמְרִי
pa. impf./fut. yks. 2. fem. sinä varjelet
אֲנִי אֶשְׁמֹר אשמור* אֲשְׁמֹר
pa. impf./fut. yks. 1. c. minä varjelen
הֵם יִשְׁמְרוּ ישמרו* יְשְׁמְרוּ
pa. impf./fut. mon. 3. mask. he varjelevat
הֵן תִּשְׁמֹ֫רְנָה תשמורנה* תְּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. impf./fut. mon. 3. fem. he varjelevat
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ תשמרו* תְּשְׁמְרוּ
pa. impf./fut. mon. 2. mask. te varjelette
אַתֶּן תִּשְׁמֹ֫רְנָה תשמורנה* תְּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. impf./fut. mon. 2. fem. te varjelette
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר נשמור* נְשְׁמֹר
pa. impf./fut. mon. 1. c. me varjelemme
1.6 PA'ALIN IMPERATIIVI
צִוּוּי ציווי
mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) 'käskeminen'
• 1. PBH käsky, määräys
• 2. MH (kieliop.) imperatiivi
שְׁמֹר שמור
pa. imperat. yks. 2. mask. varjele
שִׁמְרִי שמרי* שְׁמְרִי
pa. imperat. yks. 2. fem.
שִׁמְרוּ שמרו* שְׁמְרוּ
pa. imperat. mon. 2. mask.
שְׁמֹ֫רְנָה שמורנה
pa. imperat. mon. 2. fem.
HV5 tähän 11.9.2026
2. KLASSISEN HEPREAN MUOTOJA
2.1 PA'ALIN INFINITIIVIT
שָׁמוֹר
pa. inf. abs. varjeleminen, varjelemalla
שָׁמוֹר תִּשְׁמֹר
varjelemalla varjelet (yks. 2. mask., paronomasia)
שְׁמֹר] שְׁמוֹר]
pa. inf. constr. varjella, varjeleminen
שְׁמָר־
pa. inf. constr.
שָׁמְר / -שְׁמָרְ-
pa. inf. suff.
לִשְׁמֹר* לְשְׁמֹר
le-prep. + pa. inf. constr. = pa. le-inf.
varjella; varjellakseen, varjelemaan, varjellen; jotta varjellaan
בִּשְׁמֹר
be-prep. + pa. inf. constr. varjellessa 'varjelemisessa', kun varjellaan
כִּשְׁמֹר
ke-prep. + pa. inf. constr. kuten varjeleminen, niin kuin varjeleminen
מִשְּׁמֹר
min-prep. + pa. inf. constr. varjelemisesta
שָׁמְרִי
pa. inf. constr. + poss.suff. yks. 1. c. minun varjelemiseni (minä varjelen)
שָׁמְרֵ֫נִי
pa. inf. constr. + obj.suff. yks. 1. c. minun varjelemiseni (minua varjellaan)
שָׁמְרְךָ \ שְׁמָרְךָ
pa. inf. constr. + suff. yks. 2. mask. (subj. + obj.)
sinun varjelemisesi: sinä varjelet (subj.) tai sinua varjellaan (obj.)
שָׁמְרֵךְ
pa. inf. constr. + suff. yks. 2. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרוֹ
pa. inf. constr. + suff. yks. 3. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרָהּ
pa. inf. constr. + suff. yks. 3. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרֵ֫נוּ
pa. inf. constr. + suff. mon. 1. c. (subj. + obj.)
שָׁמְרְכֶם \ שְׁמָרְכֶם
pa. inf. constr. + suff. mon. 2. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרְכֶן \ שְׁמָרְכֶן
pa. inf. constr. + suff. mon. 2. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרָם
pa. inf. constr. + suff. mon. 3. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרָן
pa. inf. constr. + suff. mon. 3. fem. (subj. + obj.)
2.2 PA'ALIN PERFEKTI
2.2.1 PA'ALIN KONSEKUTIIVINEN PERFEKTI
Konsekutiivisen eli jatkavan perfektin mahdolliset merkitykset, ks. ITH s. 122.
וְשָׁמַר
pa. kons. perf. yks. 3. mask. ja varjelkoon
וְשָֽׁמְרָה
pa. kons. perf. yks. 3. fem.
וְשָׁמַרְתָּ֫
pa. kons. perf. yks. 2. mask. ja varjele
• ultimapaino
• ei propr. red.
• vrt. וְשָׁמַ֫רְתָּ ve-konj. + pa. perf. yks. 2. mask. ja sinä varjelit
וְשָׁמַרְתְּ
pa. kons. perf. yks. 2. fem.
וְשָׁמַרְתִּ֫י
pa. kons. perf. yks. 1. c. ja minä tahdon varjella
• ultimapaino
• ei propr. red.
• vrt. וְשָׁמַ֫רְתִּי ve-konj. + pa. perf. yks. 1. c. ja minä varjelin
וְשָֽׁמְרוּ
pa. kons. perf. mon. 3. c.
וּשְׁמַרְתֶּם
pa. kons. perf. mon. 2. mask.
וּשְׁמַרְתֶּן
pa. kons. perf. mon. 2. fem.
וְשָׁמַ֫רְנוּ
pa. kons. perf. mon. 1. c. ja varjelkaamme
2.2.2 PA'ALIN PERFEKTIN SUFFIKOIDUT MUODOT
2.2.2.1 PA'ALIN PERFEKTIN VARTALO SUFFIKOITAESSA
Pa'alin perfektin vartalo suffikoitaessa:
• huomaa propr. red. eli ns. kolmas lopusta katkovokaalistuu -sääntö
tavallinen pa'al perfekti suffikoitava muoto
שְמָֽר- שָׁמַר
שְׁמָרָ֫ת \ -שְׁמָרַ֫ת- שָֽׁמְרָה
שְׁמַרְת֫- שָׁמַ֫רְתָּ
שְׁמַרְתִּ֫י- שָׁמַרְתְּ
שְׁמַרְתִּ֫י- שָׁמַ֫רְתִּי
שְׁמָר֫וּ- שָֽׁמְרוּ
שְׁמַרְתּ֫וּ- שְׁמַרְתֶּם
שְׁמַרְנ֫וּ- שָׁמַ֫רְנוּ
2.2.2.2 PA. PERF. YKS. 3. MASK. + SUFF.
שָׁמַר pa. perf. yks. 3. mask. -שְׁמָר
שְׁמָרַ֫נִי
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. yks. 1. c. hän varjeli minua
• erittäin poikkeuksellinen lyhytvokaalinen sidevokaali
שְׁמָֽרְךָ
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
שְׁמָרֵךְ
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
שְׁמָרוֹ
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
שְׁמָרָהּ] שְׁמָרָה[
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
שְׁמָרָ֫נוּ
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
שְׁמָרָם
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
2.2.2.3 PA. PERF. YKS. 3. FEM. + SUFF.
שָֽׁמְרָה pa. perf. yks. 3. fem. -שְׁמָרַת -שְׁמָרָת
• pa. perf. yks. 3. fem. suffikoiduissa muodoissa paino on aina verbin
viimeisellä tavulla
שְׁמָרַ֫תְנִי
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. yks. 1. c. hän varjeli minua
שְׁמָרַ֫תְךָ
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. yks. 2. mask.
שְׁמָרָ֫תֶךְ
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. yks. 2. fem.
שְׁמָרַ֫תְהוּ \ שְׁמָרַ֫תּוּ
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. yks. 3. mask.
• rinnakkaisessa muodossa suffiksin he-kirjain on sulautunut verbin
tav-kirjaimeen
שְׁמָרַ֫תָּהּ
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. yks. 3. fem.
• huom. tav-kirjaimen kahdennus
שְׁמָרַ֫תְנוּ
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. mon. 1. c.
שְׁמָרָ֫תַם
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. mon. 3. mask.
• huom. suffiksin lyhyt patach-vokaali
□ umpitavu voi olla pitkävokaalinen vain sanan lopussa,
ja silloinkin sen oltava painollinen
2.2.2.4 PA. PERF. YKS. 2. MASK.+ SUFF.
שָׁמַ֫רְתָּ pa. perf. yks. 2. mask. -שְׁמַרְת
שְׁמַרְתַּ֫נִי
pa. perf. yks. 2. mask. + suff. yks. 1. c. sinä varjelit minua
• erittäin poikkeuksellinen lyhytvokaalinen sidevokaali
שְׁמַרְתּוֹ
pa. perf. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. mask.
שְׁמַרְתָּהּ
pa. perf. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. fem.
שְׁמַרְתָּ֫נוּ
pa. perf. yks. 2. mask. + suff. mon. 1. c.
שְׁמַרְתָּם
pa. perf. yks. 2. mask. + suff. mon. 3. mask.
2.2.2.5 PA. PERF. YKS. 2. FEM.+ SUFF.
שָׁמַרְתְּ pa. perf. yks. 2. fem. -שְׁמַרְתִּ֫י
שְׁמַרְתִּ֫ינִי
pa. perf. yks. 2. fem. + suff. yks. 1. c. sinä varjelit minua
אַתְּ שָׁמַרְתְּ אוֹתִי
שְׁמַרְתִּ֫יהוּ
pa. perf. yks. 2. fem. + suff. yks. 3. mask.
אַתְּ שָׁמַרְתְּ אוֹתוֹ
שְׁמַרְתִּים
pa. perf. yks. 2. fem. + suff. mon. 3. mask.
אַתְּ שָׁמַרְתְּ אוֹתָם
2.2.2.6 PA. PERF. YKS. 1. C.+ SUFF.
שָׁמַ֫רְתִּי pa. perf. yks. 1. c. -שְׁמַרְתִּ֫י
שְׁמַרְתִּ֫יךָ
pa. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 2. mask. minä varjelin sinua
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתְךָ
שְׁמַרְתִּיךְ
pa. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 2. fem.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתָךְ
שְׁמַרְתִּיו \ שְׁמַרְתִּ֫יהוּ
pa. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 3. mask.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתוֹ
שְׁמַרְתִּ֫יהָ
pa. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 3. fem.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתָהּ
שְׁמַרְתִּים
pa. perf. yks. 1. c. + suff. mon. 3. mask.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתָם
שְׁמַרְתִּין pa. perf. yks. 1. c. + suff. mon. 3. fem.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתָן
2.2.2.7 PA. PERF. MON. 3. C. + SUFF.
שָֽׁמְרוּ pa. perf. mon. 3. c. -שְׁמָר֫וּ
שְׁמָר֫וּנִי
pa. perf. mon. 3. c. + suff. yks. 1. c. he varjelivat minua
הֵם שָֽׁמְרוּ אוֹתִי
שְׁמָר֫וּךָ
pa. perf. mon. 3. c. + suff. yks. 2. mask.
שְׁמָר֫וּךְ
pa. perf. mon. 3. c. + suff. yks. 2. fem.
שְׁמָר֫וּהוּ
pa. perf. mon. 3. c. + suff. yks. 3. mask.
שְׁמָר֫וּהָ
pa. perf. mon. 3. c. + suff. yks. 3. fem.
שְׁמָר֫וּנוּ
pa. perf. mon. 3. c.. + suff. mon. 1. c.
שְׁמָרוּם
pa. perf. mon. 3. c. + suff. mon. 3. mask.
2.2.2.8 PA. PERF. MON. 2. MASK. + SUFF.
שְׁמַרְתֶּם pa. perf. mon. 2. mask. -שְׁמַרְתּ֫וּ
שְׁמַרְתּ֫וּנִי
pa. perf. mon. 2. mask. + suff. yks. 1. c. te varjelitte minua
2.2.2.9 PA. PERF. MON. 1. C. + SUFF.
שָׁמַ֫רְנוּ pa. perf. mon. 1. c. -שְׁמַרְנ֫וּ
שְׁמַרְנ֫וּךָ
pa. perf. mon. 1. c. + suff. yks. 2. mask. me varjelimme sinua
שְׁמַרְנ֫וּהוּ
pa. perf. mon. 1. c. + suff. yks. 3. mask.
שְׁמַרְנ֫וּהָ
pa. perf. mon. 1. c. + suff. yks. 3. fem.
שְׁמַרְנוּם
pa. perf. mon. 1. c. + suff. mon. 3. mask.
