H4i Attribuutti (HEPREA KIELIOPPI LAUSEOPPI)
| h4i-attribuutti.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 6.5.2022).
4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4i LAUSEOPPI https://gen.fi/h4i.html
H4i Attribuutti
https://gen.fi/h4i-attribuutti.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Adjektiiviattribuutti
2.1 Adjektiivi
2.2 Partisiippi
2.3 Pronomini
2.4 Järjestysluku
3. Adjektiiviattribuutin taivutus
3.1 Aina pääsanan jälkeen
3.2 Aina samassa suvussa kuin pääsana
3.3 Aina samassa luvussa kuin pääsana
3.4 Aina samassa määräytyneisyysmuodossa kuin pääsana
4. Adjektiiviattribuutti (ktiv male)
4.1 Adjektiivi (ktiv male)
4.2 Partisiippi (ktiv male)
4.3 Pronomini (ktiv male)
4.4 Järjestysluku (ktiv male)
5. Adjektiiviattribuutin taivutus (ktiv male)
5.1 Aina pääsanan jälkeen (ktiv male)
5.2 Aina samassa suvussa kuin pääsana (ktiv male)
5.3 Aina samassa luvussa kuin pääsana (ktiv male)
5.4 Aina samassa määräytyneisyysmuodossa kuin pääsana (ktiv male)
0. DokumentTEJA
H4B Propretonic reduction
https://gen.fi/h4b-propretonic-reduction.html
H4i Määräiset sanat
https://gen.fi/h4i-maaraiset-sanat.html
H4i Nominaalilause
https://gen.fi/h4i-nominaalilause.html
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Kirjapaja 2015, s. 39
Lyytikäinen & Gamzu: Opi hepreaa. Aurinko Kustannus 2020 [2017],
s. 47 [43], 137 [133]
1. JOHDANTO
lat. attributum [-bū́-], liittyvä, johonkin kuuluva
attribuere, määrätä, liittää, lisätä, pass. liittyä, kuulua johonkin
Attribuutti eli lisämäärite on substantiiviin välittömästi liittyvä sana, joka tarkentaa, millainen substantiivi on tai mikä ominaisuus siihen liittyy.
Adjektiiviattribuuttina voi toimia adjektiivi tai adjektiivisesti käytetty partisiippi, pronomini tai numeraali. Näitä kaikkia voidaan kutsua yhteisnimityksellä adjektiiviattribuutti (adj.attr., laatumääre).
Myös substantiiveja voidaan käyttää attribuutteina, esim. ilmaisemassa arvonimeä tai tehtävää (appositioattribuutti): "kuningas Daavid", "apostoli Paavali" tai omistajaa (genetiiviattribuutti): "ihmisen synti", "Jumalan anteeksiantamus". Tässä dokumentissa käsitellään vain adjektiiviattribuutteja.
Heprean adjektiiviattribuutti on aina pääsanansa jälkeen ja seuraa pääsanansa taivutusta: sukua, lukua ja määräytyneisyyttä. Adjektiiviattribuutin paikka on suomen kielessä päinvastainen hepreaan nähden: suomessa attribuutti on ennen pääsanaansa, esim. pyhä Jumala.
2. ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI
2.1 ADJEKTIIVI
Adjektiivin eli laatusanan keskeisin tehtävä on toimia attribuuttina eli laatumääreenä, joka määrittelee pääsanansa ominaisuuden. Se vastaa kysymykseen "millainen?".
(1–3)
הָאָ֫רֶץ הַקְּדוֹשָׁה
(se) pyhä maa
מוֹרֶה חָכָם
(joku) viisas opettaja
הַתַּלְמִידָה הַטּוֹבָה
(se) hyvä oppilas
Miten sanoisit:
(Se) maa on pyhä.
(Se) opettaja on viisas.
(Se) oppilas on hyvä.
2.2 PARTISIIPPI
Partisiippi eli laatutapa voi toimia adjektiivin tavoin.
