H4A Tanachin pangrammi (Sef. 3:8) (HEPREA KIELIOPPI KIRJAIMET)
| h4a-pangrammi.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 10.7.2026).
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4A KIRJAIMET https://gen.fi/h4a.html
H4A Tanachin pangrammi (Sef. 3:8): kaikki kirjaimet loppumuotoineen
https://gen.fi/h4a-pangrammi.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Teksti hepreaksi, sanastoa ja raakakäännös
3. Muita suomalaisia käännöksiä (Sef03_08)
4. Muita pangrammeja (ei kuitenkaan kaikkia loppukirjaimia)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. JOHDANTO
Tanachissa eli Heprealaisessa VT:ssa on vain yksi jae (Sef. 3:8), jossa esiintyy koko heprean kirjaimisto: 22 peruskirjainta ja 5 loppukirjainta. Shin/sin lasketaan tässä yhdeksi kirjaimeksi samoin kuin esim. aakkosellisissa psalmeissa (Ps. 119 jne.). Tätä kaikki kirjaimet sisältävää jaetta kutsutaan kreikkalaisperäisellä nimellä "pangrammi".
Erikoinen yhteys heprean ja muita kieliä puhuvien välille syntyy siitä, että tätä pangrammia seuraavassa jakeessa puhutaan kansojen huulten eli niiden puhuman kielen puhdistamisesta:
Sef. 3:9
9 Silloin minä muutan puhtaiksi kansojen huulet, niin että ne kaikki rukoilevat Herran nimeä, palvelevat häntä yksimielisesti. (Sef03_09)
Jotkut Raamatun selittäjät ovat yhdistäneet nämä kaksi jaetta: täydellisen eli 'puhtaan' heprean aakkoston ja toisaalta pakanakansojen puhdistetun puheen.
Sellainen villi teoria, jonka mukaan kaikki kansat alkaisivat jo täällä maan päällä tässä ajassa puhua valitun kansan eli heprealaisten kieltä, ei kuitenkaan ole raamatullinen. Tuo yhteinen kieli toteutuu vasta päästyämme perille uuteen paratiisiin. Tässä ajassa joudumme vielä eri puolella maailmaa asuvien Jumalan lasten kesken käyttämään tulkkeja, sanakirjoja ja käännösrobotteja.
Mutta itse ajatus siitä, että kieltensekoitus tulee kerran päättymään, on oikea. Kristuksen taivaallisessa valtakunnassa kaikki perille päässeet syntinsä anteeksiuskoneet pyhät taivaskansalaiset tulevat puhumaan yhtä ja samaa Jeesus-kieltä eli ymmärtämään täydellisesti toisiaan.
Allekirjoittaneenkin mielestä tuo yhteinen Jeesusta ylistävä (jumalanpalvelus)kieli on oleva valitun kansan kieli eli seemiläinen paratiisikieli. Jeesusta saarnaavan heprean opiskeleminen on jo taivasta päällä maan!
