H3N Kattiil-nomineja (HEPREA SANASTOT NOMINIT)
| h3n-kattiil.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 19.2.2022).
3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3N NOMINEJA https://gen.fi/h3n.html
H3N Kattiil-nomineja
https://gen.fi/h3n-kattiil.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Kattiil-nomineja
0. DOKUMENTTEJA
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011, s. 191–192
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha. Hamilon Hechadash 2000
Klein, E.: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
Kaddiš
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kaddiš
1. JOHDANTO
Kattiil-nominit ovat pääosin adjektiiveja, joista monia voidaan käyttää myös substantiiveina. Keskimmäisen radikaalin kahdennus kertoo intensiivisyydestä: voimakkuudesta, hellittämättömyydestä, kestävyydestä ja toistuvuudesta.
קַטִּיל
2. KATTIIL-NOMINEJA
אַבִּיר אביר adj./mask. [kattiil-nom.] (17x)
– 1. adj. väkevä, voimakas,
– 2. mask. valtias, päällysmies, mahtava mies
– 3. mask. enkeli
– 4. mask. sonni, härkä
√אבר olla voimakas
אָבִיר אביר adj. [kaatiil-nom.] (6x) väkevä, voimakas
אַדִּיר אדיר adj./subst. [kattiil-nom.] (28x)
– 1. adj. valtava, mahtava
– 2. mask. [plurale tantum] mahtimiehet, korkea-arvoiset ylhäiset,
ylimykset
√אדר olla asemaltaan korkea/mahtava,
v. (3x) nif. osoittautua mahtavaksi,
hif. tehdä mahtavaksi/loistavaksi
אֶ֫דֶר אדר mask. (2x)
– 1. loisto, mahtavuus
– 2. viitta (sosiaalisen aseman tunnus), "Kristuksen kirkkaus
ja ihanuus kastetun päällä", mantle
אַדֶּ֫רֶת אדרת fem. (12x)
– 1. loisto, ihanuus
– 2. viitta, päällysvaate, "Kristuksen kirkkaus ja ihanuus
kastetun päällä", mantle
אַמִּיץ אמיץ adj. [kattiil-nom.] (6x) vahva, voimakas
√אמץ v. (41x) olla vahva/voimakas
אָמוֹץ אמוץ henk. mask. (12x) Amots [Amos, Aamos],
"voimakas", esim. Jesajan isä (Jes. 1:1)
vrt. עָמוֹס עמוס henk. mask. (7x, Aam. 1:1)
Amos [Aamos] (profeetta), "taakankantaja"
אָמֹץ אמוץ adj. [kaatool-nom.] (2x, Sak. 6:3, 7) vahva, voimakas
אֹ֫מֶץ אומץ mask. [å-segol.] (1x, Job 17:9) voima
אַמְצָה אמצה fem. (1x, Sak. 12:5) voima
מַאֲמָץ mask. [mem-nom.] (1x, Job 36:19) voiman käyttö,
ponnistus
כַּבִּיר כפיר adj. [kattiil-nom.] (10x) voimakas, väkevä, suuri
√כבר peittää, lisätä, tehdä runsaslukuiseksi,
v. (2x) hif. enentää, lisätä
כְּבִיר כביר mask. (2x, 1. Sam. 19:13, 16) (vuohenkarvoista
kudottu) peite, "Kristuksen eli syntipukin veren voimalla hankittu suojapuku kastetun päällä"
כְּבָר כבר adv. (9x) jo kauan sitten, jo ennen, "lisätty"
כִּבְרָה כברה fem. (3x) kuljettava matka,
"se, mitä on vielä matkaan lisättävä; se, mitä on jo kuljettu"
כְּבָרָה כבתה fem. (1x, Aam. 9:9) seula, siivilä,
"ristikkoinen peitelevy"
מַכְבֵּר מכבר mask. (1x, 2. Kun. 8:15) peite
מִכְבָּר מכבר mask. (6x) ritilä, "ristikkoinen peitelevy"
עַכְבָּר עכבר mask. (6x) hiiri, "lisääntyvä"
עַלִּיז עליז adj. [kaatool-nom.] (7x) iloinen, ilakoiva, ylimielinen
√עלז iloita ahdingon/ahdistuksen väistymisestä
עָרִיץ עריץ adj. [kattiil-nom.] (20x) voimakas, väkivaltainen,
tyrannimainen
√ערץ pelätä
עַתִּיק עתיק adj. [kattiil-nom.] (2x) vanha > nasal. "antiikki"
√עתק siirtyä, heikentyä, vanheta
פָּרִיץ פריץ adj./subst. [kattiil-nom.] (6x)
– 1. adj. raaka, julma
– 2. mask. rosvo, ryöväri
√פרץ v. (49x) repiä, repäistä, rikkoa, hyökätä, louhia, murtautua,
raivata, vyöryä, levitä/kasvaa moninkertaiseksi
צַדִּיק צדיק adj. [kattiil-nom.] (206x, 1. Moos. 6:9) vanhurskas,
oikeassa oleva, oikeamielinen, oikein toimiva/elävä/tuomitseva
√צדק lukea lain vaatimukset täyttäväksi, olla oikeassa
asemassa/suhteessa Jumalaan/Totuuteen, v. (41x)
קַדִּישׁ קדיש adj./subst. [kattiil-nom.] PBHL (aram.)