(1–4)
אֲדוֹנָי הַמּוֹשִׁיעַ
(se) pelastava/vapahtava Herra
הַמָּשִׁיחַ הַצָּלוּב
(se) ristiinnaulittu Messias
צְלָב mask. PBH risti
אֱנוֹשׁ מִתְפַּלֵּל
(joku) rukoileva ihminen
√פלל v. (84x) välittää, tuoda riidoissa olevat yhteen, tuomita
hitp. הִתְפַּלֵּל rukoilla
בַּת בּוֹכָה
(joku) itkevä tytär
Miten sanoisit:
Herra pelastaa.
Messias on ristiinnaulittu.
(Se) ihminen rukoilee.
(Se) tytär itkee.
2.3 PRONOMINI
Demonstratiivipronominia eli osoittavaa asemosanaa (tämä, tuo, se, nämä, nuo, ne) voidaan käyttää adjektiiviattribuuttina.
זֶה זֹאת זוֹ הוּא הִיא אֵ֫לֶּה אֵ֫לּוּ הֵם הֵן
(1–3)
הַבָּנִים הַהֵם
ne/nuo pojat
הַנָּשִׁים הָאֵ֫לֶּה
nämä naiset
הַשָּׁלִיחַ הַזֶּה
tämä apostoli
Miten sanoisit:
Nuo ovat ne pojat, jotka…
Nämä ovat ne naiset, jotka…
Tämä on se apostoli, joka…
אֲשֶׁר rel.pron. joka, mikä, jotka, mitkä > NH (myös) שֶׁ
2.4 JÄRJESTYSLUKU
Myös järjestysluku eli ordinaali voi toimia adjektiiviattribuuttina.
(1–2)
הָאִשָּׁה הָרִאשׁוֹנָה
ensimmäinen nainen
הַמֶּ֫לֶךְ הַשְּׁלִישִׁי
kolmas kuningas
Miten sanoisit:
(Se) nainen on ensimmäinen, joka…
(Se) kuningas on kolmas, joka…
3. ADJEKTIIVIATTRIBUUTIN TAIVUTUS
3.1 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA PÄÄSANAN JÄLKEEN
Heprean adjektiiviattribuutti on aina ja poikkeuksetta pääsanansa jälkeen. Tässä on suomen kieltä puhuvan oltava tarkkana, sillä suomessa attribuutti on ennen pääsanaansa.
(1–4)
בַּ֫יִת גָּדוֹל
(joku) suuri talo
הַבֵּן הַקָּטָן
(se) pieni poika
הַכְּתוּבִים הַקְּדוֹשִׁים
(ne) pyhät kirjoitukset
בַּחוּרוֹת נֶחְמָדוֹת
(joitakin) mukavia tyttöjä/neitoja
Miten sanoisit:
(Se) talo on suuri.
(Se) poika on pieni.
(Ne) kirjoitukset ovat pyhiä/pyhät.
(Ne) tytöt ovat mukavia.
Tytöt ovat mukavia (yleinen määritelmä).
3.2 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA SUVUSSA
KUIN PÄÄSANA
Attribuutti taipuu pääsanansa todellinen suvun mukaan, ei päätteen.
(1–4)
הָאָבוֹת הַטּוֹבִים
(ne) hyvät isät
עָרִים גְּדוֹלוֹת
(joitakin) suuria kaupunkeja
כּוֹס כְּחֻלָּה
(joku) sininen kuppi
הַשֵּׁרוּת הַמָּהִיר
(se) nopea palvelu
√שרת palvella
שֵׁרוּת mask. [kittuul-verbaalisubst. pi.] palvelu, palveleminen,
palvelulinja eli taksi
שֵׁרוּתִים mask. mon. WC
(sijaispidentymään ei sovelleta propr. red. -sääntöä)
H4B Propretonic reduction
https://gen.fi/h4b-propretonic-reduction.html
Miten sanoisit:
(Ne) isät ovat hyviä.