2. TEKSTI HEPREAKSI, SANASTOA JA RAAKAKÄÄNNÖS
Sef03_08H
לָכֵן חַכּוּ לִי נְאֻם־יְהוִה לְיוֹם־קוּמִי לְעַ֑ד
כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גּוֹיִם
לְקָבְצִי מַמְלָכוֹת לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי
כֹּֽל־חֲרוֹן־אַפִּי
כִּי בְּאֵשׁ־קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Sanastoa:
H9 חכה chacha (14x) pa./pi. odottaa (le- jotakin) (verbi)
H9 אסף asaf (200x) koota, kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois (verbi)
https://gen.fi/h9-xsp.html
H9 קבץ kavats (127x) koota, kerätä, varastoida, kutsua koolle (verbi)
https://gen.fi/h9-qby.html
H9 שפך shafach (115x) vuodattaa, kaataa (nestettä) (verbi)
Sef. 3:8 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
8 sen tähden odottakaa minulle/minua ilmoitus Jahven
päivälle/päivää nousemiseni saaliille
sillä tuomioni kokoamiseksi kansakunnat
koolle kutsumisekseni kuningaskunnat
vuodattamiseksi niiden päälle vihani
koko sieraimeni/nenäni vihan hehkun
sillä tulessa kiivauteni/mustasukkaisuuteni
tulee syödyksi/kulutetuksi koko maa (Sef03_08_JMR)
3. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ (Sef03_08)
8 Sentähden odottakaa minua, sanoo Herra, odottakaa sitä päivää, jona minä nousen saaliille. Sillä minun tuomioni on, että minä kokoan pakanakansat, saatan kokoon valtakunnat vuodattaakseni heidän päällensä tuimuuteni, vihani kaiken hehkun; sillä minun kiivauteni tuli kuluttaa koko maan. (VT 1933)
8 Sen tähden odottakaa minua – sanoo Herra – odottakaa sitä päivää, jolloin nousen syyttäjäksi. Olen päättänyt koota kansat, kutsun valtakunnat sinua vastaan vuodattaakseni hehkuvan vihani sinun päällesi. Vihani tuli on tuhoava koko maan. [Sef. 1:18] (KR 1992)
8 Sen tähden odottakaa minua – tämä on Herran sana – odottakaa sitä päivää, jona nousen saaliille. Sillä tuomiopäätökseni on, että kokoan pakanakansat ja saatan koolle valtakunnat vuodattaakseni heidän päälleen ankaruuteni ja vihani koko hehkun, sillä kiivauteni tuli kuluttaa koko maan. (STLK 2017)
4. MUITA PANGRAMMEJA (ei kuitenkaan kaikkia loppukirjaimia)
Lisäksi kaikki 22 peruskirjainta esiintyvät (kaiketi) ainakin seuraavissa jakeissa:
2Moos16_16
5Moos04_34
Joos23_13
Jer22_03
Sak06_11
H4 HEPREA KIELIOPPI https://gen.fi/h4.html
H4A KIRJAIMET https://gen.fi/h4a.html
H4A Tanachin pangrammi (Sef. 3:8): kaikki kirjaimet loppumuotoineen
https://gen.fi/h4a-pangrammi.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Teksti hepreaksi, sanastoa ja raakakäännös
3. Muita suomalaisia käännöksiä (Sef03_08)
4. Muita pangrammeja (ei kuitenkaan kaikkia loppukirjaimia)
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
Bible Society in Israel (Tanach ja nykyheprealainen UT) (BSI)
https://haktuvim.co.il/en/study/Gen.1
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. JOHDANTO
Tanachissa eli Heprealaisessa VT:ssa on vain yksi jae (Sef. 3:8), jossa esiintyy koko heprean kirjaimisto: 22 peruskirjainta ja 5 loppukirjainta. Shin/sin lasketaan tässä yhdeksi kirjaimeksi samoin kuin esim. aakkosellisissa psalmeissa (Ps. 119 jne.). Tätä kaikki kirjaimet sisältävää jaetta kutsutaan kreikkalaisperäisellä nimellä "pangrammi".
Erikoinen yhteys heprean ja muita kieliä puhuvien välille syntyy siitä, että tätä pangrammia seuraavassa jakeessa puhutaan kansojen huulten eli niiden puhuman kielen puhdistamisesta:
Sef. 3:9
9 Silloin minä muutan puhtaiksi kansojen huulet, niin että ne kaikki rukoilevat Herran nimeä, palvelevat häntä yksimielisesti. (Sef03_09)
Jotkut Raamatun selittäjät ovat yhdistäneet nämä kaksi jaetta: täydellisen eli 'puhtaan' heprean aakkoston ja toisaalta pakanakansojen puhdistetun puheen.
Sellainen villi teoria, jonka mukaan kaikki kansat alkaisivat jo täällä maan päällä tässä ajassa puhua valitun kansan eli heprealaisten kieltä, ei kuitenkaan ole raamatullinen. Tuo yhteinen kieli toteutuu vasta päästyämme perille uuteen paratiisiin. Tässä ajassa joudumme vielä eri puolella maailmaa asuvien Jumalan lasten kesken käyttämään tulkkeja, sanakirjoja ja käännösrobotteja.