2.3 PA'ALIN IMPERFEKTI
2.3.1 PA'ALIN KONSEKUTIIVINEN IMPERFEKTI
וַיִּשְׁמֹר
pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän varjeli = וְשָׁמַר
וַתִּשְׁמֹר
pa. kons. impf. yks. 3. fem. = וְשָֽׁמְרָה
וַתִּשְׁמֹר
pa. kons. impf. yks. 2. mask. = וְשָׁמַ֫רְתָּ
וַתִּשְׁמְרִי
pa. kons. impf. yks. 2. fem. = וְשָׁמַרְתְּ
וָאֶשְׁמֹר
pa. kons. impf. yks. 1. c. = וְשָׁמַ֫רְתִּי
וַיִּשְׁמְרוּ
pa. kons. impf. mon. 3. mask. ja he varjelivat = וְשָֽׁמְרוּ
וַתִּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. kons. impf. mon. 3. fem. = וְשָֽׁמְרוּ
וַתִּשְׁמְרוּ
pa. kons. impf. mon. 2. mask. = וּשְׁמַרְתֶּם
וַתִּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. kons. impf. mon. 2. fem. = וּשְׁמַרְתֶּן
וַנִּשְׁמֹר
pa. kons. impf. mon. 1. c. = וְשָׁמַ֫רְנוּ
2.3.2 PA'ALIN IMPERFEKTIN SUFFIKOIDUT MUODOT
2.3.2.1 PA'ALIN IMPERFEKTIN VARTALO SUFFIKOITAESSA
Pa'alin imperfektin vartalo suffikoitaessa:
tavallinen pa'al perfekti suffikoitava muoto
יִשְׁמְר- יִשְׁמָרְ- יִשְׁמֹר
תִּשְׁמְר- תִּשְׁמָרְ- תִּשְׁמֹר
תִּשְׁמְר- תִּשְׁמָרְ- תִּשְׁמֹר
תִּשְׁמְרִי- תִּשְׁמְרִי
אֶשְׁמְר- אֶשְׁמָרְ- אֶשְׁמֹר
יִשְׁמְרוּ- יִשְׁמְרוּ
תִּשְׁמְר֫וּ- תִּשְׁמְרוּ
נִשְׁמְר- נִשְׁמָרְ- נִשְׁמֹר
2.3.2.2 PA. IMPF. YKS. 3. MASK. + SUFF.
יִשְׁמֹר pa. impf. yks. 3. mask. hän varjelee
יִשְׁמְרֵ֫נִי
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 1. c. hän varjelee minua/minut
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתִי
יִשְׁמָרְךָ
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתְךָ
יִשְׁמְרֵךְ
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתָךְ
יִשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתוֹ
יִשְׁמְרָהּ \ יִשְׁמְרֶ֫הָ
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתָהּ
יִשְׁמְרֵ֫נוּ
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתָ֫נוּ
יִשְׁמָרְכֶם
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
הוּא יִשְׁמֹר אֶתְכֶם
יִשְׁמְרֵם
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתָם
2.3.2.3 PA. IMPF. YKS. 3. FEM. + SUFF.
תִּשְׁמֹר pa. impf. yks. 3. fem. hän varjelee
תִּשְׁמְרֵ֫נִי
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. yks. 1. c. hän varjelee minua/minut
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתִי
תִּשְׁמָרְךָ
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. yks. 2. mask.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתְךָ
תִּשְׁמְרֵךְ
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. yks. 2. fem.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתָךְ
תִּשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. yks. 3. mask.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתוֹ
תִּשְׁמְרָהּ \ תִּשְׁמְרֶ֫הָ
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. yks. 3. fem.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתָהּ
תִּשְׁמְרֵ֫נוּ
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. mon. 1. c.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתָ֫נוּ
תִּשְׁמָרְכֶם
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. mon. 2. mask.
הִיא תִּשְׁמֹר אֶתְכֶם
תִּשְׁמְרֵם
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. mon. 3. mask.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתָם
2.3.2.4 PA. IMPF. YKS. 2. MASK. + SUFF.
תִּשְׁמֹר pa. impf. yks. 2. mask. sinä varjelet
תִּשְׁמְרֵ֫נִי
pa. impf. yks. 2. mask. + suff. yks. 1. c. sinä varjelet minua/minut
אַתָּה תִּשְׁמֹר אוֹתִי
תִּשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. impf. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. mask.
אַתָּה תִּשְׁמֹר אוֹתוֹ
תִּשְׁמְרָהּ \ תִּשְׁמְרֶ֫הָ
pa. impf. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. fem.
אַתָּה תִּשְׁמֹר אוֹתָהּ
תִּשְׁמְרֵ֫נוּ
pa. impf. yks. 2. mask. + suff. mon. 1. c.
אַתָּה תִּשְׁמֹר אוֹתָ֫נוּ
תִּשְׁמְרֵם
pa. impf. yks. 2. mask. + suff. mon. 3. mask.
אַתָּה תִּשְׁמֹר אוֹתָם
2.3.2.5 PA. IMPF. YKS. 2. FEM. + SUFF.
תִּשְׁמְרִי pa. impf. yks. 2. fem. sinä varjelet
תִּשְׁמְרִ֫ינִי
pa. impf. yks. 2. fem. + suff. yks. 1. c. sinä varjelet minua/minut
אַתְּ תִּשְׁמְרִי אוֹתִי
תִּשְׁמְרִ֫יהוּ
pa. impf. yks. 2. fem. + suff. yks. 3. mask.
אַתְּ תִּשְׁמְרִי אוֹתוֹ
תִּשְׁמְרִ֫יהָ
pa. impf. yks. 2. fem. + suff. yks. 3. fem.
אַתְּ תִּשְׁמְרִי אוֹתָהּ
תִּשְׁמְרִ֫ינוּ
pa. impf. yks. 2. fem. + suff. mon. 1. c.
אַתְּ תִּשְׁמְרִי אוֹתָ֫נוּ
תִּשְׁמְרִים
pa. impf. yks. 2. fem. + suff. mon. 3. mask.
אַתְּ תִּשְׁמְרִי אוֹתָם
2.3.2.6 PA. IMPF. YKS. 1. C. + SUFF.
אֶשְׁמֹר pa. impf. yks. 1. c. minä varjelen
אֶשְׁמָרְךָ
pa. impf. yks. 1. c. + suff. yks. 2. mask. minä varjelen sinua/sinut
אֲנִי אֶשְׁמֹר אוֹתְךָ
אֶשְׁמְרֵךְ
pa. impf. yks. 1. c. + suff. yks. 2. fem.
אֲנִי אֶשְׁמֹר אוֹתָךְ
אֶשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. impf. yks. 1. c. + suff. yks. 3. mask.
אֲנִי אֶשְׁמֹר אוֹתוֹ
אֶשְׁמְרָהּ \ אֶשְׁמְרֶ֫הָ
pa. impf. yks. 1. c. + suff. yks. 3. fem.
אֲנִי אֶשְׁמֹר אוֹתָהּ
אֶשְׁמָרְכֶם
pa. impf. yks. 1. c. + suff. mon. 2. mask.
אֲנִי אֶשְׁמֹר אֶתְכֶם
אֶשְׁמְרֵם
pa. impf. yks. 1. c. + suff. mon. 3. mask.
אֲנִי אֶשְׁמֹר אוֹתָם
2.3.2.7 PA. IMPF. MON. 3. MASK. + SUFF.
יִשְׁמְרוּ pa. impf. mon. 3. mask. he varjelevat
יִשְׁמְר֫וּנִי
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 1. c. he varjelevat minua/minut
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתִי
יִשְׁמְר֫וּךָ
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתְךָ
יִשְׁמְרוּךְ
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתָךְ
יִשְׁמְר֫וּהוּ
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתוֹ
יִשְׁמְר֫וּהָ
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתָהּ
יִשְׁמְר֫וּנוּ
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתָ֫נוּ
יִשְׁמְרוּכֶם
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
הֵם יִשְׁמְרוּ אֶתְכֶם
יִשְׁמְרוּם
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתָם
2.3.2.8 PA. IMPF. MON. 2. MASK. + SUFF.
תִּשְׁמְרוּ pa. impf. mon. 2. mask. te varjelette
תִּשְׁמְר֫וּנִי
pa. impf. mon. 2. mask. + suff. yks. 1. c. te varjelette minua/minut
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ אוֹתִי
תִּשְׁמְר֫וּהוּ
pa. impf. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask.
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ אוֹתוֹ
תִּשְׁמְר֫וּהָ
pa. impf. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. fem.
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ אוֹתָהּ
תִּשְׁמְר֫וּנוּ
pa. impf. mon. 2. mask. + suff. mon. 1. c.
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ אוֹתָ֫נוּ
תִּשְׁמְרוּם
pa. impf. mon. 2. mask. + suff. mon. 3. mask.
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ אוֹתָם
2.3.2.9 PA. IMPF. MON. 1. C. + SUFF.
נִשְׁמֹר pa. impf. mon. 1. c. me varjelemme
נִשְׁמָרְךָ
pa. impf. mon. 1. c. + suff. yks. 2. mask. me varjelemme sinua/sinut
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אוֹתְךָ
נִשְׁמְרֵךְ
pa. impf. mon. 1. c. + suff. yks. 2. fem.
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אוֹתָךְ
נִשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. impf. mon. 1. c. + suff. yks. 3. mask.
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אוֹתוֹ
נִשְׁמְרָהּ \ נִשְׁמְרֶ֫הָ
pa. impf. mon. 1. c. + suff. yks. 3. fem.
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אוֹתָהּ
נִשְׁמָרְכֶם
pa. impf. mon. 1. c. + suff. mon. 2. mask.
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אֶתְכֶם
נִשְׁמְרֵם
pa. impf. mon. 1. c. + suff. mon. 3. mask.
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אוֹתָם
2.3.3 PA'ALIN IMPERFEKTIN ENERGISET OBJEKTISUFFIKSIT
H50 Energiset objektisuffiksit
https://gen.fi/h50-energiset-objektisuffiksit.html
2.3.4 PA'ALIN IMPERFEKTI + NUN PARAGOGICUM
Imperfektin vokaalipäätteisissä muodoissa (yks. 2. fem., mon. 3. mask. ja mon. 2. mask.) voi esiintyä ns. nun paragogicum (kreik. 'vierellä kulkeva nun').
Kyseessä on mahdollisesti kielihistoriaan liittyvä jäänne oletetusta seemiläisten kielten imperfektin indikatiivin muutoin hepreasta kadonneesta na-tunnuksesta. Verbin merkitykseen tai käännökseen nun paragogicumilla ei ainakaan allekirjoittaneen ymmärryksen mukaan ole vaikutusta. Nun paragogicum osoittaa lähinnä sen, että tekstin kirjoitusasu on peräisin varhaisilta ajoilta.
תִּשְׁמְרִין
pa. impf. yks. 2. fem. + nun parag. sinä varjelet = תִּשְׁמְרִי
יִשְׁמְרוּן
pa. impf. mon. 3. mask. + nun parag. he varjelevat = יִשְׁמְרוּ
תִּשְׁמְרוּן
pa. impf. mon. 2. mask. + nun parag. te varjelette = תִּשְׁמְרוּ
2.4 PA'ALIN PARTISIIPIT
2.4.1 PA'ALIN AKTIIVIN PARTISIIPPI
2.4.1.1 PA. AKT. PARTIS. YKS. MASK. + SUFF.
שׁוֹמֵר] שֹׁמֵר[
pa. partis. yks. mask.
• 1. varjelen, varjelet, varjelee (verbaalinen, NH prees.)
• 2. varjeleva (adjektiivinen)
• 3. varjelija (substantiivinen)
שׁוֹמֵר־ [שֹׁמֵר־]
-שׁוֹמְר -שׁוֹמֶר †
† painollisten yks. 2. mask. ja mon. 2. suff. yhteydessä
vartalovokaalina segol
שׁוֹמְרִי
pa. partis. yks. mask. + poss.suff. yks. 1. c. minun varjelijani
• 1. minä omistajan varjelijan (subjektiivinen)
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלִִּי
• 2. minut/minua varjeleva [joka varjelee minua] (objektiivinen)
• poss.suff. (-i) voi partisiippien yhteydessä olla poikkeuksellisesti
myös objektiivisessa merkityksessä
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתִי
שׁוֹמְרֵ֫נִי
pa. partis. yks. mask. + obj.suff. yks. 1. c. minun varjelijani
• tekijä kohdistaa tekemisen minuun (objektiivinen)
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתִי
שׁוֹמֶרְךָ
pa. partis. yks. mask. + suff. yks. 2. mask.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלְּךָ
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתְךָ
שׁוֹמְרֵךְ
pa. partis. yks. mask. + suff. yks. 2. fem.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּךְ
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתָךְ
שׁוֹמְרוֹ
pa. partis. yks. mask. + suff. yks. 3. mask.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלּוֹ
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתוֹ
שׁוֹמְרָהּ
pa. partis. yks. mask. + suff. yks. 3. fem.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּהּ
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתָהּ
שׁוֹמְרֵ֫נוּ
pa. partis. yks. mask. + suff. mon. 1. c.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּ֫נוּ
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתָ֫נוּ
שׁוֹמֶרְכֶם
pa. partis. yks. mask. + suff. mon. 2. mask.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּכֶם
הוּא שׁוֹמֵר אֶתְכֶם
שׁוֹמֶרְכֶן
pa. partis. yks. mask. + suff. mon. 2. fem.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּכֶן
הוּא שׁוֹמֵר אֶתְכֶן
שׁוֹמְרָם
pa. partis. yks. mask. + suff. mon. 3. mask.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּהֶם
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתָם
שׁוֹמְרָן
pa. partis. yks. mask. + suff. mon. 3. fem.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּהֶן
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתָן
2.4.1.2 PA. AKT. PARTIS. YKS. FEM.+ SUFF.
שׁוֹמֶ֫רֶת [שֹׁמֶ֫רֶת] pa. partis. yks. fem. [segolaattityyppinen]
rinn. שׁוֹמְרָה [שֹׁמְרָה] / שׁוֹמֵרָה [שֹׁמֵרָה]
שׁוֹמֶרֶת־ [שֹׁמֶרֶת־]
-שׁוֹמַרְת
• myös a-päätteisillä muodoilla on segolaattityyppinen
st. constr./suff. ‑muoto
שׁוֹמַרְתִּי
pa. partis. yks. fem. + suff. yks. 1. c. minun varjelijattareni
= minä omistan varjelijattaren (subj.) / varjelijatar varjelee minua (obj.)