(Ne) kaupungit ovat suuria.
(Se) kuppi on sininen.
(Se) palvelu on nopea.
(Yleinen toteamus ja määritelmä koskien
kaikkia kuppeja ja mukeja:)
Kuppi on pieni, muki on suuri.
סֵ֫פֶל mask. muki
3.3 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA LUVUSSA
KUIN PÄÄSANA
Jos pääsana on duaali- eli kaksikkomuotoinen, niin attribuutti on monikossa.
(1–3)
יָדַ֫יִם גְּדוֹלוֹת
(joitakin) suuria käsiä
הַמַּ֫יִם הַחַיִּים
(se) elävä vesi
עֵינַ֫יִם יָפוֹת
(joitakin) kauniita silmiä
Miten sanoisit:
(Ne) kädet ovat suuret.
(Se) vesi on elävä.
(Ne) silmät ovat kauniit.
3.4 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA
MÄÄRÄYTYNEISYYSMUODOSSA KUIN PÄÄSANA
H4I Määräiset sanat
https://gen.fi/h4i-maaraiset-sanat.html
Sana on määräinen, jos
– 1. siinä on määräävä artikkeli
– 2. se on erisnimi
– 3. siinä on omistusliite tai
– 4. se on omistettavassa muodossa (rakennegenetiivi, st. constr., nismach)
määrätyn sanan edellä.
(1–6)
אֲדוֹנָי הַקָּדוֹשׁ
(se) pyhä Herra
אֵשֶׁת־הַמֶּ֫לֶךְ הַיָּפָה
(se) kuninkaan kaunis vaimo
בִּתּוֹ הַחֲכָמָה
hänen (mask.) viisas tyttärensä
בְּנָהּ הֶחָכָם
hänen (fem.) viisas poikansa
שִׁירִים שְׂמֵחִים
(joitakin) iloisia lauluja
הַנִּסְיוֹנוֹת הָאַחֲרוֹנִים
(ne) viimeiset kiusaukset/koettelemukset
Miten sanoisit:
Herra on pyhä.
Kuninkaan vaimo on kaunis.
Hänen tyttärensä on viisas.
(Ne) laulut ovat iloisia.
(Ne) kiusaukset/koettelemukset ovat viimeiset.
4. ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI (ktiv male)
4.1 ADJEKTIIVI (ktiv male)
Adjektiivin eli laatusanan keskeisin tehtävä on toimia attribuuttina eli laatumääreenä, joka määrittelee pääsanansa ominaisuuden. Se vastaa kysymykseen "millainen?".
(1–3)
הארץ הקדושה
(se) pyhä maa
מורה חכם
(joku) viisas opettaja
התלמידה הטובה
(se) hyvä oppilas (fem.)
Miten sanoisit:
(Se) maa on pyhä.
(Se) opettaja on viisas.
(Se) oppilas on hyvä.
4.2 PARTISIIPPI (ktiv male)
Partisiippi eli laatutapa toimii adjektiivin tavoin.
(1–4)
אדוני המושיע
(se) pelastava/vapahtava Herra
המשיח הצלוב
(se) ristiinnaulittu Messias
אנוש מתפלל
(joku) rukoileva ihminen
בת בוכה
(joku) itkevä tytär
Miten sanoisit:
Herra pelastaa.
Messias on ristiinnaulittu.
(Se) ihminen rukoilee.
(Se) tytär itkee.
4.3 PRONOMINI (ktiv male)
Demonstratiivipronominia eli osoittavaa asemosanaa (tämä, tuo, se, nämä, nuo, ne) voidaan käyttää adjektiiviattribuuttina.