Mutta itse ajatus siitä, että kieltensekoitus tulee kerran päättymään, on oikea. Kristuksen taivaallisessa valtakunnassa kaikki perille päässeet syntinsä anteeksiuskoneet pyhät taivaskansalaiset tulevat puhumaan yhtä ja samaa Jeesus-kieltä eli ymmärtämään täydellisesti toisiaan.
Allekirjoittaneenkin mielestä tuo yhteinen Jeesusta ylistävä (jumalanpalvelus)kieli on oleva valitun kansan kieli eli seemiläinen paratiisikieli. Jeesusta saarnaavan heprean opiskeleminen on jo taivasta päällä maan!
2. TEKSTI HEPREAKSI, SANASTOA JA RAAKAKÄÄNNÖS
Sef03_08H
לָכֵן חַכּוּ לִי נְאֻם־יְהוִה לְיוֹם־קוּמִי לְעַ֑ד
כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גּוֹיִם
לְקָבְצִי מַמְלָכוֹת לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי
כֹּֽל־חֲרוֹן־אַפִּי
כִּי בְּאֵשׁ־קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Sanastoa:
H9 חכה chacha (14x) pa./pi. odottaa (le- jotakin) (verbi)
H9 אסף asaf (200x) koota, kerätä kokoon, korjata satoa, ottaa pois (verbi)
https://gen.fi/h9-xsp.html
H9 קבץ kavats (127x) koota, kerätä, varastoida, kutsua koolle (verbi)
https://gen.fi/h9-qby.html
H9 שפך shafach (115x) vuodattaa, kaataa (nestettä) (verbi)
Sef. 3:8 (sana sanalta etenevä raakakäännös)
8 sen tähden odottakaa minulle/minua ilmoitus Jahven
päivälle/päivää nousemiseni saaliille
sillä tuomioni kokoamiseksi kansakunnat
koolle kutsumisekseni kuningaskunnat
vuodattamiseksi niiden päälle vihani
koko sieraimeni/nenäni vihan hehkun
sillä tulessa kiivauteni/mustasukkaisuuteni
tulee syödyksi/kulutetuksi koko maa (Sef03_08_JMR)
3. MUITA SUOMALAISIA KÄÄNNÖKSIÄ (Sef03_08)
8 Sentähden odottakaa minua, sanoo Herra, odottakaa sitä päivää, jona minä nousen saaliille. Sillä minun tuomioni on, että minä kokoan pakanakansat, saatan kokoon valtakunnat vuodattaakseni heidän päällensä tuimuuteni, vihani kaiken hehkun; sillä minun kiivauteni tuli kuluttaa koko maan. (VT 1933)
8 Sen tähden odottakaa minua – sanoo Herra – odottakaa sitä päivää, jolloin nousen syyttäjäksi. Olen päättänyt koota kansat, kutsun valtakunnat sinua vastaan vuodattaakseni hehkuvan vihani sinun päällesi. Vihani tuli on tuhoava koko maan. [Sef. 1:18] (KR 1992)
8 Sen tähden odottakaa minua – tämä on Herran sana – odottakaa sitä päivää, jona nousen saaliille. Sillä tuomiopäätökseni on, että kokoan pakanakansat ja saatan koolle valtakunnat vuodattaakseni heidän päälleen ankaruuteni ja vihani koko hehkun, sillä kiivauteni tuli kuluttaa koko maan. (STLK 2017)
4. MUITA PANGRAMMEJA (ei kuitenkaan kaikkia loppukirjaimia)
Lisäksi kaikki 22 peruskirjainta esiintyvät (kaiketi) ainakin seuraavissa jakeissa:
2Moos16_16
5Moos04_34
Joos23_13
Jer22_03
Sak06_11