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלִּי
]הַשּׁוֹמְרָה שֶׁלִּי]
]הַשּׁוֹמֵרָה שֶׁלִּי]
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתִי
]הִיא שׁוֹמְרָה אוֹתִי]
]הִיא שׁוֹמֵרָה אוֹתִי]
שׁוֹמַרְתֵּ֫נִי
pa. partis. yks. fem. + obj.suff. yks. 1. c.
minun varjelijattareni = varjelijatar varjelee minua
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתִי
שׁוֹמַרְתְּךָ
pa. partis. yks. fem. + suff. yks. 2. mask.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלְּךָ
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתְךָ
שׁוֹמַרְתֵּךְ
pa. partis. yks. fem. + suff. yks. 2. fem.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּךְ
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתָךְ
שׁוֹמַרְתּוֹ
pa. partis. yks. fem. + suff. yks. 3. mask.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלּוֹ
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתוֹ
שׁוֹמַרְתָּהּ
pa. partis. yks. fem. + suff. yks. 3. fem.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּהּ
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתָהּ
שׁוֹמַרְתֵ֫נוּ
pa. partis. yks. fem. + suff. mon. 1. c.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּ֫נוּ
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתָ֫נוּ
שׁוֹמַרְתְּכֶם
pa. partis. yks. fem. + suff. mon. 2. mask.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָָּכֶם
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אֶתְכֶם
שׁוֹמַרְתְּכֶן
pa. partis. yks. fem. + suff. mon. 2. fem.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּכֶן
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אֶתְכֶן
שׁוֹמַרְתָּם
pa. partis. yks. fem. + suff. mon. 3. mask.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּהֶם
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתָם
שׁוֹמַרְתָּן
pa. partis. yks. fem. + suff. mon. 3. fem.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּהֶן
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתָן
2.4.1.3 PA. AKT. PARTIS. MON. MASK.+ SUFF.
שׁוֹמְרִים [שֹׁמְרִים] pa. partis. mon. mask.
• 1. varjelemme, varjelette, varjelevat (verbaalinen = NH prees.)
• 2. varjelevat, varjelevaiset (adjektiivinen)
• 3. varjelijat (substantiivinen)
שׁוֹמְרֵי־ [שֹׁמְרֵי־]
-שׁוֹמְרי
שׁוֹמְרַי
pa. partis. mon. mask. + suff. yks. 1. c.
• 1. minun monet varjelijani (subjektiivinen: minä omistan varjelijat)
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלִּי
• 2. he varjelevat minua (objektiivinen: minä olen varjelemisen kohteena)
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתִי
שׁוֹמְרֶ֫יךָ
pa. partis. mon. mask. + suff. yks. 2. mask.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלְּךָ
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתְךָ
שׁוֹמְרַ֫יִךְ
pa. partis. mon. mask. + suff. yks. 2. fem.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּךְ
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתָךְ
שׁוֹמְרָיו
pa. partis. mon. mask. + suff. yks. 3. mask.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלּוֹ
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתוֹ
שׁוֹמְרֶ֫יהָ
pa. partis. mon. mask. + suff. yks. 3. fem.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּהּ
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתָהּ
שׁוֹמְרֵ֫ינוּ
pa. partis. mon. mask. + suff. mon. 1. c.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּ֫נוּ
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתָ֫נוּ
שׁוֹמְרֵיכֶם
pa. partis. mon. mask. + suff. mon. 2. mask.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּכֶם
הֵם שׁוֹמְרִים אֶתְכֶם
שׁוֹמְרֵיכֶן
pa. partis. mon. mask. + suff. mon. 2. fem.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּכֶן
הֵם שׁוֹמְרִים אֶתְכֶן
שׁוֹמְרֵיהֶם
pa. partis. mon. mask. + suff. mon. 3. mask.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּהֶם
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתָם
שׁוֹמְרֵיהֶן
pa. partis. mon. mask. + suff. mon. 3. c.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּהֶן
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתָן
2.4.1.4 PA. AKT. PARTIS. MON. FEM.+ SUFF.
שׁוֹמְרוֹת [שֹׁמְרוֹת] pa. partis. mon. fem.
שׁוֹמְרוֹת־ [שֹׁמְרוֹת־]
-שׁוֹמְרוֹתי
שׁוֹמְרוֹתַי
pa. partis. mon. fem. + suff. yks. 1. c.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלִּי
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתִי
שׁוֹמְרוֹתֶ֫יךָ
pa. partis. mon. fem. + suff. yks. 2. mask.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלְּךָ
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתְךָ
שׁוֹמְרוֹתַ֫יִךְ
pa. partis. mon. fem. + suff. yks. 2. fem.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּךְ
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתָךְ
שׁוֹמְרוֹתָיו
pa. partis. mon. fem. + suff. yks. 3. mask.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלּוֹ
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתוֹ
שׁוֹמְרוֹתֶ֫יהָ
pa. partis. mon. fem. + suff. yks. 3. fem.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּהּ
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתָהּ
שׁוֹמְרוֹתֵ֫ינוּ
pa. partis. mon. fem. + suff. mon. 1. c.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּ֫נוּ
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתָ֫נוּ
שׁוֹמְרוֹתֵיכֶם
pa. partis. mon. fem. + suff. mon. 2. mask.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּכֶם
הֵן שׁוֹמְרוֹת אֶתְכֶם
שׁוֹמְרוֹתֵיכֶן
pa. partis. mon. fem. + suff. mon. 2. fem.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּכֶן
הֵן שׁוֹמְרוֹת אֶתְכֶן
שׁוֹמְרוֹתֵיהֶם
pa. partis. mon. fem. + suff. mon. 3. mask.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּהֶם
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתָם
שׁוֹמְרוֹתֵיהֶן
pa. partis. mon. fem. + suff. mon. 3. fem.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּהֶן
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתָן
2.4.2 PA'ALIN PASSIIVIN PARTISIIPPI
2.4.2.1 PA. PASS. PARTIS. YKS. MASK. + SUFF.
שָׁמוּר pa. pass. partis. yks. mask. varjeltu
שְׁמוּר־ -שְׁמוּר
adj. [pa. pass. partis.] (3x, 1. Sam. 9:24, 2. Sam. 23:5, Saarn. 5:12)
varattu, säästetty, vartioitu, varjeltu, vakaa, talletettu, NH (myös) sydämeen talletettu, rajattu, luottamuksellinen, guarded, kept, reserved
• suffikoidut muodot ovat merkitykseltään substantiivisia/adjektiivisia:
se, mikä on varattu, säästetty, vartioitu, varjeltu jne.; varattu (jne.) asia
esim. אֲהוּבִי rakastettuni, rakkaani
שְׁמוּרִי
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. yks. 1. c. minun varattuni/varjeltuni,
so. minä omistan varatun/varjellun (substantiivinen käyttö)
הַשָּׁמוּר שֶׁלִּי
שְׁמוּרְךָ
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. yks. 2. mask.
הַשָּׁמוּר שֶׁלְּךָ
שְׁמוּרֵךְ
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. yks. 2. fem.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּךְ
שְׁמוּרוֹ
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. yks. 3. mask.
הַשָּׁמוּר שֶׁלּוֹ
שְׁמוּרָהּ
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. yks. 3. fem.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּהּ
שְׁמוּרֵ֫נוּ
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. mon. 1. c.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּ֫נוּ
שְׁמוּרְכֶם
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. mon. 2. mask.
הַשָּׁמוּר שֶׁלֶּכֶם
שְׁמוּרְכֶן
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. mon. 2. fem.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּכֶן
שְׁמוּרָם
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. mon. 3. mask.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּהֶם
שְׁמוּרָן
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. mon. 3. fem.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּהֶן
2.4.2.2 PA. PASS. PARTIS. YKS. FEM.+ SUFF.
שְׁמוּרָָה pa. pass. partis. yks. fem. varjeltu
שְׁמוּרַת־
-שְׁמוּרָת -שְׁמוּרַת
שְׁמוּרָָתִי
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. yks. 1. c.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלִּי
שְׁמוּרָֽתְךָ
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. yks. 2. mask.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלְּךָ
שְׁמוּרָָתֵךְ
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. yks. 2. fem.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּךְ
שְׁמוּרָָתוֹ
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. yks. 3. mask.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלּוֹ
שְׁמוּרָָתָהּ
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. yks. 3. fem.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּהּ
שְׁמוּרָָתֵ֫נוּ
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. mon. 1. c.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּ֫נוּ
שְׁמוּרַתְכֶם
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. mon. 2. mask.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּכֶם
שְׁמוּרַתְכֶן
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. mon. 2. fem.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּכֶן
שְׁמוּרָָתָם
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. mon. 3. mask.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּהֶם
שְׁמוּרָָתָן
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. mon. 3. fem.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּהֶן
2.4.2.3 PA. PASS. PARTIS. MON. MASK.+ SUFF.
שְׁמוּרִים pa. pass. partis. mon. mask. varjellut
שְׁמוּרֵי־
-שְׁמוּרי
שְׁמוּרַי
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. yks. 1. c.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלִּי
שְׁמוּרֶ֫יךָ
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. yks. 2. mask.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלְּךָ
שְׁמוּרַ֫יִךְ
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. yks. 2. fem.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּךְ
שְׁמוּרָיו
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. yks. 3. mask.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלּוֹ
שְׁמוּרֶ֫יהָ
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. yks. 3. fem.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּהּ
שְׁמוּרֵ֫ינוּ
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. mon. 1. c.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּ֫נוּ
שְׁמוּרֵיכֶם
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. mon. 2. mask.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּכֶם
שְׁמוּרֵיכֶן
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. mon. 2. fem.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּכֶן
שְׁמוּרֵיהֶם
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. mon. 3. mask.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּהֶם
שְׁמוּרֵיהֶן
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. mon. 3. fem.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּהֶן
2.4.2.4 PA. PASS. PARTIS. MON. FEM.+ SUFF.
שְׁמוּרוֹת pa. pass. partis. mon. fem.
שְׁמוּרוֹת־
-שְׁמוּרוֹתי
שְׁמוּרוֹתַי
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. yks. 1. c.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלִּי
שְׁמוּרוֹתֶ֫יךָ
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. yks. 2. mask.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלְּךָ
שְׁמוּרוֹתַ֫יִךְ
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. yks. 2. fem.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּךְ
שְׁמוּרוֹתָיו
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. yks. 3. mask.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלּוֹ
שְׁמוּרוֹתֶ֫יהָ
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. yks. 3. fem.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּהּ
שְׁמוּרוֹתֵ֫ינוּ
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. mon. 1. c.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּ֫נוּ
שְׁמוּרוֹתֵיכֶם
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. mon. 2. mask.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּכֶם
שְׁמוּרוֹתֵיכֶן
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. mon. 2. fem.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּכֶן
שְׁמוּרוֹתֵיהֶם
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. mon. 3. mask.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּהֶם
שְׁמוּרוֹתֵיהֶן
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. mon. 3. fem.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּהֶן
2.5 PA'ALIN KÄSKY- JA KIELTOMUODOT
2.5.1 PA'ALIN KOHORTATIIVI (1. pers.)
אֶשְׁמֹר pa. impf. yks. 1. c. minä varjelen
נִשְׁמֹר pa. impf. mon. 1. c. me varjelemme
אֶשְׁמְרָה
pa. kohort. yks. 1. c. minä tahdon varjella (käsky itselle)
נִשְׁמְרָה
pa. kohort. mon. 1. c. varjelkaamme
אַל אֶשְׁמְרָה
neg. + pa. kohort. yks. 1. c. minä en tahdo varjella (kielto itselle)
אַל נִשְׁמְרָה
neg. + pa. kohort. mon. 1. c. älkäämme varjelko
2.5.2 PA'ALIN IMPERATIIVI (2. pers. käskyt)
2.5.2.1 PA'ALIN IMPERATIIVIN SUFFIKOIMATTOMAT MUODOT
תִּשְׁמֹר pa. impf. yks. 2. mask. sinä varjelet
תִּשְׁמְרִי pa. impf. yks. 2. fem. sinä varjelet
תִּשְׁמְרוּ pa. impf. mon. 2. mask. te varjelette
תִּשְׁמֹ֫רְנָה pa. impf. mon. 2. fem. te varjelette
שְׁמֹר
pa. imperat. yks. 2. mask. varjele
שָׁמְרָה
pa. imperat. yks. 2. mask. vahv. oi varjele
שִׁמְרִי
pa. imperat. yks. 2. fem. varjele
שִׁמְרוּ
pa. imperat. yks. 2. mask. varjelkaa
שְׁמֹ֫רְנָה
pa. imperat. mon. 2. fem. varjelkaa
2.5.2.2 PA. IMPERAT. YKS. 2. MASK. + SUFF.
שְׁמֹר pa. imperat. yks. 2. mask. varjele
-שָׁמְר -שְׁמָר
שָׁמְרֵ֫נִי \ שְׁמָרֵ֫נִי
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. yks. 1. c. varjele minua/minut
שָׁמְרֵ֫הוּ \ שְׁמָרֵ֫הוּ
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. mask.
שָׁמְרָהּ \ שְׁמָרָהּ
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. fem.
שָׁמְרֵ֫נוּ \ שְׁמָרֵ֫נוּ
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. mon. 1. c.
שָׁמְרֵם \ שְׁמָרֵם
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. mon. 3. mask.
שָׁמְרֵן \ שְׁמָרֵן
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. mon. 3. fem.
2.5.2.3 PA. IMPERAT. YKS. 2. FEM. + SUFF.
שִׁמְרִי pa. imperat. yks. 2. fem. varjele שְׁמְרִי*
-שִׁמְרִ֫י
שִׁמְרִ֫ינִי
pa. imperat. yks. 2. fem. + suff. yks. 1. c. varjele minua/minut
שִׁמְרִ֫יהוּ
pa. imperat. yks. 2. fem. + suff. yks. 3. mask.
