H50 Infinitiivit, johd. (HEPREA VERBIOPPI YLEISTÄ)
| h50-inf-johd.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 21.3.2026).
H5 HEPREA VERBIOPPI https://gen.fi/h5.html
H50 YLEISTÄ https://gen.fi/h50.html
H50 Infinitiivit, johd.
https://gen.fi/h50-inf-johd.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
1.1 Yleistä
1.2 Infinitivus absolutus
1.3 Infinitivus constructus
2. Le-infinitiivin taivutus
2.1 Pa'alin le-inf.
2.2 Muiden binjanien le-inf.
3. Suffikoidut muodot
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H50 Verbioppi, johd.
https://gen.fi/h50-verbioppi-johd.html
H50 Partisiipit ja infinitiivit, vahva
https://gen.fi/h50-partis-ja-inf-vahva.html
H51 Pa'alin le-infinitiivi
https://gen.fi/h51-inf-le.html
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA)
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson (1906) 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
1. JOHDANTO
1.1 YLEISTÄ
שֵׁם־הַפֹּ֫עַל שם הפועל
mask. MH infinitiivi 'verbin nimi'
פֹּ֫עַל פועל
mask. (å-segol.) פְּעָלִים
• 1. teko, tekeminen, työ
• 2. MH (kieliop.) verbi
H2 פעל pa'al (56/) tehdä, valmistaa, työstää, saada aikaan, vaikuttaa (juuri)
Infinitiivit muodostavat partisiippien kanssa verbin persoonattomat eli
ei-finiittiset (non-finite) tapaluokat. Ne ovat verbin nominaalisia muotoja, joita voidaan käyttää monessa suhteessa samalla tavoin kuin nomineja. Nomineista ne poikkeavat kuitenkin siinä, että ne voivat saada verbeinä objektin ja niihin voi liittyä adverbiaaleja.
Finiittisissä 'rajoitetuissa' verbinmuodoissa näkyy persoona (minä, sinä, hän/se, me, te he/ne). Ei-finiittisissä muodoissa puolestaan ei ole näkyvissä tekijän persoonaa, eli niitä voidaan käyttää rajoittamattomasti persoonasta riippumatta.
• finitus /fīnītus/ 'finiittinen; päättynyt, rajattu, määrätty'
< finire /fīnīre/ 'lopettaa; rajoittaa; määrätä, päättää'
< finis /fīnis/ 'raja, loppu, päätös, tarkoitus, päämäärä'
Klassisessa hepreassa esiintyy kaksi infinitiiviä, joista jälkimmäinen, rakennemuotoinen, on huomattavasti yleisempi:
• 1. itsenäinen infinitiivi, infinitivus absolutus (inf. abs.)
• 2. rakennemuotoinen infinitiivi, infinitivus constructus (inf. constr.)
Nykyheprean puhekielessä itsenäinen eli absoluuttinen infinitiivi esiintyy vain joissakin vakiintuneissa sanonnoissa. Rakennemuotoista infinitiiviä käytetään vain le‑preposition yhteydessä (ns. le-infinitiivi) samankaltaisesti kuin esim.
engl. to do, ruots. att göra, saks. zu machen jne.
1.2 INFINITIVUS ABSOLUTUS (luonnos)
Pääpainollista itsenäistä/riippumatonta infinitiiviä kutsutaan absoluuttiseksi infinitiiviksi, infinitivus absolutus (inf. abs.).
• shamar-verbi (vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää) käännetään tässä
dokumentissa sanalla 'varjella'
H9 שמר shamar (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää (verbi)
https://gen.fi/h9-3mr.html
שָׁמוֹר
pa. inf. abs. varjeleminen, varjelemalla
שָׁמוֹר תִּשְׁמֹר
varjelemalla varjelet (yks. 2. mask., paronomasia)
1.3 INFINITIVUS CONSTRUCTUS (luonnos)
Rakennemuotoista infinitiiviä, infinitivus constructus (inf. constr.),
käytetään kolmessa eri rakenteessa:
• 1. prepositioiden yhteydessä, erityisesti -לְ le-
• 2. persoonasuffiksilla varustettuna
• 3. rakennegenetiivissä omistettavana
-שְׁמֹר-] שְׁמוֹר]
pa. inf. constr. varjella, varjeleminen
שְׁמָר־
shemor pa. inf. constr.
• rakennegenetiivin omistettava muoto
שָׁמְר \ -שְׁמָרְ-
shomr-/ shemor- pa. inf. suff.