זה זאת זו הוא היא אלה אלו הם הן
(1–3)
הבנים ההם
ne/nuo pojat/lapset
הנשים האלה
nämä naiset/vaimot
השליח הזה
tämä apostoli
Miten sanoisit:
Nuo ovat ne pojat, jotka…
Nämä ovat ne naiset, jotka…
Tämä on se apostoli, joka…
אשר rel.pron. joka, mikä, jotka, mitkä, NH (myös) ש
4.4 JÄRJESTYSLUKU (ktiv male)
Myös järjestysluku eli ordinaali voi toimia adjektiiviattribuuttina.
(1–2)
האישה הראשונה
ensimmäinen nainen
המלך השלישי
kolmas kuningas
Miten sanoisit:
(Se) nainen on ensimmäinen, joka…
(Se) kuningas on kolmas, joka…
5. ADJEKTIIVIATTRIBUUTIN TAIVUTUS (ktiv male)
5.1 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA PÄÄSANAN JÄLKEEN (ktiv male)
Heprean adjektiiviattribuutti on aina ja poikkeuksetta vasta pääsanansa jälkeen. Tässä on suomen kieltä puhuvan oltava tarkkana, sillä suomessa attribuutti on ennen pääsanaansa.
(1–4)
בית גדול
(joku) suuri talo
הבן הקטן
(se) pieni poika
הכתובים הקדושים
(ne) pyhät kirjoitukset
בחורות נחמדות
(joitakin) mukavia tyttöjä/neitoja
Miten sanoisit:
(Se) talo on suuri.
(Se) poika on pieni.
(Ne) kirjoitukset ovat pyhiä/pyhät.
(Ne) tytöt ovat mukavia.
Tytöt ovat mukavia (yleinen määritelmä).
5.2 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA SUVUSSA
KUIN PÄÄSANA (ktiv male)
Attribuutti taipuu pääsanansa todellinen suvun mukaan, ei päätteen.
(1–4)
האבות הטובים
(ne) hyvät isät
ערים גדולות
(joitakin) suuria kaupunkeja
כוס כחולה
(joku) sininen kuppi
השירות המהיר
(se) nopea palvelu
Miten sanoisit:
(Ne) isät ovat hyviä.
(Ne) kaupungit ovat suuria.
(Se) kuppi on sininen.
(Se) palvelu on nopea.
(Yleinen toteamus ja määritelmä koskien
kaikkia kuppeja ja mukeja:)
Kuppi on pieni, muki on suuri.
סֵ֫פֶל mask. muki
5.3 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA LUVUSSA
KUIN PÄÄSANA (ktiv male)
Jos pääsana on duaali- eli kaksikkomuotoinen, niin attribuutti on monikossa.
(1–3)
ידיים גדולות
(joitakin) suuria käsiä
המים החיים
(se) elävä vesi
עיניים יפות
(joitakin) kauniita silmiä
Miten sanoisit:
(Ne) kädet ovat suuret.
(Se) vesi on elävä.
(Ne) silmät ovat kauniit.
5.4 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA
MÄÄRÄYTYNEISYYSMUODOSSA KUIN PÄÄSANA (ktiv male)
H4I Määräiset sanat
https://gen.fi/h4i-maaraiset-sanat.html
Sana on määräinen, jos siinä on määräävä artikkeli, se on erisnimi, siinä on omistusliite tai se on omistettavassa muodossa määrätyn sanan edellä.
(1–6)
אדוני הקדוש
(se) pyhä Herra
אשת המלך היפה
(se) kuninkaan kaunis vaimo
בתו החכמה
hänen viisas tyttärensä
– bat-sanan suffikoidun muodon poikkeuksellinen
ktiv male -kirjoitusasu: ei lisättyä jodia (Sim lev!)
בנה החכם
hänen viisas poikansa
שירים שמחים
(joitakin) iloisia lauluja
הניסיונות האחרונים
(ne) viimeiset kiusaukset/koettelemukset
Miten sanoisit:
Herra on pyhä.
Kuninkaan vaimo on kaunis.
Hänen tyttärensä on viisas.
(Ne) laulut ovat iloisia.
(Ne) kiusaukset/koettelemukset ovat viimeiset.