שִׁמְרִ֫יהָ
pa. imperat. yks. 2. fem. + suff. yks. 3. fem.
שִׁמְרִ֫ינוּ
pa. imperat. yks. 2. fem. + suff. mon. 1. c.
שִׁמְרִים
pa. imperat. yks. 2. fem. + suff. mon. 3. mask.
2.5.2.4 PA. IMPERAT. MON. 2. MASK. + SUFF.
שִׁמְרוּ pa. imperat. mon. 2. mask. varjelkaa שְׁמְרוּ*
-שִׁמְרוּ
שִׁמְר֫וּנִי
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 1. c. varjelkaa minua/minut
שִׁמְר֫וּהוּ
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask.
שִׁמְר֫וּהָ
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. fem.
שִׁמְר֫וּנוּ
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. mon. 1. c.
שִׁמְרוּם
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. mon. 3. mask.
שִׁמְרוּן
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. mon. 3. fem.
2.5.3 PA'ALIN JUSSIIVI (3. ja 2. pers.)
2.5.3.1 PA. JUSS. 3. PERS.
יִשְׁמֹר
pa. juss. yks. 3. mask. hän varjelkoon
= pa. impf. yks. 3. mask. hän varjelee
אַל יִשְׁמֹר
neg. + pa. juss. yks. 3. mask. hän älköön varjelko
תִּשְׁמֹר
pa. juss. yks. 3. fem. hän varjelkoon
= pa. impf. yks. 3. fem. hän varjelee
= pa. impf. yks. 2. mask. sinä varjelet
= pa. juss. yks. 2. mask. varjele
אַל תִּשְׁמֹר
neg. + pa. juss. yks. 3. fem. hän älköön varjelko
= neg. + pa. juss. yks. 2. mask. älä varjele
יִשְׁמְרוּ
pa. juss. mon. 3. mask. he varjelkoot
= pa. impf. mon. 3. mask. he varjelevat
אַל יִשְׁמְרוּ
neg. + pa. juss. mon. 3. mask. he älkööt varjelko
תִּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. juss. mon. 3. fem. he varjelkoot
= pa. impf. mon. 3. fem. he varjelevat
= pa. impf. mon. 2. fem. te varjelette
= pa. juss. mon. 2. fem. varjelkaa
אַל תִּשְׁמֹ֫רְנָה
neg. + pa. juss. mon. 3. fem. he älkööt varjelko
= neg. + pa. impf. mon. 2. fem. älkää varjelko
P tähän 24.10.2022
2.5.3.2 PA. JUSS. 2. PERS.
תִּשְׁמֹר
pa. juss. yks. 2. mask. varjele
= pa. impf. yks. 2. mask. sinä varjelet
= pa. impf. yks. 3. fem. hän varjelee
= pa. juss. yks. 3. fem. hän varjelkoon
אַל תִּשְׁמֹר
neg. + pa. juss. yks. 2. mask. älä varjele
= neg. + pa. juss. yks. 3. fem. hän älköön varjelko
תִּשְׁמְרִי
pa. juss. yks. 2. fem. varjele
= pa. impf. yks. 2. fem. sinä varjelet
אַל תִּשְׁמְרִי
neg. + pa. juss. yks. 2. fem. älä varjele
תִּשְׁמְרוּ
pa. juss. mon. 2. mask. varjelkaa
= pa. impf. mon. 2. mask. te varjelette
אַל תִּשְׁמְרוּ
neg. + pa. juss. mon. 2. mask. älkää varjelko
תִּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. juss. mon. 2. fem. varjelkaa
= pa. impf. mon. 2. fem. te varjelette
= pa. impf. mon. 3. fem. he varjelevat
= pa. juss. mon. 3. fem. he varjelkoot
אַל תִּשְׁמֹ֫רְנָה
neg. + pa. impf. mon. 2. fem. älkää varjelko
= neg. + pa. juss. mon. 3. fem. he älkööt varjelko
2.5.3.3 PA. JUSS. YKS. 3. MASK. + SUFF.
יִשְׁמֹר pa. juss. yks. 3. mask. hän varjelkoon
= pa. impf. yks. 3. mask. hän varjelee
יִשְׁמְרֵ֫נִי
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 1. c. hän varjelkoon minua/minut
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 1. c. hän varjelee minua/minut
יִשְׁמֹר אוֹתִי
יִשְׁמָרְךָ
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
יִשְׁמֹר אוֹתְךָ
יִשְׁמְרֵךְ
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
יִשְׁמֹר אוֹתָךְ
יִשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
יִשְׁמֹר אוֹתוֹ
יִשְׁמְרָהּ \ יִשְׁמְרֶ֫הָ
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
יִשְׁמֹר אוֹתָהּ
יִשְׁמְרֵ֫נוּ
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
יִשְׁמֹר אוֹתָ֫נוּ
יִשְׁמָרְכֶם
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
יִשְׁמֹר אֶתְכֶם
יִשְׁמְרֵם
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
יִשְׁמֹר אוֹתָם
יִשְׁמְרֵן
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. fem.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. fem.
יִשְׁמֹר אוֹתָן
2.5.3.4 PA. JUSS. MON. 3. MASK. + SUFF.
יִשְׁמְרוּ pa. juss. mon. 3. mask. he varjelkoot
= pa. impf. mon. 3. mask. he varjelevat
יִשְׁמְר֫וּנִי
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. yks. 1. c. he varjelkoot minua/minut
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 1. c. he varjelevat minua/minut
יִשְׁמְרוּ אוֹתִי
יִשְׁמְר֫וּךָ
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
יִשְׁמְרוּ אוֹתְךָ
יִשְׁמְרוּךְ
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
יִשְׁמְרוּ אוֹתָךְ
יִשְׁמְר֫וּהוּ
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
יִשְׁמְרוּ אוֹתוֹ
יִשְׁמְר֫וּהָ
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
יִשְׁמְרוּ אוֹתָהּ
יִשְׁמְר֫וּנוּ
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
יִשְׁמְרוּ אוֹתָ֫נוּ
יִשְׁמְרוּכֶם
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
יִשְׁמְרוּ אֶתְכֶם
יִשְׁמְרוּם
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
יִשְׁמְרוּ אוֹתָם
יִשְׁמְרוּן
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. mon. 3. fem.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 3. fem.
יִשְׁמְרוּ אוֹתָן
H5 HEPREA VERBIOPPI https://gen.fi/h5.html
H51 PA'AL https://gen.fi/h51.html
H51 Pa'alin klassinen verbintaivutus
https://gen.fi/h51-pa-klass-taiv.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Pa'alin taivutus (yhteiset perusmuodot klassinen ja nykyheprea)
1.1 Pa'alin le-infinitiivi
1.2 Pa'alin aktiivin partisiippi / preesens
1.3 Pa'alin passiivin partisiippi / adjektiivi
1.4 Pa'alin perfekti
1.5 Pa'alin imperfekti/futuuri
1.6 Pa'alin imperatiivi
2. Klassisen heprean muotoja
2.1 Pa'alin infinitiivit
2.2 Pa'alin perfekti
2.2.1 Pa'alin konsekutiivinen perfekti
2.2.2 Pa'alin perfektin suffikoidut muodot
2.2.2.1 Pa'alin perfektin vartalo suffikoitaessa
2.2.2.2 Pa. perf. yks. 3. mask. + suff.
2.2.2.3 Pa. perf. yks. 3. fem. + suff.
2.2.2.4 Pa. perf. yks. 2. mask. + suff.
2.2.2.5 Pa. perf. yks. 2. fem. + suff.
2.2.2.6 Pa. perf. yks. 1. c. + suff.
2.2.2.7 Pa. perf. mon. 3. c. + suff.
2.2.2.8 Pa. perf. mon. 2. mask. + suff.
2.2.2.9 Pa. perf. mon. 1. c. + suff.
2.3 Pa'alin imperfekti
2.3.1 Pa'alin konsekutiivinen imperfekti
2.3.2 Pa'alin imperfektin suffikoidut muodot
2.3.2.1 Pa'alin imperfektin vartalo suffikoitaessa
2.3.2.2 Pa. impf. yks. 3. mask. + suff.
2.3.2.3 Pa. impf. yks. 3. fem. + suff.
2.3.2.4 Pa. impf. yks. 2. mask. + suff.
2.3.2.5 Pa. impf. yks. 2. fem. + suff.
2.3.2.6 Pa. impf. yks. 1. c. + suff.
2.3.2.7 Pa. impf. mon. 3. mask. + suff.
2.3.2.8 Pa. impf. mon. 2. mask. + suff.
2.3.2.9 Pa. impf. mon. 1. c. + suff.
2.3.3 Pa'alin imperfektin energiset objektisuffiksit
2.3.4 Pa'alin imperfekti + nun paragogicum
2.4 Pa'alin partisiipit
2.4.1 Pa'alin aktiivin partisiippi
2.4.1.1 Pa. akt. partis. yks. mask. + suff.
2.4.1.2 Pa. akt. partis. yks. fem. + suff.
2.4.1.3 Pa. akt. partis. mon. mask. + suff.
2.4.1.4 Pa. akt. partis. mon. fem. + suff.
2.4.2 Pa'alin passiivin partisiippi
2.4.2.1 Pa. pass. partis. yks. mask. + suff.
2.4.2.2 Pa. pass. partis. yks. fem. + suff.
2.4.2.3 Pa. pass. partis. mon. mask. + suff.
2.4.2.4 Pa. pass. partis. mon. fem. + suff.
2.5 Pa'alin käsky- ja kieltomuodot
2.5.1 Pa'alin kohortatiivi (1. pers.)
2.5.2 Pa'alin imperatiivi (2. pers. käskyt)
2.5.2.1 Pa'alin imperatiivin suffikoimattomat muodot
2.5.2.2 Pa. imperat. yks. 2. mask. + suff.
2.5.2.3 Pa. imperat. yks. 2. fem. + suff.
2.5.2.4 Pa. imperat. mon. 2. mask. + suff.
2.5.3 Pa'alin jussiivi (3. ja 2. pers.)
2.5.3.1 Pa. juss. 3. pers.
2.5.3.2 Pa. juss. 2. pers.
2.5.3.3 Pa. juss. yks. 3. mask. + suff.
2.5.3.4 Pa. juss. mon. 3. mask. + suff.
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H2 שמר shamar (467/) suojella vaaralta: v. vartioida, varjella, noudattaa (juuri)
H50 Objektisuffiksit
https://gen.fi/h50-objektisuffiksit.html
H50 Energiset objektisuffiksit
https://gen.fi/h50-energiset-objektisuffiksit.html
H9A שמר shamar (467x) vartioida (verbintaiv. Tanach)
https://gen.fi/h9a-3mr.html
H9 שמר shamar (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää (verbi)
https://gen.fi/h9-3mr.html
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Kirjapaja 2015 (ITH)
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA)
Barkali, Shaul: Luach hashemot hashalem. Rubin Mass 2000
Biblia Hebraica Stuttgartensia. A Reader's Ed. Deutsche Bibelg. 2014 (BHSR)
Engnell, Ivan: Grammatik i gammaltestamentlig hebreiska.
Almqvist & Wiksell 1987
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha.
Hamilon Hechadash 2000 (EShK)
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
1. PA'ALIN TAIVUTUS (yhteiset perusmuodot klassinen ja nykyheprea)
1.0 JOHDANTO
Tässä dokumentissa käsitellään ensin klassisen ja nykyheprean pa'al-taivutuksen yhteiset perusmuodot (kohta 1.) ja toiseksi pausamuotoja lukuun ottamatta kaikki säännönmukaiset klassisen eli Raamatun heprean muodot (kohta 2.).
Malliverbinä käytettävä שמר shamar 'vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää' käännetään tässä dokumentissa sanalla 'varjella'.
H9 שמר shamar (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää (verbi)
https://gen.fi/h9-3mr.html
Asteriski eli tähti (*) tarkoittaa teoreettista tai supistumatonta muotoa, joka ei koskaan esiinny sellaisenaan.
Revia-painomerkki ( ֗ ) osoittaa nykyheprean puhekielen kirjakielestä poikkeavan painollisen tavun. Siten esim. shemartem 'te (mask.) varjelitte' lausutaan puhekielessä "shamártem". Koska puhekielessä paino ei siirry päätteelle, niin myöskään ensimmäisen tavun alla oleva kamats ei lyhene katkovokaaliksi.
שְׁמַ֗רְתֶּם
1.1 PA'ALIN LE-INFINITIIVI
שֵׁם־הַפֹּ֫עַל שם הפועל
mask. MH infinitiivi 'verbin nimi'
פֹּ֫עַל פועל
mask. (å-segol.) פְּעָלִים
• 1. (38x) teko, tekeminen, työ, käytös, toiminta
• 2. MH (kieliop.) verbi
H2 פעל pa'al (56/) tehdä, valmistaa, työstää, saada aikaan, vaikuttaa (juuri)
לִשְׁמֹר לשמור* לְשְׁמֹר
pa. le-inf. = le-prep. + pa. inf. constr. varjella
1.2 PA'ALIN AKTIIVIIN PARTISIIPPI / PREESENS
בֵּינוֹנִי פּוֹעֵל בינוני פועל
mask. NH aktiivin partisiippi 'tekevä keskellä oleva'
בֵּינוֹנִי
adj. & subst.