• suffikoitava vartalo
לִשְׁמֹר לשמור* לְשְׁמֹר
pa. le-inf. = le-prep. + pa. inf. constr. varjella;
varjellakseen, varjelemaan, varjellen; jotta varjellaan
* tekninen supistumaton muoto
בִּשְׁמֹר
be-prep. + pa. inf. constr. varjellessa 'varjelemisessa', kun varjellaan
כִּשְׁמֹר
ke-prep. + pa. inf. constr. kuten varjeleminen, niin kuin varjeleminen
מִשְּׁמֹר* מִן־שְׁמֹר
min-prep. + pa. inf. constr. varjelemisesta
2. LE-INFINITIIVIN TAIVUTUS
2.1 PA'ALIN LE-INF.
H51 Pa'alin le-infinitiivi
https://gen.fi/h51-inf-le.html
2.2 MUIDEN BINJANIEN LE-INF.
H50 Partisiipit ja infinitiivit, vahva
https://gen.fi/h50-partis-ja-inf-vahva.html
3. SUFFIKOIDUT MUODOT
שָׁמְרִי
pa. inf. constr. + poss.suff. yks. 1. c. minun varjelemiseni (minä varjelen)
שָׁמְרֵ֫נִי
pa. inf. constr. + obj.suff. yks. 1. c. minun varjelemiseni (minua varjellaan)
שָׁמְרְךָ \ שְׁמָרְךָ
pa. inf. constr. + suff. yks. 2. mask. (subj. + obj.)
sinun varjelemisesi: sinä varjelet (subj.) tai sinua varjellaan (obj.)
שָׁמְרֵךְ
pa. inf. constr. + suff. yks. 2. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרוֹ
pa. inf. constr. + suff. yks. 3. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרָהּ
pa. inf. constr. + suff. yks. 3. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרֵ֫נוּ
pa. inf. constr. + suff. mon. 1. c. (subj. + obj.)
שָׁמְרְכֶם \ שְׁמָרְכֶם
pa. inf. constr. + suff. mon. 2. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרְכֶן \ שְׁמָרְכֶן
pa. inf. constr. + suff. mon. 2. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרָם
pa. inf. constr. + suff. mon. 3. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרָן
pa. inf. constr. + suff. mon. 3. fem. (subj. + obj.)
H5 HEPREA VERBIOPPI https://gen.fi/h5.html
H50 YLEISTÄ https://gen.fi/h50.html
H50 Infinitiivit, johd.
https://gen.fi/h50-inf-johd.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
1.1 Yleistä
1.2 Infinitivus absolutus
1.3 Infinitivus constructus
2. Le-infinitiivin taivutus
2.1 Pa'alin le-inf.
2.2 Muiden binjanien le-inf.
3. Suffikoidut muodot
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H50 Verbioppi, johd.
https://gen.fi/h50-verbioppi-johd.html
H50 Partisiipit ja infinitiivit, vahva
https://gen.fi/h50-partis-ja-inf-vahva.html
H51 Pa'alin le-infinitiivi
https://gen.fi/h51-inf-le.html
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA)
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson (1906) 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
1. JOHDANTO
1.1 YLEISTÄ
שֵׁם־הַפֹּ֫עַל שם הפועל
mask. MH infinitiivi 'verbin nimi'
פֹּ֫עַל פועל
mask. (å-segol.) פְּעָלִים
• 1. teko, tekeminen, työ
• 2. MH (kieliop.) verbi
H2 פעל pa'al (56/) tehdä, valmistaa, työstää, saada aikaan, vaikuttaa (juuri)
Infinitiivit muodostavat partisiippien kanssa verbin persoonattomat eli
ei-finiittiset (non-finite) tapaluokat. Ne ovat verbin nominaalisia muotoja, joita voidaan käyttää monessa suhteessa samalla tavoin kuin nomineja. Nomineista ne poikkeavat kuitenkin siinä, että ne voivat saada verbeinä objektin ja niihin voi liittyä adverbiaaleja.
Finiittisissä 'rajoitetuissa' verbinmuodoissa näkyy persoona (minä, sinä, hän/se, me, te he/ne). Ei-finiittisissä muodoissa puolestaan ei ole näkyvissä tekijän persoonaa, eli niitä voidaan käyttää rajoittamattomasti persoonasta riippumatta.