4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4i LAUSEOPPI https://gen.fi/h4i.html
H4i Attribuutti
https://gen.fi/h4i-attribuutti.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Adjektiiviattribuutti
2.1 Adjektiivi
2.2 Partisiippi
2.3 Pronomini
2.4 Järjestysluku
3. Adjektiiviattribuutin taivutus
3.1 Aina pääsanan jälkeen
3.2 Aina samassa suvussa kuin pääsana
3.3 Aina samassa luvussa kuin pääsana
3.4 Aina samassa määräytyneisyysmuodossa kuin pääsana
4. Adjektiiviattribuutti (ktiv male)
4.1 Adjektiivi (ktiv male)
4.2 Partisiippi (ktiv male)
4.3 Pronomini (ktiv male)
4.4 Järjestysluku (ktiv male)
5. Adjektiiviattribuutin taivutus (ktiv male)
5.1 Aina pääsanan jälkeen (ktiv male)
5.2 Aina samassa suvussa kuin pääsana (ktiv male)
5.3 Aina samassa luvussa kuin pääsana (ktiv male)
5.4 Aina samassa määräytyneisyysmuodossa kuin pääsana (ktiv male)
0. DokumentTEJA
H4B Propretonic reduction
https://gen.fi/h4b-propretonic-reduction.html
H4i Määräiset sanat
https://gen.fi/h4i-maaraiset-sanat.html
H4i Nominaalilause
https://gen.fi/h4i-nominaalilause.html
Aejmelaeus et al.: Ihan täyttä hepreaa. Kirjapaja 2015, s. 39
Lyytikäinen & Gamzu: Opi hepreaa. Aurinko Kustannus 2020 [2017],
s. 47 [43], 137 [133]
1. JOHDANTO
lat. attributum [-bū́-], liittyvä, johonkin kuuluva
attribuere, määrätä, liittää, lisätä, pass. liittyä, kuulua johonkin
Attribuutti eli lisämäärite on substantiiviin välittömästi liittyvä sana, joka tarkentaa, millainen substantiivi on tai mikä ominaisuus siihen liittyy.
Adjektiiviattribuuttina voi toimia adjektiivi tai adjektiivisesti käytetty partisiippi, pronomini tai numeraali. Näitä kaikkia voidaan kutsua yhteisnimityksellä adjektiiviattribuutti (adj.attr., laatumääre).
Myös substantiiveja voidaan käyttää attribuutteina, esim. ilmaisemassa arvonimeä tai tehtävää (appositioattribuutti): "kuningas Daavid", "apostoli Paavali" tai omistajaa (genetiiviattribuutti): "ihmisen synti", "Jumalan anteeksiantamus". Tässä dokumentissa käsitellään vain adjektiiviattribuutteja.
Heprean adjektiiviattribuutti on aina pääsanansa jälkeen ja seuraa pääsanansa taivutusta: sukua, lukua ja määräytyneisyyttä. Adjektiiviattribuutin paikka on suomen kielessä päinvastainen hepreaan nähden: suomessa attribuutti on ennen pääsanaansa, esim. pyhä Jumala.
2. ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI
2.1 ADJEKTIIVI
Adjektiivin eli laatusanan keskeisin tehtävä on toimia attribuuttina eli laatumääreenä, joka määrittelee pääsanansa ominaisuuden. Se vastaa kysymykseen "millainen?".
(1–3)
הָאָ֫רֶץ הַקְּדוֹשָׁה
(se) pyhä maa
מוֹרֶה חָכָם
(joku) viisas opettaja
הַתַּלְמִידָה הַטּוֹבָה
(se) hyvä oppilas
Miten sanoisit:
(Se) maa on pyhä.
(Se) opettaja on viisas.
(Se) oppilas on hyvä.
2.2 PARTISIIPPI
Partisiippi eli laatutapa voi toimia adjektiivin tavoin.