• 1. adj. PBH keskellä tai välissä oleva בֵּינוֹנִיִּים
• 2. mask. MH (kieliop.) partisiippi, so. menneen (perf.)
ja tulevan (fut.) välissä oleva eli preesens בֵּינוֹנִים
בֵּין בין
prep. (~400x) välissä, välillä, keskellä
H2 בין bin (171/) tehdä ero, erotetella: ymmärtää, käsittää (juuri)
פּוֹעֵל
adj. & subst. (pa. partis.) פּוֹעֲלִים
• 1. adj. & partis. tekevä
• 2. mask. PBH työmies, työntekijä, työläinen
הוֹוֶה הווה
adj. & subst. (pa. partis.) הוֹוִים
• 1. adj. & partis. oleva
• 2. mask. PBH olemassaolo, oleminen
• 3. mask. MH nykyisyys
• 4. mask. MH (kieliop.) preesens
H9 הוה hava (4x) olla, tulla joksikin (verbi)
https://gen.fi/h9-hwh.html
H9 היה haja (3576x) olla, tulla, tapahtua (verbi)
https://gen.fi/h9-hjh.html
שׁוֹמֵר] שֹׁמֵר [שומר
pa. partis./prees. yks. mask.
• 1. varjelen, varjelet, varjelee (verbaalinen)
• 2. varjeleva (adjektiivinen)
• 3. varjelija (substantiivinen)
שׁוֹמֶ֫רֶת שומרת
pa. partis./prees. yks. fem.
שׁוֹמְרִים שומרים
pa. partis./prees. mon. mask.
שׁוֹמְרוֹת שומרות
pa. partis./prees. mon. fem.
1.3 PA'ALIN PASSIIVIN PARTISIIPPI / ADJEKTIIVI
Erityisesti nykyheprean sanakirjoissa pa'alin passiivin partisiipit määritellään yleensä adjektiiveiksi. Heprean kieliakatemia antaa sen kuitenkin verbitaulukkojen yhteydessä, toisin kuin esim. verbaalisubstantiivit (שְׁמִירָה shemira 'varjeleminen, varjelu'), jotka ovat omia substantiivisia lekseemejä eli sanakirjojen hakusanoja.
בֵּינוֹנִי פָּעוּל בינוני פעול
mask. NH (kieliop.) passiivin partisiippi 'keskellä oleva tehty'
פָּעוּל פעול
adj. (pa. pass. partis.) פְּעוּלִים
• 1. MH tehty, luotu
• 2. NH (kieliop.) passiivinen, akkusatiivinen
שָׁמוּר שמור
yks. mask. varjeltu
שְׁמוּרָה שמורה
yks. fem.
שְׁמוּרִים שמורים
mon. mask.
שְׁמוּרוֹת שמורות
mon. fem.
1.4 PA'ALIN PERFEKTI
עָבָר עבר
mask. (abstraktisana, ei mon.) MH (kieliop.) menneen ajan aikamuoto:
vastaa NH:ssa suomen imperfektiä, perfektiä tai pluskvamperfektiä:
'ohi kulkenut, mennyt'
• BH sekä mennyt, nykyinen että tuleva varma ja
loppuun asti täyttynyt/täyttyvä tekeminen
• NH menneen ajan aikamuoto: vastaa suomen imperfektiä,
perfektiä tai pluskvamperfektiä
H2 עבר avar (555/818) kulkea läpi: siirtyä toiselle puolelle, vihastua (juuri)
https://gen.fi/h2-cbr.html
Perfektin käännöksenä käytetään tässä dokumentissa suomen imperfektiä:
hän varjeli jne.
הוּא שָׁמַר שמר
pa. perf. yks. 3. mask. hän varjeli
הִיא שָֽׁמְרָה שמרה
pa. perf. yks. 3. fem.
אַתָּה שָׁמַ֫רְתָּ שמרת
pa. perf. yks. 2. mask.
אַתְּ שָׁמַרְתְּ שמרת
pa. perf. yks. 2. fem.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי שמרתי
pa. perf. yks. 1. c.
הֵם \ הֵן שָֽׁמְרוּ שמרו
pa. perf. mon. 3. c.
אַתֶּם שְׁמַ֗רְתֶּם שמרתם
pa. perf. mon. 2. mask.
אַתֶּן שְׁמַ֗רְתֶּן שמרתן
pa. perf. mon. 2. fem.
אֲנַ֫חְנוּ שָׁמַ֫רְנוּ שמרנו
pa. perf. mon. 1. c.
1.5 PA'ALIN IMPERFEKTI/FUTUURI
עָתִיד עתיד
adj. & subst. (kaatiil-nom.)
H3N Kaatiil-nomineja (adj. kyky/sopivuus; hlön asemanimike, maanviljely)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html
• 1. adj. (5x) valmis
fem. mon. valmiina olevat asiat, tulevat tapahtumat (tulevaisuus)
• 2. mask. PBH tulevaisuus
• 3. mask. MH (kieliop.) futuuri
H2 עתד atad (2/) suorittaa tehtävä, saattaa valmiiksi (juuri)
• Jeesus on huolellisesti valmistanut meille tulevaisuuden
• BH imperfekti eli prefiksikonjugaatio: (mennyt), nykyhetki ja/tai tulevaisuus
• NH futuuri: (vain) tulevaisuus
Imperfekti/futuurin käännöksenä käytetään tässä dokumentissa suomen preesensiä: hän varjelee jne.
הוּא יִשְׁמֹר ישמור* יְשְׁמֹר
pa. impf./fut. yks. 3. mask. hän varjelee
הִיא תִּשְׁמֹר תשמור* תְּשְׁמֹר
pa. impf./fut. yks. 3. fem. hän varjelee
אַתָּה תִּשְׁמֹר תשמור* תְּשְׁמֹר
pa. impf./fut. yks. 2. mask. sinä varjelet
אַתְּ תִּשְׁמְרִי תשמרי* תְּשְׁמְרִי
pa. impf./fut. yks. 2. fem. sinä varjelet
אֲנִי אֶשְׁמֹר אשמור* אֲשְׁמֹר
pa. impf./fut. yks. 1. c. minä varjelen
הֵם יִשְׁמְרוּ ישמרו* יְשְׁמְרוּ
pa. impf./fut. mon. 3. mask. he varjelevat
הֵן תִּשְׁמֹ֫רְנָה תשמורנה* תְּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. impf./fut. mon. 3. fem. he varjelevat
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ תשמרו* תְּשְׁמְרוּ
pa. impf./fut. mon. 2. mask. te varjelette
אַתֶּן תִּשְׁמֹ֫רְנָה תשמורנה* תְּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. impf./fut. mon. 2. fem. te varjelette
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר נשמור* נְשְׁמֹר
pa. impf./fut. mon. 1. c. me varjelemme
1.6 PA'ALIN IMPERATIIVI
צִוּוּי ציווי
mask. (kittuul-verbaalisubst. pi.) 'käskeminen'
• 1. PBH käsky, määräys
• 2. MH (kieliop.) imperatiivi
שְׁמֹר שמור
pa. imperat. yks. 2. mask. varjele
שִׁמְרִי שמרי* שְׁמְרִי
pa. imperat. yks. 2. fem.
שִׁמְרוּ שמרו* שְׁמְרוּ
pa. imperat. mon. 2. mask.
שְׁמֹ֫רְנָה שמורנה
pa. imperat. mon. 2. fem.
HV5 tähän 11.9.2026
2. KLASSISEN HEPREAN MUOTOJA
2.1 PA'ALIN INFINITIIVIT
שָׁמוֹר
pa. inf. abs. varjeleminen, varjelemalla
שָׁמוֹר תִּשְׁמֹר
varjelemalla varjelet (yks. 2. mask., paronomasia)
שְׁמֹר] שְׁמוֹר]
pa. inf. constr. varjella, varjeleminen
שְׁמָר־
pa. inf. constr.
שָׁמְר / -שְׁמָרְ-
pa. inf. suff.
לִשְׁמֹר* לְשְׁמֹר
le-prep. + pa. inf. constr. = pa. le-inf.
varjella; varjellakseen, varjelemaan, varjellen; jotta varjellaan
בִּשְׁמֹר
be-prep. + pa. inf. constr. varjellessa 'varjelemisessa', kun varjellaan
כִּשְׁמֹר
ke-prep. + pa. inf. constr. kuten varjeleminen, niin kuin varjeleminen
מִשְּׁמֹר
min-prep. + pa. inf. constr. varjelemisesta
שָׁמְרִי
pa. inf. constr. + poss.suff. yks. 1. c. minun varjelemiseni (minä varjelen)
שָׁמְרֵ֫נִי
pa. inf. constr. + obj.suff. yks. 1. c. minun varjelemiseni (minua varjellaan)
שָׁמְרְךָ \ שְׁמָרְךָ
pa. inf. constr. + suff. yks. 2. mask. (subj. + obj.)
sinun varjelemisesi: sinä varjelet (subj.) tai sinua varjellaan (obj.)
שָׁמְרֵךְ
pa. inf. constr. + suff. yks. 2. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרוֹ
pa. inf. constr. + suff. yks. 3. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרָהּ
pa. inf. constr. + suff. yks. 3. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרֵ֫נוּ
pa. inf. constr. + suff. mon. 1. c. (subj. + obj.)
שָׁמְרְכֶם \ שְׁמָרְכֶם
pa. inf. constr. + suff. mon. 2. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרְכֶן \ שְׁמָרְכֶן
pa. inf. constr. + suff. mon. 2. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרָם
pa. inf. constr. + suff. mon. 3. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרָן
pa. inf. constr. + suff. mon. 3. fem. (subj. + obj.)
2.2 PA'ALIN PERFEKTI
2.2.1 PA'ALIN KONSEKUTIIVINEN PERFEKTI
Konsekutiivisen eli jatkavan perfektin mahdolliset merkitykset, ks. ITH s. 122.
וְשָׁמַר
pa. kons. perf. yks. 3. mask. ja varjelkoon
וְשָֽׁמְרָה
pa. kons. perf. yks. 3. fem.
וְשָׁמַרְתָּ֫
pa. kons. perf. yks. 2. mask. ja varjele
• ultimapaino
• ei propr. red.
• vrt. וְשָׁמַ֫רְתָּ ve-konj. + pa. perf. yks. 2. mask. ja sinä varjelit
וְשָׁמַרְתְּ
pa. kons. perf. yks. 2. fem.
וְשָׁמַרְתִּ֫י
pa. kons. perf. yks. 1. c. ja minä tahdon varjella
• ultimapaino
• ei propr. red.
• vrt. וְשָׁמַ֫רְתִּי ve-konj. + pa. perf. yks. 1. c. ja minä varjelin
וְשָֽׁמְרוּ
pa. kons. perf. mon. 3. c.
וּשְׁמַרְתֶּם
pa. kons. perf. mon. 2. mask.
וּשְׁמַרְתֶּן
pa. kons. perf. mon. 2. fem.
וְשָׁמַ֫רְנוּ
pa. kons. perf. mon. 1. c. ja varjelkaamme
2.2.2 PA'ALIN PERFEKTIN SUFFIKOIDUT MUODOT
2.2.2.1 PA'ALIN PERFEKTIN VARTALO SUFFIKOITAESSA
Pa'alin perfektin vartalo suffikoitaessa:
• huomaa propr. red. eli ns. kolmas lopusta katkovokaalistuu -sääntö
tavallinen pa'al perfekti suffikoitava muoto
שְמָֽר- שָׁמַר
שְׁמָרָ֫ת \ -שְׁמָרַ֫ת- שָֽׁמְרָה
שְׁמַרְת֫- שָׁמַ֫רְתָּ
שְׁמַרְתִּ֫י- שָׁמַרְתְּ
שְׁמַרְתִּ֫י- שָׁמַ֫רְתִּי
שְׁמָר֫וּ- שָֽׁמְרוּ
שְׁמַרְתּ֫וּ- שְׁמַרְתֶּם
שְׁמַרְנ֫וּ- שָׁמַ֫רְנוּ
2.2.2.2 PA. PERF. YKS. 3. MASK. + SUFF.
שָׁמַר pa. perf. yks. 3. mask. -שְׁמָר
שְׁמָרַ֫נִי
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. yks. 1. c. hän varjeli minua
• erittäin poikkeuksellinen lyhytvokaalinen sidevokaali
שְׁמָֽרְךָ
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
שְׁמָרֵךְ
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
שְׁמָרוֹ
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
שְׁמָרָהּ] שְׁמָרָה[
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
שְׁמָרָ֫נוּ
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
שְׁמָרָם
pa. perf. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
2.2.2.3 PA. PERF. YKS. 3. FEM. + SUFF.
שָֽׁמְרָה pa. perf. yks. 3. fem. -שְׁמָרַת -שְׁמָרָת
• pa. perf. yks. 3. fem. suffikoiduissa muodoissa paino on aina verbin
viimeisellä tavulla
שְׁמָרַ֫תְנִי
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. yks. 1. c. hän varjeli minua
שְׁמָרַ֫תְךָ
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. yks. 2. mask.
שְׁמָרָ֫תֶךְ
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. yks. 2. fem.
שְׁמָרַ֫תְהוּ \ שְׁמָרַ֫תּוּ
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. yks. 3. mask.
• rinnakkaisessa muodossa suffiksin he-kirjain on sulautunut verbin
tav-kirjaimeen
שְׁמָרַ֫תָּהּ
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. yks. 3. fem.
• huom. tav-kirjaimen kahdennus
שְׁמָרַ֫תְנוּ
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. mon. 1. c.
שְׁמָרָ֫תַם
pa. perf. yks. 3. fem. + suff. mon. 3. mask.
