H4B Pausa eli sanan painollinen muoto (HEPREA KIELIOPPI YLEISTÄ)
| h4b-pausa.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 25.2.2026).
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4B YLEISTÄ https://gen.fi/h4b.html
H4B Pausa eli sanan painollinen muoto
https://gen.fi/h4b-pausa.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Pausa 'tauko eli paussi'
2. Pausamuotoiset kirjainten nimet
3. Tanachin neljä tärkeintä sanaa
4. Esimerkkejä
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA)
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
1. PAUSA 'TAUKO ELI PAUSSI'
Heprean sanoilla on kaksi muotoa: normaali tekstimuoto (konteksti K) ja normaalia pitempi erityisen painollinen tai kunnioittava pausamuoto (pausa P). Pausamuotoisen sanan lausumisen jälkeen tulee pitää tauko eli paussi ja miettiä, mitä tuli sanotuksi.
הֶפְסֵק הפסק
mask. (he-nom., hif. verbaalisubst.)
• 1. PBH keskeytys, katkos, tauko, loppu, interruption
סוֹף, הַפְסָקָה
• 2. NH (kieliop.) pausa
H2 פסק pasak PBHL (aram. פְּסַק < פשׂק פשק BH jakaa) lakata, lopettaa (juuri)
Masoreettisessa Tanachin tekstissä erityisesti etnach- ja siluk-painomerkeillä varustetut sanat ovat aina pausamuodossa.
H4B Heprean paino- ja muut lukumerkit
https://gen.fi/h4b-paino-ja-muut-merkit.html
Näiden lisäksi on tiettyjä sanoja, jotka ovat aina pausamuodossa, katso kohdat 2. ja 3. Erityisesti näiden aina pausamuodossa olevien sanojan kohdalla tulee lukemisen/lausumisen jälkeen hetkeksi pysähtyä ja miettiä sanan messiaanista merkitystä, so. Jeesusta!
Pausamuotoisen sanan paino saattaa siirtyä. Yleensä lyhyet vokaalit pidentyvät. Vokaalin väri voi myös muuttua.
2. PAUSAMUOTOISET KIRJAINTEN NIMET
Pausamuotoisia kirjainten nimiä on allekirjoittaneen laskelmien mukaan kuusi:
• neljä segolaattipohjaista (alef, dalet, lamed ja samech)
• yksi lyhytvokaalisesta mediae geminatae -juuresta pohjautuva (kaf)
• yksi gamal 'kameli' -sanasta epäsäännöllisesti muodostettu (gimel)
Suluissa on kirjaimen gematrinen arvo ja järjestys- eli paikkalukuarvo.
אָ֫לֶף alef (1/1) < אֶ֫לֶף
גִּ֫ימֶל gimel (3/3) < גָּמָל
דָּ֫לֶת dalet (4/4) < דֶּ֫לֶת
כָּף kaf (20/11) < כַּף
לָ֫מֶד lamed (30/12) < לֶ֫מֶד
סָ֫מֶךְ samech (60/15) < סֶ֫מֶךְ
H4A Kirjainten merkitykset
https://gen.fi/h4a-kirjainten-merkitykset.html
Lukuleikkejä pausamuotoisista kirjaimista:
• 1. Kuusi kirjainta
□ kuudentena päivänä luotu ihminen
□ kuudentena päivänä eli pitkäperjantaina ristiinnaulittu Ihmisen Poika
• 2. Yhteinen gematrinen lukuarvo 118 (1 + 3 + 4 + 20 + 30 + 60)
□ 2 x 59
◦ 2 Jumalan toinen persoona, Esikoinen
◦ 59 on 17. alkuluku: 10 käskyä + 7 täydellinen Jumala = pelastus
□ Raamatun keskusluku (Ps. 118)
□ pienin luku 1 (1 + 1 + 8 = 10 > 1 + 0 = 1): yksi Jumala
• 3. Yhteinen paikkalukuarvo 46 (1 + 3 + 4 + 11 + 12 + 15)
□ 2 x 23
◦ 23 on 9. alkuluku: Jeesuksen kuolinhetki 9. tunnilla
◦ Paimenpsalmi (Ps. 23)
□ Herodeksen aloittama Jerusalemin temppelin (korjaus)rakentaminen
kesti 46 vuotta (Joh02_20)
□ Jumala on linnamme -psalmi (Ps. 46)
3. TANACHIN NELJÄ TÄRKEINTÄ SANAA
H6A Tanachin eli VT:n neljä tärkeintä sanaa
https://gen.fi/h6a-tanachin-nelja-tarkeinta-sanaa.html
4. ESIMERKKEJÄ (luonnos)
Kontekstimuodon paino on merkitty ֫ ole-painomerkillä,
pausamuodon ֑ etnach-painomerkillä.
אֲדוֹנִ֫י אֲדוֹנָ֑י
אֲדֹנַ֫י אֲדֹנָ֑י
אָהַ֫ב אָהֵ֑ב
אֶ֫רֶץ אָ֑רֶץ
וַיָּ֫מָת וַיָּמֹ֑ת
(4Moos15_36)
וַיֵּ֫שֶׁב וַיֵּשֵׁ֑ב
(Ruut04_01)
יֹאכַ֫ל יֹאכֵ֑ל
(Jes07_15)
יִמְשְׁל֫וּ יִמְשֹׁ֑לוּ
לַ֫יְלָה לָ֑יְלָה
לְךָ֫ לָ֑ךְ
מַ֫יִם מָ֑יִם
עָמַ֫ד עָמָ֑ד
שָֽׁמְרָ֫ה שָׁמָ֑רָה
• huomaa kontekstimuodon sivupainon merkki ֽ meteg,
joka on ulkoisesti samanlainen kuin jakeen lopussa oleva pausan vaikuttava siluk-painomerkki
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4B YLEISTÄ https://gen.fi/h4b.html
H4B Pausa eli sanan painollinen muoto
https://gen.fi/h4b-pausa.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Pausa 'tauko eli paussi'
2. Pausamuotoiset kirjainten nimet
3. Tanachin neljä tärkeintä sanaa
4. Esimerkkejä
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA)
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
1. PAUSA 'TAUKO ELI PAUSSI'
Heprean sanoilla on kaksi muotoa: normaali tekstimuoto (konteksti K) ja normaalia pitempi erityisen painollinen tai kunnioittava pausamuoto (pausa P). Pausamuotoisen sanan lausumisen jälkeen tulee pitää tauko eli paussi ja miettiä, mitä tuli sanotuksi.