(1–4)
אֲדוֹנָי הַמּוֹשִׁיעַ
(se) pelastava/vapahtava Herra
הַמָּשִׁיחַ הַצָּלוּב
(se) ristiinnaulittu Messias
צְלָב mask. PBH risti
אֱנוֹשׁ מִתְפַּלֵּל
(joku) rukoileva ihminen
√פלל v. (84x) välittää, tuoda riidoissa olevat yhteen, tuomita
hitp. הִתְפַּלֵּל rukoilla
בַּת בּוֹכָה
(joku) itkevä tytär
Miten sanoisit:
Herra pelastaa.
Messias on ristiinnaulittu.
(Se) ihminen rukoilee.
(Se) tytär itkee.
2.3 PRONOMINI
Demonstratiivipronominia eli osoittavaa asemosanaa (tämä, tuo, se, nämä, nuo, ne) voidaan käyttää adjektiiviattribuuttina.
זֶה זֹאת זוֹ הוּא הִיא אֵ֫לֶּה אֵ֫לּוּ הֵם הֵן
(1–3)
הַבָּנִים הַהֵם
ne/nuo pojat
הַנָּשִׁים הָאֵ֫לֶּה
nämä naiset
הַשָּׁלִיחַ הַזֶּה
tämä apostoli
Miten sanoisit:
Nuo ovat ne pojat, jotka…
Nämä ovat ne naiset, jotka…
Tämä on se apostoli, joka…
אֲשֶׁר rel.pron. joka, mikä, jotka, mitkä > NH (myös) שֶׁ
2.4 JÄRJESTYSLUKU
Myös järjestysluku eli ordinaali voi toimia adjektiiviattribuuttina.
(1–2)
הָאִשָּׁה הָרִאשׁוֹנָה
ensimmäinen nainen
הַמֶּ֫לֶךְ הַשְּׁלִישִׁי
kolmas kuningas
Miten sanoisit:
(Se) nainen on ensimmäinen, joka…
(Se) kuningas on kolmas, joka…
3. ADJEKTIIVIATTRIBUUTIN TAIVUTUS
3.1 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA PÄÄSANAN JÄLKEEN
Heprean adjektiiviattribuutti on aina ja poikkeuksetta pääsanansa jälkeen. Tässä on suomen kieltä puhuvan oltava tarkkana, sillä suomessa attribuutti on ennen pääsanaansa.
(1–4)
בַּ֫יִת גָּדוֹל
(joku) suuri talo
הַבֵּן הַקָּטָן
(se) pieni poika
הַכְּתוּבִים הַקְּדוֹשִׁים
(ne) pyhät kirjoitukset
בַּחוּרוֹת נֶחְמָדוֹת
(joitakin) mukavia tyttöjä/neitoja
Miten sanoisit:
(Se) talo on suuri.
(Se) poika on pieni.
(Ne) kirjoitukset ovat pyhiä/pyhät.
(Ne) tytöt ovat mukavia.
Tytöt ovat mukavia (yleinen määritelmä).
3.2 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA SUVUSSA
KUIN PÄÄSANA
Attribuutti taipuu pääsanansa todellinen suvun mukaan, ei päätteen.
(1–4)
הָאָבוֹת הַטּוֹבִים
(ne) hyvät isät
עָרִים גְּדוֹלוֹת
(joitakin) suuria kaupunkeja
כּוֹס כְּחֻלָּה
(joku) sininen kuppi
הַשֵּׁרוּת הַמָּהִיר
(se) nopea palvelu
√שרת palvella
שֵׁרוּת mask. [kittuul-verbaalisubst. pi.] palvelu, palveleminen,
palvelulinja eli taksi
שֵׁרוּתִים mask. mon. WC
(sijaispidentymään ei sovelleta propr. red. -sääntöä)
H4B Propretonic reduction
https://gen.fi/h4b-propretonic-reduction.html
Miten sanoisit:
(Ne) isät ovat hyviä.
(Ne) kaupungit ovat suuria.