• huom. suffiksin lyhyt patach-vokaali
□ umpitavu voi olla pitkävokaalinen vain sanan lopussa,
ja silloinkin sen oltava painollinen
2.2.2.4 PA. PERF. YKS. 2. MASK.+ SUFF.
שָׁמַ֫רְתָּ pa. perf. yks. 2. mask. -שְׁמַרְת
שְׁמַרְתַּ֫נִי
pa. perf. yks. 2. mask. + suff. yks. 1. c. sinä varjelit minua
• erittäin poikkeuksellinen lyhytvokaalinen sidevokaali
שְׁמַרְתּוֹ
pa. perf. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. mask.
שְׁמַרְתָּהּ
pa. perf. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. fem.
שְׁמַרְתָּ֫נוּ
pa. perf. yks. 2. mask. + suff. mon. 1. c.
שְׁמַרְתָּם
pa. perf. yks. 2. mask. + suff. mon. 3. mask.
2.2.2.5 PA. PERF. YKS. 2. FEM.+ SUFF.
שָׁמַרְתְּ pa. perf. yks. 2. fem. -שְׁמַרְתִּ֫י
שְׁמַרְתִּ֫ינִי
pa. perf. yks. 2. fem. + suff. yks. 1. c. sinä varjelit minua
אַתְּ שָׁמַרְתְּ אוֹתִי
שְׁמַרְתִּ֫יהוּ
pa. perf. yks. 2. fem. + suff. yks. 3. mask.
אַתְּ שָׁמַרְתְּ אוֹתוֹ
שְׁמַרְתִּים
pa. perf. yks. 2. fem. + suff. mon. 3. mask.
אַתְּ שָׁמַרְתְּ אוֹתָם
2.2.2.6 PA. PERF. YKS. 1. C.+ SUFF.
שָׁמַ֫רְתִּי pa. perf. yks. 1. c. -שְׁמַרְתִּ֫י
שְׁמַרְתִּ֫יךָ
pa. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 2. mask. minä varjelin sinua
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתְךָ
שְׁמַרְתִּיךְ
pa. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 2. fem.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתָךְ
שְׁמַרְתִּיו \ שְׁמַרְתִּ֫יהוּ
pa. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 3. mask.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתוֹ
שְׁמַרְתִּ֫יהָ
pa. perf. yks. 1. c. + suff. yks. 3. fem.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתָהּ
שְׁמַרְתִּים
pa. perf. yks. 1. c. + suff. mon. 3. mask.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתָם
שְׁמַרְתִּין pa. perf. yks. 1. c. + suff. mon. 3. fem.
אֲנִי שָׁמַ֫רְתִּי אוֹתָן
2.2.2.7 PA. PERF. MON. 3. C. + SUFF.
שָֽׁמְרוּ pa. perf. mon. 3. c. -שְׁמָר֫וּ
שְׁמָר֫וּנִי
pa. perf. mon. 3. c. + suff. yks. 1. c. he varjelivat minua
הֵם שָֽׁמְרוּ אוֹתִי
שְׁמָר֫וּךָ
pa. perf. mon. 3. c. + suff. yks. 2. mask.
שְׁמָר֫וּךְ
pa. perf. mon. 3. c. + suff. yks. 2. fem.
שְׁמָר֫וּהוּ
pa. perf. mon. 3. c. + suff. yks. 3. mask.
שְׁמָר֫וּהָ
pa. perf. mon. 3. c. + suff. yks. 3. fem.
שְׁמָר֫וּנוּ
pa. perf. mon. 3. c.. + suff. mon. 1. c.
שְׁמָרוּם
pa. perf. mon. 3. c. + suff. mon. 3. mask.
2.2.2.8 PA. PERF. MON. 2. MASK. + SUFF.
שְׁמַרְתֶּם pa. perf. mon. 2. mask. -שְׁמַרְתּ֫וּ
שְׁמַרְתּ֫וּנִי
pa. perf. mon. 2. mask. + suff. yks. 1. c. te varjelitte minua
2.2.2.9 PA. PERF. MON. 1. C. + SUFF.
שָׁמַ֫רְנוּ pa. perf. mon. 1. c. -שְׁמַרְנ֫וּ
שְׁמַרְנ֫וּךָ
pa. perf. mon. 1. c. + suff. yks. 2. mask. me varjelimme sinua
שְׁמַרְנ֫וּהוּ
pa. perf. mon. 1. c. + suff. yks. 3. mask.
שְׁמַרְנ֫וּהָ
pa. perf. mon. 1. c. + suff. yks. 3. fem.
שְׁמַרְנוּם
pa. perf. mon. 1. c. + suff. mon. 3. mask.
2.3 PA'ALIN IMPERFEKTI
2.3.1 PA'ALIN KONSEKUTIIVINEN IMPERFEKTI
וַיִּשְׁמֹר
pa. kons. impf. yks. 3. mask. ja hän varjeli = וְשָׁמַר
וַתִּשְׁמֹר
pa. kons. impf. yks. 3. fem. = וְשָֽׁמְרָה
וַתִּשְׁמֹר
pa. kons. impf. yks. 2. mask. = וְשָׁמַ֫רְתָּ
וַתִּשְׁמְרִי
pa. kons. impf. yks. 2. fem. = וְשָׁמַרְתְּ
וָאֶשְׁמֹר
pa. kons. impf. yks. 1. c. = וְשָׁמַ֫רְתִּי
וַיִּשְׁמְרוּ
pa. kons. impf. mon. 3. mask. ja he varjelivat = וְשָֽׁמְרוּ
וַתִּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. kons. impf. mon. 3. fem. = וְשָֽׁמְרוּ
וַתִּשְׁמְרוּ
pa. kons. impf. mon. 2. mask. = וּשְׁמַרְתֶּם
וַתִּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. kons. impf. mon. 2. fem. = וּשְׁמַרְתֶּן
וַנִּשְׁמֹר
pa. kons. impf. mon. 1. c. = וְשָׁמַ֫רְנוּ
2.3.2 PA'ALIN IMPERFEKTIN SUFFIKOIDUT MUODOT
2.3.2.1 PA'ALIN IMPERFEKTIN VARTALO SUFFIKOITAESSA
Pa'alin imperfektin vartalo suffikoitaessa:
tavallinen pa'al perfekti suffikoitava muoto
יִשְׁמְר- יִשְׁמָרְ- יִשְׁמֹר
תִּשְׁמְר- תִּשְׁמָרְ- תִּשְׁמֹר
תִּשְׁמְר- תִּשְׁמָרְ- תִּשְׁמֹר
תִּשְׁמְרִי- תִּשְׁמְרִי
אֶשְׁמְר- אֶשְׁמָרְ- אֶשְׁמֹר
יִשְׁמְרוּ- יִשְׁמְרוּ
תִּשְׁמְר֫וּ- תִּשְׁמְרוּ
נִשְׁמְר- נִשְׁמָרְ- נִשְׁמֹר
2.3.2.2 PA. IMPF. YKS. 3. MASK. + SUFF.
יִשְׁמֹר pa. impf. yks. 3. mask. hän varjelee
יִשְׁמְרֵ֫נִי
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 1. c. hän varjelee minua/minut
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתִי
יִשְׁמָרְךָ
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתְךָ
יִשְׁמְרֵךְ
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתָךְ
יִשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתוֹ
יִשְׁמְרָהּ \ יִשְׁמְרֶ֫הָ
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתָהּ
יִשְׁמְרֵ֫נוּ
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתָ֫נוּ
יִשְׁמָרְכֶם
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
הוּא יִשְׁמֹר אֶתְכֶם
יִשְׁמְרֵם
pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
הוּא יִשְׁמֹר אוֹתָם
2.3.2.3 PA. IMPF. YKS. 3. FEM. + SUFF.
תִּשְׁמֹר pa. impf. yks. 3. fem. hän varjelee
תִּשְׁמְרֵ֫נִי
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. yks. 1. c. hän varjelee minua/minut
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתִי
תִּשְׁמָרְךָ
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. yks. 2. mask.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתְךָ
תִּשְׁמְרֵךְ
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. yks. 2. fem.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתָךְ
תִּשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. yks. 3. mask.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתוֹ
תִּשְׁמְרָהּ \ תִּשְׁמְרֶ֫הָ
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. yks. 3. fem.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתָהּ
תִּשְׁמְרֵ֫נוּ
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. mon. 1. c.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתָ֫נוּ
תִּשְׁמָרְכֶם
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. mon. 2. mask.
הִיא תִּשְׁמֹר אֶתְכֶם
תִּשְׁמְרֵם
pa. impf. yks. 3. fem. + suff. mon. 3. mask.
הִיא תִּשְׁמֹר אוֹתָם
2.3.2.4 PA. IMPF. YKS. 2. MASK. + SUFF.
תִּשְׁמֹר pa. impf. yks. 2. mask. sinä varjelet
תִּשְׁמְרֵ֫נִי
pa. impf. yks. 2. mask. + suff. yks. 1. c. sinä varjelet minua/minut
אַתָּה תִּשְׁמֹר אוֹתִי
תִּשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. impf. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. mask.
אַתָּה תִּשְׁמֹר אוֹתוֹ
תִּשְׁמְרָהּ \ תִּשְׁמְרֶ֫הָ
pa. impf. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. fem.
אַתָּה תִּשְׁמֹר אוֹתָהּ
תִּשְׁמְרֵ֫נוּ
pa. impf. yks. 2. mask. + suff. mon. 1. c.
אַתָּה תִּשְׁמֹר אוֹתָ֫נוּ
תִּשְׁמְרֵם
pa. impf. yks. 2. mask. + suff. mon. 3. mask.
אַתָּה תִּשְׁמֹר אוֹתָם
2.3.2.5 PA. IMPF. YKS. 2. FEM. + SUFF.
תִּשְׁמְרִי pa. impf. yks. 2. fem. sinä varjelet
תִּשְׁמְרִ֫ינִי
pa. impf. yks. 2. fem. + suff. yks. 1. c. sinä varjelet minua/minut
אַתְּ תִּשְׁמְרִי אוֹתִי
תִּשְׁמְרִ֫יהוּ
pa. impf. yks. 2. fem. + suff. yks. 3. mask.
אַתְּ תִּשְׁמְרִי אוֹתוֹ
תִּשְׁמְרִ֫יהָ
pa. impf. yks. 2. fem. + suff. yks. 3. fem.
אַתְּ תִּשְׁמְרִי אוֹתָהּ
תִּשְׁמְרִ֫ינוּ
pa. impf. yks. 2. fem. + suff. mon. 1. c.
אַתְּ תִּשְׁמְרִי אוֹתָ֫נוּ
תִּשְׁמְרִים
pa. impf. yks. 2. fem. + suff. mon. 3. mask.
אַתְּ תִּשְׁמְרִי אוֹתָם
2.3.2.6 PA. IMPF. YKS. 1. C. + SUFF.
אֶשְׁמֹר pa. impf. yks. 1. c. minä varjelen
אֶשְׁמָרְךָ
pa. impf. yks. 1. c. + suff. yks. 2. mask. minä varjelen sinua/sinut
אֲנִי אֶשְׁמֹר אוֹתְךָ
אֶשְׁמְרֵךְ
pa. impf. yks. 1. c. + suff. yks. 2. fem.
אֲנִי אֶשְׁמֹר אוֹתָךְ
אֶשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. impf. yks. 1. c. + suff. yks. 3. mask.
אֲנִי אֶשְׁמֹר אוֹתוֹ
אֶשְׁמְרָהּ \ אֶשְׁמְרֶ֫הָ
pa. impf. yks. 1. c. + suff. yks. 3. fem.
אֲנִי אֶשְׁמֹר אוֹתָהּ
אֶשְׁמָרְכֶם
pa. impf. yks. 1. c. + suff. mon. 2. mask.
אֲנִי אֶשְׁמֹר אֶתְכֶם
אֶשְׁמְרֵם
pa. impf. yks. 1. c. + suff. mon. 3. mask.
אֲנִי אֶשְׁמֹר אוֹתָם
2.3.2.7 PA. IMPF. MON. 3. MASK. + SUFF.
יִשְׁמְרוּ pa. impf. mon. 3. mask. he varjelevat
יִשְׁמְר֫וּנִי
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 1. c. he varjelevat minua/minut
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתִי
יִשְׁמְר֫וּךָ
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתְךָ
יִשְׁמְרוּךְ
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתָךְ
יִשְׁמְר֫וּהוּ
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתוֹ
יִשְׁמְר֫וּהָ
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתָהּ
יִשְׁמְר֫וּנוּ
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתָ֫נוּ
יִשְׁמְרוּכֶם
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
הֵם יִשְׁמְרוּ אֶתְכֶם
יִשְׁמְרוּם
pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
הֵם יִשְׁמְרוּ אוֹתָם
2.3.2.8 PA. IMPF. MON. 2. MASK. + SUFF.
תִּשְׁמְרוּ pa. impf. mon. 2. mask. te varjelette
תִּשְׁמְר֫וּנִי
pa. impf. mon. 2. mask. + suff. yks. 1. c. te varjelette minua/minut
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ אוֹתִי
תִּשְׁמְר֫וּהוּ
pa. impf. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask.
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ אוֹתוֹ
תִּשְׁמְר֫וּהָ
pa. impf. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. fem.
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ אוֹתָהּ
תִּשְׁמְר֫וּנוּ
pa. impf. mon. 2. mask. + suff. mon. 1. c.
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ אוֹתָ֫נוּ
תִּשְׁמְרוּם
pa. impf. mon. 2. mask. + suff. mon. 3. mask.