– 1. adj. pyhä, holy, sacred
– 2. mask. (arameankielinen Kadish/Kaddish-rukous:
"Ylistetty ja pyhitetty olkoon hänen suuri Nimensä")
(Jumalan nimen) pyhittäminen (liturgisessa rukouksessa)
– 3. mask. surijoiden rukous
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא
– 4. henk. mask. MH Kadish
√קדש olla pyhä; arkikäytöstä Jumalaa/jumalanpalvelusta
varten erotettu
שַׁלִּיט שליט adj./subst. [kattiil-nom.] (5x)
– 1. adj. hallitseva, johtava
– 2. mask. hallitsija, vallanpitäjä, käskynhaltija
√שלט v. (8x) hallita
שִׁלְטוֹן שלטון mask. (2x) hallitsija, "sulttaani"
BA שָׁלְטָן mask. hallitusvalta
3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3N NOMINEJA https://gen.fi/h3n.html
H3N Kattiil-nomineja
https://gen.fi/h3n-kattiil.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Kattiil-nomineja
0. DOKUMENTTEJA
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011, s. 191–192
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha. Hamilon Hechadash 2000
Klein, E.: A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew. Macmillan 1987
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja. Finn Lectura 2010
Kaddiš
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kaddiš
1. JOHDANTO
Kattiil-nominit ovat pääosin adjektiiveja, joista monia voidaan käyttää myös substantiiveina. Keskimmäisen radikaalin kahdennus kertoo intensiivisyydestä: voimakkuudesta, hellittämättömyydestä, kestävyydestä ja toistuvuudesta.
קַטִּיל
2. KATTIIL-NOMINEJA
אַבִּיר אביר adj./mask. [kattiil-nom.] (17x)
– 1. adj. väkevä, voimakas,
– 2. mask. valtias, päällysmies, mahtava mies
– 3. mask. enkeli
– 4. mask. sonni, härkä
√אבר olla voimakas
אָבִיר אביר adj. [kaatiil-nom.] (6x) väkevä, voimakas
אַדִּיר אדיר adj./subst. [kattiil-nom.] (28x)
– 1. adj. valtava, mahtava
– 2. mask. [plurale tantum] mahtimiehet, korkea-arvoiset ylhäiset,
ylimykset
√אדר olla asemaltaan korkea/mahtava,
v. (3x) nif. osoittautua mahtavaksi,
hif. tehdä mahtavaksi/loistavaksi
אֶ֫דֶר אדר mask. (2x)
– 1. loisto, mahtavuus
– 2. viitta (sosiaalisen aseman tunnus), "Kristuksen kirkkaus
ja ihanuus kastetun päällä", mantle
אַדֶּ֫רֶת אדרת fem. (12x)
– 1. loisto, ihanuus
– 2. viitta, päällysvaate, "Kristuksen kirkkaus ja ihanuus
kastetun päällä", mantle
אַמִּיץ אמיץ adj. [kattiil-nom.] (6x) vahva, voimakas
√אמץ v. (41x) olla vahva/voimakas
אָמוֹץ אמוץ henk. mask. (12x) Amots [Amos, Aamos],
"voimakas", esim. Jesajan isä (Jes. 1:1)