(Se) kuppi on sininen.
(Se) palvelu on nopea.
(Yleinen toteamus ja määritelmä koskien
kaikkia kuppeja ja mukeja:)
Kuppi on pieni, muki on suuri.
סֵ֫פֶל mask. muki
3.3 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA LUVUSSA
KUIN PÄÄSANA
Jos pääsana on duaali- eli kaksikkomuotoinen, niin attribuutti on monikossa.
(1–3)
יָדַ֫יִם גְּדוֹלוֹת
(joitakin) suuria käsiä
הַמַּ֫יִם הַחַיִּים
(se) elävä vesi
עֵינַ֫יִם יָפוֹת
(joitakin) kauniita silmiä
Miten sanoisit:
(Ne) kädet ovat suuret.
(Se) vesi on elävä.
(Ne) silmät ovat kauniit.
3.4 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA
MÄÄRÄYTYNEISYYSMUODOSSA KUIN PÄÄSANA
H4I Määräiset sanat
https://gen.fi/h4i-maaraiset-sanat.html
Sana on määräinen, jos
– 1. siinä on määräävä artikkeli
– 2. se on erisnimi
– 3. siinä on omistusliite tai
– 4. se on omistettavassa muodossa (rakennegenetiivi, st. constr., nismach)
määrätyn sanan edellä.
(1–6)
אֲדוֹנָי הַקָּדוֹשׁ
(se) pyhä Herra
אֵשֶׁת־הַמֶּ֫לֶךְ הַיָּפָה
(se) kuninkaan kaunis vaimo
בִּתּוֹ הַחֲכָמָה
hänen (mask.) viisas tyttärensä
בְּנָהּ הֶחָכָם
hänen (fem.) viisas poikansa
שִׁירִים שְׂמֵחִים
(joitakin) iloisia lauluja
הַנִּסְיוֹנוֹת הָאַחֲרוֹנִים
(ne) viimeiset kiusaukset/koettelemukset
Miten sanoisit:
Herra on pyhä.
Kuninkaan vaimo on kaunis.
Hänen tyttärensä on viisas.
(Ne) laulut ovat iloisia.
(Ne) kiusaukset/koettelemukset ovat viimeiset.
4. ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI (ktiv male)
4.1 ADJEKTIIVI (ktiv male)
Adjektiivin eli laatusanan keskeisin tehtävä on toimia attribuuttina eli laatumääreenä, joka määrittelee pääsanansa ominaisuuden. Se vastaa kysymykseen "millainen?".
(1–3)
הארץ הקדושה
(se) pyhä maa
מורה חכם
(joku) viisas opettaja
התלמידה הטובה
(se) hyvä oppilas (fem.)
Miten sanoisit:
(Se) maa on pyhä.
(Se) opettaja on viisas.
(Se) oppilas on hyvä.
4.2 PARTISIIPPI (ktiv male)
Partisiippi eli laatutapa toimii adjektiivin tavoin.
(1–4)
אדוני המושיע
(se) pelastava/vapahtava Herra
המשיח הצלוב
(se) ristiinnaulittu Messias
אנוש מתפלל
(joku) rukoileva ihminen
בת בוכה
(joku) itkevä tytär
Miten sanoisit:
Herra pelastaa.
Messias on ristiinnaulittu.
(Se) ihminen rukoilee.
(Se) tytär itkee.
4.3 PRONOMINI (ktiv male)
Demonstratiivipronominia eli osoittavaa asemosanaa (tämä, tuo, se, nämä, nuo, ne) voidaan käyttää adjektiiviattribuuttina.
זה זאת זו הוא היא אלה אלו הם הן
(1–3)
הבנים ההם
ne/nuo pojat/lapset
הנשים האלה
nämä naiset/vaimot
השליח הזה
tämä apostoli
Miten sanoisit:
Nuo ovat ne pojat, jotka…
Nämä ovat ne naiset, jotka…
Tämä on se apostoli, joka…
אשר rel.pron. joka, mikä, jotka, mitkä, NH (myös) ש
4.4 JÄRJESTYSLUKU (ktiv male)
Myös järjestysluku eli ordinaali voi toimia adjektiiviattribuuttina.