אַתֶּם תִּשְׁמְרוּ אוֹתָם
2.3.2.9 PA. IMPF. MON. 1. C. + SUFF.
נִשְׁמֹר pa. impf. mon. 1. c. me varjelemme
נִשְׁמָרְךָ
pa. impf. mon. 1. c. + suff. yks. 2. mask. me varjelemme sinua/sinut
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אוֹתְךָ
נִשְׁמְרֵךְ
pa. impf. mon. 1. c. + suff. yks. 2. fem.
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אוֹתָךְ
נִשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. impf. mon. 1. c. + suff. yks. 3. mask.
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אוֹתוֹ
נִשְׁמְרָהּ \ נִשְׁמְרֶ֫הָ
pa. impf. mon. 1. c. + suff. yks. 3. fem.
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אוֹתָהּ
נִשְׁמָרְכֶם
pa. impf. mon. 1. c. + suff. mon. 2. mask.
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אֶתְכֶם
נִשְׁמְרֵם
pa. impf. mon. 1. c. + suff. mon. 3. mask.
אֲנַ֫חְנוּ נִשְׁמֹר אוֹתָם
2.3.3 PA'ALIN IMPERFEKTIN ENERGISET OBJEKTISUFFIKSIT
H50 Energiset objektisuffiksit
https://gen.fi/h50-energiset-objektisuffiksit.html
2.3.4 PA'ALIN IMPERFEKTI + NUN PARAGOGICUM
Imperfektin vokaalipäätteisissä muodoissa (yks. 2. fem., mon. 3. mask. ja mon. 2. mask.) voi esiintyä ns. nun paragogicum (kreik. 'vierellä kulkeva nun').
Kyseessä on mahdollisesti kielihistoriaan liittyvä jäänne oletetusta seemiläisten kielten imperfektin indikatiivin muutoin hepreasta kadonneesta na-tunnuksesta. Verbin merkitykseen tai käännökseen nun paragogicumilla ei ainakaan allekirjoittaneen ymmärryksen mukaan ole vaikutusta. Nun paragogicum osoittaa lähinnä sen, että tekstin kirjoitusasu on peräisin varhaisilta ajoilta.
תִּשְׁמְרִין
pa. impf. yks. 2. fem. + nun parag. sinä varjelet = תִּשְׁמְרִי
יִשְׁמְרוּן
pa. impf. mon. 3. mask. + nun parag. he varjelevat = יִשְׁמְרוּ
תִּשְׁמְרוּן
pa. impf. mon. 2. mask. + nun parag. te varjelette = תִּשְׁמְרוּ
2.4 PA'ALIN PARTISIIPIT
2.4.1 PA'ALIN AKTIIVIN PARTISIIPPI
2.4.1.1 PA. AKT. PARTIS. YKS. MASK. + SUFF.
שׁוֹמֵר] שֹׁמֵר[
pa. partis. yks. mask.
• 1. varjelen, varjelet, varjelee (verbaalinen, NH prees.)
• 2. varjeleva (adjektiivinen)
• 3. varjelija (substantiivinen)
שׁוֹמֵר־ [שֹׁמֵר־]
-שׁוֹמְר -שׁוֹמֶר †
† painollisten yks. 2. mask. ja mon. 2. suff. yhteydessä
vartalovokaalina segol
שׁוֹמְרִי
pa. partis. yks. mask. + poss.suff. yks. 1. c. minun varjelijani
• 1. minä omistajan varjelijan (subjektiivinen)
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלִִּי
• 2. minut/minua varjeleva [joka varjelee minua] (objektiivinen)
• poss.suff. (-i) voi partisiippien yhteydessä olla poikkeuksellisesti
myös objektiivisessa merkityksessä
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתִי
שׁוֹמְרֵ֫נִי
pa. partis. yks. mask. + obj.suff. yks. 1. c. minun varjelijani
• tekijä kohdistaa tekemisen minuun (objektiivinen)
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתִי
שׁוֹמֶרְךָ
pa. partis. yks. mask. + suff. yks. 2. mask.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלְּךָ
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתְךָ
שׁוֹמְרֵךְ
pa. partis. yks. mask. + suff. yks. 2. fem.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּךְ
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתָךְ
שׁוֹמְרוֹ
pa. partis. yks. mask. + suff. yks. 3. mask.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלּוֹ
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתוֹ
שׁוֹמְרָהּ
pa. partis. yks. mask. + suff. yks. 3. fem.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּהּ
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתָהּ
שׁוֹמְרֵ֫נוּ
pa. partis. yks. mask. + suff. mon. 1. c.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּ֫נוּ
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתָ֫נוּ
שׁוֹמֶרְכֶם
pa. partis. yks. mask. + suff. mon. 2. mask.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּכֶם
הוּא שׁוֹמֵר אֶתְכֶם
שׁוֹמֶרְכֶן
pa. partis. yks. mask. + suff. mon. 2. fem.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּכֶן
הוּא שׁוֹמֵר אֶתְכֶן
שׁוֹמְרָם
pa. partis. yks. mask. + suff. mon. 3. mask.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּהֶם
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתָם
שׁוֹמְרָן
pa. partis. yks. mask. + suff. mon. 3. fem.
הַשּׁוֹמֵר שֶׁלָּהֶן
הוּא שׁוֹמֵר אוֹתָן
2.4.1.2 PA. AKT. PARTIS. YKS. FEM.+ SUFF.
שׁוֹמֶ֫רֶת [שֹׁמֶ֫רֶת] pa. partis. yks. fem. [segolaattityyppinen]
rinn. שׁוֹמְרָה [שֹׁמְרָה] / שׁוֹמֵרָה [שֹׁמֵרָה]
שׁוֹמֶרֶת־ [שֹׁמֶרֶת־]
-שׁוֹמַרְת
• myös a-päätteisillä muodoilla on segolaattityyppinen
st. constr./suff. ‑muoto
שׁוֹמַרְתִּי
pa. partis. yks. fem. + suff. yks. 1. c. minun varjelijattareni
= minä omistan varjelijattaren (subj.) / varjelijatar varjelee minua (obj.)
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלִּי
]הַשּׁוֹמְרָה שֶׁלִּי]
]הַשּׁוֹמֵרָה שֶׁלִּי]
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתִי
]הִיא שׁוֹמְרָה אוֹתִי]
]הִיא שׁוֹמֵרָה אוֹתִי]
שׁוֹמַרְתֵּ֫נִי
pa. partis. yks. fem. + obj.suff. yks. 1. c.
minun varjelijattareni = varjelijatar varjelee minua
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתִי
שׁוֹמַרְתְּךָ
pa. partis. yks. fem. + suff. yks. 2. mask.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלְּךָ
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתְךָ
שׁוֹמַרְתֵּךְ
pa. partis. yks. fem. + suff. yks. 2. fem.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּךְ
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתָךְ
שׁוֹמַרְתּוֹ
pa. partis. yks. fem. + suff. yks. 3. mask.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלּוֹ
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתוֹ
שׁוֹמַרְתָּהּ
pa. partis. yks. fem. + suff. yks. 3. fem.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּהּ
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתָהּ
שׁוֹמַרְתֵ֫נוּ
pa. partis. yks. fem. + suff. mon. 1. c.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּ֫נוּ
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתָ֫נוּ
שׁוֹמַרְתְּכֶם
pa. partis. yks. fem. + suff. mon. 2. mask.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָָּכֶם
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אֶתְכֶם
שׁוֹמַרְתְּכֶן
pa. partis. yks. fem. + suff. mon. 2. fem.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּכֶן
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אֶתְכֶן
שׁוֹמַרְתָּם
pa. partis. yks. fem. + suff. mon. 3. mask.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּהֶם
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתָם
שׁוֹמַרְתָּן
pa. partis. yks. fem. + suff. mon. 3. fem.
הַשּׁוֹמֶ֫רֶת שֶׁלָּהֶן
הִיא שׁוֹמֶ֫רֶת אוֹתָן
2.4.1.3 PA. AKT. PARTIS. MON. MASK.+ SUFF.
שׁוֹמְרִים [שֹׁמְרִים] pa. partis. mon. mask.
• 1. varjelemme, varjelette, varjelevat (verbaalinen = NH prees.)
• 2. varjelevat, varjelevaiset (adjektiivinen)
• 3. varjelijat (substantiivinen)
שׁוֹמְרֵי־ [שֹׁמְרֵי־]
-שׁוֹמְרי
שׁוֹמְרַי
pa. partis. mon. mask. + suff. yks. 1. c.
• 1. minun monet varjelijani (subjektiivinen: minä omistan varjelijat)
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלִּי
• 2. he varjelevat minua (objektiivinen: minä olen varjelemisen kohteena)
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתִי
שׁוֹמְרֶ֫יךָ
pa. partis. mon. mask. + suff. yks. 2. mask.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלְּךָ
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתְךָ
שׁוֹמְרַ֫יִךְ
pa. partis. mon. mask. + suff. yks. 2. fem.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּךְ
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתָךְ
שׁוֹמְרָיו
pa. partis. mon. mask. + suff. yks. 3. mask.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלּוֹ
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתוֹ
שׁוֹמְרֶ֫יהָ
pa. partis. mon. mask. + suff. yks. 3. fem.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּהּ
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתָהּ
שׁוֹמְרֵ֫ינוּ
pa. partis. mon. mask. + suff. mon. 1. c.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּ֫נוּ
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתָ֫נוּ
שׁוֹמְרֵיכֶם
pa. partis. mon. mask. + suff. mon. 2. mask.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּכֶם
הֵם שׁוֹמְרִים אֶתְכֶם
שׁוֹמְרֵיכֶן
pa. partis. mon. mask. + suff. mon. 2. fem.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּכֶן
הֵם שׁוֹמְרִים אֶתְכֶן
שׁוֹמְרֵיהֶם
pa. partis. mon. mask. + suff. mon. 3. mask.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּהֶם
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתָם
שׁוֹמְרֵיהֶן
pa. partis. mon. mask. + suff. mon. 3. c.
הַשּׁוֹמְרִים שֶׁלָּהֶן
הֵם שׁוֹמְרִים אוֹתָן
2.4.1.4 PA. AKT. PARTIS. MON. FEM.+ SUFF.
שׁוֹמְרוֹת [שֹׁמְרוֹת] pa. partis. mon. fem.
שׁוֹמְרוֹת־ [שֹׁמְרוֹת־]
-שׁוֹמְרוֹתי
שׁוֹמְרוֹתַי
pa. partis. mon. fem. + suff. yks. 1. c.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלִּי
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתִי
שׁוֹמְרוֹתֶ֫יךָ
pa. partis. mon. fem. + suff. yks. 2. mask.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלְּךָ
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתְךָ
שׁוֹמְרוֹתַ֫יִךְ
pa. partis. mon. fem. + suff. yks. 2. fem.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּךְ
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתָךְ
שׁוֹמְרוֹתָיו
pa. partis. mon. fem. + suff. yks. 3. mask.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלּוֹ
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתוֹ
שׁוֹמְרוֹתֶ֫יהָ
pa. partis. mon. fem. + suff. yks. 3. fem.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּהּ
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתָהּ
שׁוֹמְרוֹתֵ֫ינוּ
pa. partis. mon. fem. + suff. mon. 1. c.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּ֫נוּ
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתָ֫נוּ
שׁוֹמְרוֹתֵיכֶם
pa. partis. mon. fem. + suff. mon. 2. mask.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּכֶם
הֵן שׁוֹמְרוֹת אֶתְכֶם
שׁוֹמְרוֹתֵיכֶן
pa. partis. mon. fem. + suff. mon. 2. fem.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּכֶן
הֵן שׁוֹמְרוֹת אֶתְכֶן
שׁוֹמְרוֹתֵיהֶם
pa. partis. mon. fem. + suff. mon. 3. mask.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּהֶם
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתָם
שׁוֹמְרוֹתֵיהֶן
pa. partis. mon. fem. + suff. mon. 3. fem.
הַשּׁוֹמְרוֹת שֶׁלָּהֶן
הֵן שׁוֹמְרוֹת אוֹתָן
2.4.2 PA'ALIN PASSIIVIN PARTISIIPPI
2.4.2.1 PA. PASS. PARTIS. YKS. MASK. + SUFF.
שָׁמוּר pa. pass. partis. yks. mask. varjeltu
שְׁמוּר־ -שְׁמוּר
adj. [pa. pass. partis.] (3x, 1. Sam. 9:24, 2. Sam. 23:5, Saarn. 5:12)
varattu, säästetty, vartioitu, varjeltu, vakaa, talletettu, NH (myös) sydämeen talletettu, rajattu, luottamuksellinen, guarded, kept, reserved
• suffikoidut muodot ovat merkitykseltään substantiivisia/adjektiivisia:
se, mikä on varattu, säästetty, vartioitu, varjeltu jne.; varattu (jne.) asia
esim. אֲהוּבִי rakastettuni, rakkaani
שְׁמוּרִי
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. yks. 1. c. minun varattuni/varjeltuni,
so. minä omistan varatun/varjellun (substantiivinen käyttö)
הַשָּׁמוּר שֶׁלִּי
שְׁמוּרְךָ
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. yks. 2. mask.
הַשָּׁמוּר שֶׁלְּךָ
שְׁמוּרֵךְ
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. yks. 2. fem.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּךְ
שְׁמוּרוֹ
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. yks. 3. mask.
הַשָּׁמוּר שֶׁלּוֹ
שְׁמוּרָהּ
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. yks. 3. fem.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּהּ
שְׁמוּרֵ֫נוּ
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. mon. 1. c.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּ֫נוּ
שְׁמוּרְכֶם
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. mon. 2. mask.