הֶפְסֵק הפסק
mask. (he-nom., hif. verbaalisubst.)
• 1. PBH keskeytys, katkos, tauko, loppu, interruption
סוֹף, הַפְסָקָה
• 2. NH (kieliop.) pausa
H2 פסק pasak PBHL (aram. פְּסַק < פשׂק פשק BH jakaa) lakata, lopettaa (juuri)
Masoreettisessa Tanachin tekstissä erityisesti etnach- ja siluk-painomerkeillä varustetut sanat ovat aina pausamuodossa.
H4B Heprean paino- ja muut lukumerkit
https://gen.fi/h4b-paino-ja-muut-merkit.html
Näiden lisäksi on tiettyjä sanoja, jotka ovat aina pausamuodossa, katso kohdat 2. ja 3. Erityisesti näiden aina pausamuodossa olevien sanojan kohdalla tulee lukemisen/lausumisen jälkeen hetkeksi pysähtyä ja miettiä sanan messiaanista merkitystä, so. Jeesusta!
Pausamuotoisen sanan paino saattaa siirtyä. Yleensä lyhyet vokaalit pidentyvät. Vokaalin väri voi myös muuttua.
2. PAUSAMUOTOISET KIRJAINTEN NIMET
Pausamuotoisia kirjainten nimiä on allekirjoittaneen laskelmien mukaan kuusi:
• neljä segolaattipohjaista (alef, dalet, lamed ja samech)
• yksi lyhytvokaalisesta mediae geminatae -juuresta pohjautuva (kaf)
• yksi gamal 'kameli' -sanasta epäsäännöllisesti muodostettu (gimel)
Suluissa on kirjaimen gematrinen arvo ja järjestys- eli paikkalukuarvo.
אָ֫לֶף alef (1/1) < אֶ֫לֶף
גִּ֫ימֶל gimel (3/3) < גָּמָל
דָּ֫לֶת dalet (4/4) < דֶּ֫לֶת
כָּף kaf (20/11) < כַּף
לָ֫מֶד lamed (30/12) < לֶ֫מֶד
סָ֫מֶךְ samech (60/15) < סֶ֫מֶךְ
H4A Kirjainten merkitykset
https://gen.fi/h4a-kirjainten-merkitykset.html
Lukuleikkejä pausamuotoisista kirjaimista:
• 1. Kuusi kirjainta
□ kuudentena päivänä luotu ihminen
□ kuudentena päivänä eli pitkäperjantaina ristiinnaulittu Ihmisen Poika
• 2. Yhteinen gematrinen lukuarvo 118 (1 + 3 + 4 + 20 + 30 + 60)
□ 2 x 59
◦ 2 Jumalan toinen persoona, Esikoinen
◦ 59 on 17. alkuluku: 10 käskyä + 7 täydellinen Jumala = pelastus
□ Raamatun keskusluku (Ps. 118)
□ pienin luku 1 (1 + 1 + 8 = 10 > 1 + 0 = 1): yksi Jumala
• 3. Yhteinen paikkalukuarvo 46 (1 + 3 + 4 + 11 + 12 + 15)
□ 2 x 23
◦ 23 on 9. alkuluku: Jeesuksen kuolinhetki 9. tunnilla
◦ Paimenpsalmi (Ps. 23)
□ Herodeksen aloittama Jerusalemin temppelin (korjaus)rakentaminen
kesti 46 vuotta (Joh02_20)
□ Jumala on linnamme -psalmi (Ps. 46)
3. TANACHIN NELJÄ TÄRKEINTÄ SANAA
H6A Tanachin eli VT:n neljä tärkeintä sanaa
https://gen.fi/h6a-tanachin-nelja-tarkeinta-sanaa.html
4. ESIMERKKEJÄ (luonnos)
Kontekstimuodon paino on merkitty ֫ ole-painomerkillä,
pausamuodon ֑ etnach-painomerkillä.
אֲדוֹנִ֫י אֲדוֹנָ֑י
אֲדֹנַ֫י אֲדֹנָ֑י
אָהַ֫ב אָהֵ֑ב
אֶ֫רֶץ אָ֑רֶץ
וַיָּ֫מָת וַיָּמֹ֑ת
(4Moos15_36)
וַיֵּ֫שֶׁב וַיֵּשֵׁ֑ב
(Ruut04_01)
יֹאכַ֫ל יֹאכֵ֑ל
(Jes07_15)
יִמְשְׁל֫וּ יִמְשֹׁ֑לוּ
לַ֫יְלָה לָ֑יְלָה
לְךָ֫ לָ֑ךְ
מַ֫יִם מָ֑יִם
עָמַ֫ד עָמָ֑ד
שָֽׁמְרָ֫ה שָׁמָ֑רָה
• huomaa kontekstimuodon sivupainon merkki ֽ meteg,
joka on ulkoisesti samanlainen kuin jakeen lopussa oleva pausan vaikuttava siluk-painomerkki