(1–2)
האישה הראשונה
ensimmäinen nainen
המלך השלישי
kolmas kuningas
Miten sanoisit:
(Se) nainen on ensimmäinen, joka…
(Se) kuningas on kolmas, joka…
5. ADJEKTIIVIATTRIBUUTIN TAIVUTUS (ktiv male)
5.1 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA PÄÄSANAN JÄLKEEN (ktiv male)
Heprean adjektiiviattribuutti on aina ja poikkeuksetta vasta pääsanansa jälkeen. Tässä on suomen kieltä puhuvan oltava tarkkana, sillä suomessa attribuutti on ennen pääsanaansa.
(1–4)
בית גדול
(joku) suuri talo
הבן הקטן
(se) pieni poika
הכתובים הקדושים
(ne) pyhät kirjoitukset
בחורות נחמדות
(joitakin) mukavia tyttöjä/neitoja
Miten sanoisit:
(Se) talo on suuri.
(Se) poika on pieni.
(Ne) kirjoitukset ovat pyhiä/pyhät.
(Ne) tytöt ovat mukavia.
Tytöt ovat mukavia (yleinen määritelmä).
5.2 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA SUVUSSA
KUIN PÄÄSANA (ktiv male)
Attribuutti taipuu pääsanansa todellinen suvun mukaan, ei päätteen.
(1–4)
האבות הטובים
(ne) hyvät isät
ערים גדולות
(joitakin) suuria kaupunkeja
כוס כחולה
(joku) sininen kuppi
השירות המהיר
(se) nopea palvelu
Miten sanoisit:
(Ne) isät ovat hyviä.
(Ne) kaupungit ovat suuria.
(Se) kuppi on sininen.
(Se) palvelu on nopea.
(Yleinen toteamus ja määritelmä koskien
kaikkia kuppeja ja mukeja:)
Kuppi on pieni, muki on suuri.
סֵ֫פֶל mask. muki
5.3 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA LUVUSSA
KUIN PÄÄSANA (ktiv male)
Jos pääsana on duaali- eli kaksikkomuotoinen, niin attribuutti on monikossa.
(1–3)
ידיים גדולות
(joitakin) suuria käsiä
המים החיים
(se) elävä vesi
עיניים יפות
(joitakin) kauniita silmiä
Miten sanoisit:
(Ne) kädet ovat suuret.
(Se) vesi on elävä.
(Ne) silmät ovat kauniit.
5.4 ADJEKTIIVIATTRIBUUTTI ON AINA SAMASSA
MÄÄRÄYTYNEISYYSMUODOSSA KUIN PÄÄSANA (ktiv male)
H4I Määräiset sanat
https://gen.fi/h4i-maaraiset-sanat.html
Sana on määräinen, jos siinä on määräävä artikkeli, se on erisnimi, siinä on omistusliite tai se on omistettavassa muodossa määrätyn sanan edellä.
(1–6)
אדוני הקדוש
(se) pyhä Herra
אשת המלך היפה
(se) kuninkaan kaunis vaimo
בתו החכמה
hänen viisas tyttärensä
– bat-sanan suffikoidun muodon poikkeuksellinen
ktiv male -kirjoitusasu: ei lisättyä jodia (Sim lev!)
בנה החכם
hänen viisas poikansa
שירים שמחים
(joitakin) iloisia lauluja
הניסיונות האחרונים
(ne) viimeiset kiusaukset/koettelemukset
Miten sanoisit:
Herra on pyhä.
Kuninkaan vaimo on kaunis.
Hänen tyttärensä on viisas.
(Ne) laulut ovat iloisia.
(Ne) kiusaukset/koettelemukset ovat viimeiset.