• finitus /fīnītus/ 'finiittinen; päättynyt, rajattu, määrätty'
< finire /fīnīre/ 'lopettaa; rajoittaa; määrätä, päättää'
< finis /fīnis/ 'raja, loppu, päätös, tarkoitus, päämäärä'
Klassisessa hepreassa esiintyy kaksi infinitiiviä, joista jälkimmäinen, rakennemuotoinen, on huomattavasti yleisempi:
• 1. itsenäinen infinitiivi, infinitivus absolutus (inf. abs.)
• 2. rakennemuotoinen infinitiivi, infinitivus constructus (inf. constr.)
Nykyheprean puhekielessä itsenäinen eli absoluuttinen infinitiivi esiintyy vain joissakin vakiintuneissa sanonnoissa. Rakennemuotoista infinitiiviä käytetään vain le‑preposition yhteydessä (ns. le-infinitiivi) samankaltaisesti kuin esim.
engl. to do, ruots. att göra, saks. zu machen jne.
1.2 INFINITIVUS ABSOLUTUS (luonnos)
Pääpainollista itsenäistä/riippumatonta infinitiiviä kutsutaan absoluuttiseksi infinitiiviksi, infinitivus absolutus (inf. abs.).
• shamar-verbi (vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää) käännetään tässä
dokumentissa sanalla 'varjella'
H9 שמר shamar (467x) vartioida, varjella, noudattaa, säilyttää (verbi)
https://gen.fi/h9-3mr.html
שָׁמוֹר
pa. inf. abs. varjeleminen, varjelemalla
שָׁמוֹר תִּשְׁמֹר
varjelemalla varjelet (yks. 2. mask., paronomasia)
1.3 INFINITIVUS CONSTRUCTUS (luonnos)
Rakennemuotoista infinitiiviä, infinitivus constructus (inf. constr.),
käytetään kolmessa eri rakenteessa:
• 1. prepositioiden yhteydessä, erityisesti -לְ le-
• 2. persoonasuffiksilla varustettuna
• 3. rakennegenetiivissä omistettavana
-שְׁמֹר-] שְׁמוֹר]
pa. inf. constr. varjella, varjeleminen
שְׁמָר־
shemor pa. inf. constr.
• rakennegenetiivin omistettava muoto
שָׁמְר \ -שְׁמָרְ-
shomr-/ shemor- pa. inf. suff.
• suffikoitava vartalo
לִשְׁמֹר לשמור* לְשְׁמֹר
pa. le-inf. = le-prep. + pa. inf. constr. varjella;
varjellakseen, varjelemaan, varjellen; jotta varjellaan
* tekninen supistumaton muoto
בִּשְׁמֹר
be-prep. + pa. inf. constr. varjellessa 'varjelemisessa', kun varjellaan
כִּשְׁמֹר
ke-prep. + pa. inf. constr. kuten varjeleminen, niin kuin varjeleminen
מִשְּׁמֹר* מִן־שְׁמֹר
min-prep. + pa. inf. constr. varjelemisesta
2. LE-INFINITIIVIN TAIVUTUS
2.1 PA'ALIN LE-INF.
H51 Pa'alin le-infinitiivi
https://gen.fi/h51-inf-le.html
2.2 MUIDEN BINJANIEN LE-INF.
H50 Partisiipit ja infinitiivit, vahva
https://gen.fi/h50-partis-ja-inf-vahva.html
3. SUFFIKOIDUT MUODOT
שָׁמְרִי
pa. inf. constr. + poss.suff. yks. 1. c. minun varjelemiseni (minä varjelen)
שָׁמְרֵ֫נִי
pa. inf. constr. + obj.suff. yks. 1. c. minun varjelemiseni (minua varjellaan)
שָׁמְרְךָ \ שְׁמָרְךָ
pa. inf. constr. + suff. yks. 2. mask. (subj. + obj.)
sinun varjelemisesi: sinä varjelet (subj.) tai sinua varjellaan (obj.)
שָׁמְרֵךְ
pa. inf. constr. + suff. yks. 2. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרוֹ
pa. inf. constr. + suff. yks. 3. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרָהּ
pa. inf. constr. + suff. yks. 3. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרֵ֫נוּ
pa. inf. constr. + suff. mon. 1. c. (subj. + obj.)
שָׁמְרְכֶם \ שְׁמָרְכֶם
pa. inf. constr. + suff. mon. 2. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרְכֶן \ שְׁמָרְכֶן
pa. inf. constr. + suff. mon. 2. fem. (subj. + obj.)
שָׁמְרָם
pa. inf. constr. + suff. mon. 3. mask. (subj. + obj.)
שָׁמְרָן
pa. inf. constr. + suff. mon. 3. fem. (subj. + obj.)