vrt. עָמוֹס עמוס henk. mask. (7x, Aam. 1:1)
Amos [Aamos] (profeetta), "taakankantaja"
אָמֹץ אמוץ adj. [kaatool-nom.] (2x, Sak. 6:3, 7) vahva, voimakas
אֹ֫מֶץ אומץ mask. [å-segol.] (1x, Job 17:9) voima
אַמְצָה אמצה fem. (1x, Sak. 12:5) voima
מַאֲמָץ mask. [mem-nom.] (1x, Job 36:19) voiman käyttö,
ponnistus
כַּבִּיר כפיר adj. [kattiil-nom.] (10x) voimakas, väkevä, suuri
√כבר peittää, lisätä, tehdä runsaslukuiseksi,
v. (2x) hif. enentää, lisätä
כְּבִיר כביר mask. (2x, 1. Sam. 19:13, 16) (vuohenkarvoista
kudottu) peite, "Kristuksen eli syntipukin veren voimalla hankittu suojapuku kastetun päällä"
כְּבָר כבר adv. (9x) jo kauan sitten, jo ennen, "lisätty"
כִּבְרָה כברה fem. (3x) kuljettava matka,
"se, mitä on vielä matkaan lisättävä; se, mitä on jo kuljettu"
כְּבָרָה כבתה fem. (1x, Aam. 9:9) seula, siivilä,
"ristikkoinen peitelevy"
מַכְבֵּר מכבר mask. (1x, 2. Kun. 8:15) peite
מִכְבָּר מכבר mask. (6x) ritilä, "ristikkoinen peitelevy"
עַכְבָּר עכבר mask. (6x) hiiri, "lisääntyvä"
עַלִּיז עליז adj. [kaatool-nom.] (7x) iloinen, ilakoiva, ylimielinen
√עלז iloita ahdingon/ahdistuksen väistymisestä
עָרִיץ עריץ adj. [kattiil-nom.] (20x) voimakas, väkivaltainen,
tyrannimainen
√ערץ pelätä
עַתִּיק עתיק adj. [kattiil-nom.] (2x) vanha > nasal. "antiikki"
√עתק siirtyä, heikentyä, vanheta
פָּרִיץ פריץ adj./subst. [kattiil-nom.] (6x)
– 1. adj. raaka, julma
– 2. mask. rosvo, ryöväri
√פרץ v. (49x) repiä, repäistä, rikkoa, hyökätä, louhia, murtautua,
raivata, vyöryä, levitä/kasvaa moninkertaiseksi
צַדִּיק צדיק adj. [kattiil-nom.] (206x, 1. Moos. 6:9) vanhurskas,
oikeassa oleva, oikeamielinen, oikein toimiva/elävä/tuomitseva
√צדק lukea lain vaatimukset täyttäväksi, olla oikeassa
asemassa/suhteessa Jumalaan/Totuuteen, v. (41x)
קַדִּישׁ קדיש adj./subst. [kattiil-nom.] PBHL (aram.)
– 1. adj. pyhä, holy, sacred
– 2. mask. (arameankielinen Kadish/Kaddish-rukous:
"Ylistetty ja pyhitetty olkoon hänen suuri Nimensä")
(Jumalan nimen) pyhittäminen (liturgisessa rukouksessa)
– 3. mask. surijoiden rukous
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא
– 4. henk. mask. MH Kadish
√קדש olla pyhä; arkikäytöstä Jumalaa/jumalanpalvelusta
varten erotettu
שַׁלִּיט שליט adj./subst. [kattiil-nom.] (5x)
– 1. adj. hallitseva, johtava
– 2. mask. hallitsija, vallanpitäjä, käskynhaltija
√שלט v. (8x) hallita
שִׁלְטוֹן שלטון mask. (2x) hallitsija, "sulttaani"
BA שָׁלְטָן mask. hallitusvalta