הַשָּׁמוּר שֶׁלֶּכֶם
שְׁמוּרְכֶן
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. mon. 2. fem.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּכֶן
שְׁמוּרָם
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. mon. 3. mask.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּהֶם
שְׁמוּרָן
pa. pass. partis. yks. mask. + suff. mon. 3. fem.
הַשָּׁמוּר שֶׁלָּהֶן
2.4.2.2 PA. PASS. PARTIS. YKS. FEM.+ SUFF.
שְׁמוּרָָה pa. pass. partis. yks. fem. varjeltu
שְׁמוּרַת־
-שְׁמוּרָת -שְׁמוּרַת
שְׁמוּרָָתִי
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. yks. 1. c.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלִּי
שְׁמוּרָֽתְךָ
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. yks. 2. mask.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלְּךָ
שְׁמוּרָָתֵךְ
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. yks. 2. fem.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּךְ
שְׁמוּרָָתוֹ
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. yks. 3. mask.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלּוֹ
שְׁמוּרָָתָהּ
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. yks. 3. fem.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּהּ
שְׁמוּרָָתֵ֫נוּ
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. mon. 1. c.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּ֫נוּ
שְׁמוּרַתְכֶם
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. mon. 2. mask.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּכֶם
שְׁמוּרַתְכֶן
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. mon. 2. fem.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּכֶן
שְׁמוּרָָתָם
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. mon. 3. mask.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּהֶם
שְׁמוּרָָתָן
pa. pass. partis. yks. fem. + suff. mon. 3. fem.
הַשְּׁמוּרָה שֶׁלָּהֶן
2.4.2.3 PA. PASS. PARTIS. MON. MASK.+ SUFF.
שְׁמוּרִים pa. pass. partis. mon. mask. varjellut
שְׁמוּרֵי־
-שְׁמוּרי
שְׁמוּרַי
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. yks. 1. c.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלִּי
שְׁמוּרֶ֫יךָ
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. yks. 2. mask.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלְּךָ
שְׁמוּרַ֫יִךְ
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. yks. 2. fem.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּךְ
שְׁמוּרָיו
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. yks. 3. mask.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלּוֹ
שְׁמוּרֶ֫יהָ
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. yks. 3. fem.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּהּ
שְׁמוּרֵ֫ינוּ
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. mon. 1. c.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּ֫נוּ
שְׁמוּרֵיכֶם
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. mon. 2. mask.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּכֶם
שְׁמוּרֵיכֶן
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. mon. 2. fem.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּכֶן
שְׁמוּרֵיהֶם
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. mon. 3. mask.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּהֶם
שְׁמוּרֵיהֶן
pa. pass. partis. mon. mask. + suff. mon. 3. fem.
הַשְּׁמוּרִים שֶׁלָּהֶן
2.4.2.4 PA. PASS. PARTIS. MON. FEM.+ SUFF.
שְׁמוּרוֹת pa. pass. partis. mon. fem.
שְׁמוּרוֹת־
-שְׁמוּרוֹתי
שְׁמוּרוֹתַי
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. yks. 1. c.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלִּי
שְׁמוּרוֹתֶ֫יךָ
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. yks. 2. mask.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלְּךָ
שְׁמוּרוֹתַ֫יִךְ
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. yks. 2. fem.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּךְ
שְׁמוּרוֹתָיו
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. yks. 3. mask.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלּוֹ
שְׁמוּרוֹתֶ֫יהָ
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. yks. 3. fem.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּהּ
שְׁמוּרוֹתֵ֫ינוּ
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. mon. 1. c.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּ֫נוּ
שְׁמוּרוֹתֵיכֶם
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. mon. 2. mask.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּכֶם
שְׁמוּרוֹתֵיכֶן
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. mon. 2. fem.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּכֶן
שְׁמוּרוֹתֵיהֶם
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. mon. 3. mask.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּהֶם
שְׁמוּרוֹתֵיהֶן
pa. pass. partis. mon. fem. + suff. mon. 3. fem.
הַשְּׁמוּרוֹת שֶׁלָּהֶן
2.5 PA'ALIN KÄSKY- JA KIELTOMUODOT
2.5.1 PA'ALIN KOHORTATIIVI (1. pers.)
אֶשְׁמֹר pa. impf. yks. 1. c. minä varjelen
נִשְׁמֹר pa. impf. mon. 1. c. me varjelemme
אֶשְׁמְרָה
pa. kohort. yks. 1. c. minä tahdon varjella (käsky itselle)
נִשְׁמְרָה
pa. kohort. mon. 1. c. varjelkaamme
אַל אֶשְׁמְרָה
neg. + pa. kohort. yks. 1. c. minä en tahdo varjella (kielto itselle)
אַל נִשְׁמְרָה
neg. + pa. kohort. mon. 1. c. älkäämme varjelko
2.5.2 PA'ALIN IMPERATIIVI (2. pers. käskyt)
2.5.2.1 PA'ALIN IMPERATIIVIN SUFFIKOIMATTOMAT MUODOT
תִּשְׁמֹר pa. impf. yks. 2. mask. sinä varjelet
תִּשְׁמְרִי pa. impf. yks. 2. fem. sinä varjelet
תִּשְׁמְרוּ pa. impf. mon. 2. mask. te varjelette
תִּשְׁמֹ֫רְנָה pa. impf. mon. 2. fem. te varjelette
שְׁמֹר
pa. imperat. yks. 2. mask. varjele
שָׁמְרָה
pa. imperat. yks. 2. mask. vahv. oi varjele
שִׁמְרִי
pa. imperat. yks. 2. fem. varjele
שִׁמְרוּ
pa. imperat. yks. 2. mask. varjelkaa
שְׁמֹ֫רְנָה
pa. imperat. mon. 2. fem. varjelkaa
2.5.2.2 PA. IMPERAT. YKS. 2. MASK. + SUFF.
שְׁמֹר pa. imperat. yks. 2. mask. varjele
-שָׁמְר -שְׁמָר
שָׁמְרֵ֫נִי \ שְׁמָרֵ֫נִי
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. yks. 1. c. varjele minua/minut
שָׁמְרֵ֫הוּ \ שְׁמָרֵ֫הוּ
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. mask.
שָׁמְרָהּ \ שְׁמָרָהּ
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. yks. 3. fem.
שָׁמְרֵ֫נוּ \ שְׁמָרֵ֫נוּ
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. mon. 1. c.
שָׁמְרֵם \ שְׁמָרֵם
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. mon. 3. mask.
שָׁמְרֵן \ שְׁמָרֵן
pa. imperat. yks. 2. mask. + suff. mon. 3. fem.
2.5.2.3 PA. IMPERAT. YKS. 2. FEM. + SUFF.
שִׁמְרִי pa. imperat. yks. 2. fem. varjele שְׁמְרִי*
-שִׁמְרִ֫י
שִׁמְרִ֫ינִי
pa. imperat. yks. 2. fem. + suff. yks. 1. c. varjele minua/minut
שִׁמְרִ֫יהוּ
pa. imperat. yks. 2. fem. + suff. yks. 3. mask.
שִׁמְרִ֫יהָ
pa. imperat. yks. 2. fem. + suff. yks. 3. fem.
שִׁמְרִ֫ינוּ
pa. imperat. yks. 2. fem. + suff. mon. 1. c.
שִׁמְרִים
pa. imperat. yks. 2. fem. + suff. mon. 3. mask.
2.5.2.4 PA. IMPERAT. MON. 2. MASK. + SUFF.
שִׁמְרוּ pa. imperat. mon. 2. mask. varjelkaa שְׁמְרוּ*
-שִׁמְרוּ
שִׁמְר֫וּנִי
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 1. c. varjelkaa minua/minut
שִׁמְר֫וּהוּ
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. mask.
שִׁמְר֫וּהָ
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. yks. 3. fem.
שִׁמְר֫וּנוּ
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. mon. 1. c.
שִׁמְרוּם
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. mon. 3. mask.
שִׁמְרוּן
pa. imperat. mon. 2. mask. + suff. mon. 3. fem.
2.5.3 PA'ALIN JUSSIIVI (3. ja 2. pers.)
2.5.3.1 PA. JUSS. 3. PERS.
יִשְׁמֹר
pa. juss. yks. 3. mask. hän varjelkoon
= pa. impf. yks. 3. mask. hän varjelee
אַל יִשְׁמֹר
neg. + pa. juss. yks. 3. mask. hän älköön varjelko
תִּשְׁמֹר
pa. juss. yks. 3. fem. hän varjelkoon
= pa. impf. yks. 3. fem. hän varjelee
= pa. impf. yks. 2. mask. sinä varjelet
= pa. juss. yks. 2. mask. varjele
אַל תִּשְׁמֹר
neg. + pa. juss. yks. 3. fem. hän älköön varjelko
= neg. + pa. juss. yks. 2. mask. älä varjele
יִשְׁמְרוּ
pa. juss. mon. 3. mask. he varjelkoot
= pa. impf. mon. 3. mask. he varjelevat
אַל יִשְׁמְרוּ
neg. + pa. juss. mon. 3. mask. he älkööt varjelko
תִּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. juss. mon. 3. fem. he varjelkoot
= pa. impf. mon. 3. fem. he varjelevat
= pa. impf. mon. 2. fem. te varjelette
= pa. juss. mon. 2. fem. varjelkaa
אַל תִּשְׁמֹ֫רְנָה
neg. + pa. juss. mon. 3. fem. he älkööt varjelko
= neg. + pa. impf. mon. 2. fem. älkää varjelko
P tähän 24.10.2022
2.5.3.2 PA. JUSS. 2. PERS.
תִּשְׁמֹר
pa. juss. yks. 2. mask. varjele
= pa. impf. yks. 2. mask. sinä varjelet
= pa. impf. yks. 3. fem. hän varjelee
= pa. juss. yks. 3. fem. hän varjelkoon
אַל תִּשְׁמֹר
neg. + pa. juss. yks. 2. mask. älä varjele
= neg. + pa. juss. yks. 3. fem. hän älköön varjelko
תִּשְׁמְרִי
pa. juss. yks. 2. fem. varjele
= pa. impf. yks. 2. fem. sinä varjelet
אַל תִּשְׁמְרִי
neg. + pa. juss. yks. 2. fem. älä varjele
תִּשְׁמְרוּ
pa. juss. mon. 2. mask. varjelkaa
= pa. impf. mon. 2. mask. te varjelette
אַל תִּשְׁמְרוּ
neg. + pa. juss. mon. 2. mask. älkää varjelko
תִּשְׁמֹ֫רְנָה
pa. juss. mon. 2. fem. varjelkaa
= pa. impf. mon. 2. fem. te varjelette
= pa. impf. mon. 3. fem. he varjelevat
= pa. juss. mon. 3. fem. he varjelkoot
אַל תִּשְׁמֹ֫רְנָה
neg. + pa. impf. mon. 2. fem. älkää varjelko
= neg. + pa. juss. mon. 3. fem. he älkööt varjelko
2.5.3.3 PA. JUSS. YKS. 3. MASK. + SUFF.
יִשְׁמֹר pa. juss. yks. 3. mask. hän varjelkoon
= pa. impf. yks. 3. mask. hän varjelee
יִשְׁמְרֵ֫נִי
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 1. c. hän varjelkoon minua/minut
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 1. c. hän varjelee minua/minut
יִשְׁמֹר אוֹתִי
יִשְׁמָרְךָ
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
יִשְׁמֹר אוֹתְךָ
יִשְׁמְרֵךְ
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
יִשְׁמֹר אוֹתָךְ
יִשְׁמְרֵ֫הוּ
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
יִשְׁמֹר אוֹתוֹ
יִשְׁמְרָהּ \ יִשְׁמְרֶ֫הָ
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
יִשְׁמֹר אוֹתָהּ
יִשְׁמְרֵ֫נוּ
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
יִשְׁמֹר אוֹתָ֫נוּ
יִשְׁמָרְכֶם
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
יִשְׁמֹר אֶתְכֶם
יִשְׁמְרֵם
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
יִשְׁמֹר אוֹתָם
יִשְׁמְרֵן
pa. juss. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. fem.
= pa. impf. yks. 3. mask. + suff. mon. 3. fem.
יִשְׁמֹר אוֹתָן
2.5.3.4 PA. JUSS. MON. 3. MASK. + SUFF.
יִשְׁמְרוּ pa. juss. mon. 3. mask. he varjelkoot
= pa. impf. mon. 3. mask. he varjelevat
יִשְׁמְר֫וּנִי
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. yks. 1. c. he varjelkoot minua/minut
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 1. c. he varjelevat minua/minut
יִשְׁמְרוּ אוֹתִי
יִשְׁמְר֫וּךָ
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. mask.
יִשְׁמְרוּ אוֹתְךָ
יִשְׁמְרוּךְ
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 2. fem.
יִשְׁמְרוּ אוֹתָךְ
יִשְׁמְר֫וּהוּ
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. mask.
יִשְׁמְרוּ אוֹתוֹ
יִשְׁמְר֫וּהָ
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. yks. 3. fem.
יִשְׁמְרוּ אוֹתָהּ
יִשְׁמְר֫וּנוּ
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 1. c.
יִשְׁמְרוּ אוֹתָ֫נוּ
יִשְׁמְרוּכֶם
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 2. mask.
יִשְׁמְרוּ אֶתְכֶם
יִשְׁמְרוּם
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 3. mask.
יִשְׁמְרוּ אוֹתָם
יִשְׁמְרוּן
pa. juss. mon. 3. mask. + suff. mon. 3. fem.
= pa. impf. mon. 3. mask. + suff. mon. 3. fem.
יִשְׁמְרוּ אוֹתָן