H3N Kaatiil-nomineja (HEPREA SANASTOT NOMINITYYPPEJÄ)
| h3n-kaatiil.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 3.3.2023).
H3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3N NOMINITYYPPEJÄ https://gen.fi/h3n.html
H3N קָטִיל kaatiil-nomineja (adj., tehtävä/asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h3n-kaatiil.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Kaatiil-nomineja
2.1 Adjektiiveja
2.2 Tehtävä- ja asemanimikkeitä
2.3 Maanviljelysanoja
0. DOKUMENTTEJA
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H4N Nominityypit, johdanto
https://gen.fi/h4n-nominityypit-johd.html
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, Heprean kieliakatemia)
https://hebrew-academy.org.il/
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi (MA). Finn Lectura 2011
Judah ha-Nasi
https://en.wikipedia.org/wiki/Judah_ha-Nasi#
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Milon Even-Shoshan (EShM). Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003
1. JOHDANTO
• kaatiil-nominit ovat lähtökohtaisesti adjektiiveja,
joista monet ovat kuitenkin substantivoituneet
• kaatiil-substantiivit ilmaisevat usein henkilön tehtävää tai asemaa
• jotkut kaatiil-substantiivit ovat maanviljelyyn liittyviä sanoja
• kaatiil-nominit kuuluvat infiksinominien eli sisäliitenominien luokkaan
2. KAATIIL-NOMINEJA
2.1 ADJEKTIIVEJA
חָסִיד חסיד
adj. & subst. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (32x)
• 1. adj. liittouskollinen, armollinen
• 2. mask. hurskas
√חסד olla liittouskollinen, hurskas
יָמִין ימין
adj. & subst. & adv. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (139x)
• 1. adj. oikea (≠ vasen), oikealla tai etelän puolella oleva
• 2. fem. oikea käsi
• 3. mask. oikea, etelä
• 4. adv. oikealla, oikealle, etelään päin
√ימן olla oikealla puolella
כָּלִיל כליל
adj. & subst. & adv. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (15x)
• 1. adj. täydellinen, täysi, kokonainen
• 2. mask. kokonaisuhri
• 3. adv. kokonaan, täysin
√כלל olla täydellinen, kokonainen, täydellisen kaunis
נָעִים נעים
adj. & subst. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (13x)
• 1. adj. miellyttävä, ihana, suloinen, mukava
• 2. mask. mon. hyvä maaperä (Ps16_6)
• 3. mask. mon. onnellisuus (Job36_10)
סָבִיב סביב
*adj., adv. & subst. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (334x)
• 1. adv. ympärillä, lähistöllä, reunalla, laidalla
• 2. mask. & fem. mon. ympäristö, naapurit, kiertokulku
צָעִיר צעיר
adj. & subst. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (22x)
• 1. adj. pieni, vähäinen, heikko, nuorempi (sisarus)
• 2. mask. mon. alaiset, palvelijat
2.2 TEHTÄVÄ- JA ASEMANIMIKKEITÄ
אָסִיר אסיר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (12x) vanki
√אסר sitoa, ottaa vangiksi
מָשִׁיחַ משיח
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (39x) voideltu; Messias, Kristus, Voideltu
• patriarkat, kuninkaat, profeetat, papit asetettiin voitelemalla virkaansa.
Voitelun kautta he saivat Pyhän Hengen, jonka avulla, voimalla ja johdossa he saattoivat hoitaa virkaansa. Voitelu on esikuva kristillisestä kasteesta, jossa Jumala antaa armosta lahjaksi Pyhän Hengen.
√משח mashach (70x) voidella
נָבִיא נביא
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (315x) profeetta, "(Jumalan puheen) kanava"
√נבא toimia kanavana: profetoida
נָגִיד נגיד
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (44x) johtaja, ruhtinas, päällikkö, hallitsija,
päämies, "päätösten ilmoittaja"
√נגד higid (369x) hif. ilmoittaa, kertoa,
huf. tulla ilmoitetuksi, saada tietoonsa (verbi)
נָזִיר נזיר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (16x)
• 1. nasiiri
• 2. ruhtinas, päämies
• 3. leikkaamaton, hoitamatta jätetty
√נזר erottaa/vihkiä tehtävään
נָשִׂיא נשיא
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (133x)
• 1. (129x) heimon päämies, ruhtinas, "(kansan eteen) nostettu/nouseva"
• 2. (4x) sumu, usva, pilvi, "ylös nouseva/kohoava"
יְהוּדָה הַנָּשִׂיא יהודה הנשיא
Jehuda Hanasi, ruhtinas/prinssi Juuda [135–217], kokosi kirjalliseen muotoon siihen asti pääosin suullisena perimätietona olleet rabbien opetukset. Tätä Talmudin vanhinta hepreankielistä osaa kutsutaan nimellä Mishna eli "toistaminen, so. toistamalla ulkoa opeteltu".
Mishnan kokoamisvuodeksi on ilmoitettu 189 jKr., joka oli seleukidisen ajanlaskun vuosi 500. Hepreankielinen Mishna muodostaa Talmudin ytimen, jota on myöhemmin täydennetty arameankielisillä selityksillä. Näitä myöhempiä lisäyksiä kutsutaan nimellä Tosefta eli "(aram.) jatkaminen, lisääminen".
Kristus on nostettu kansan eteen ristille, jossa hän on kantanut meidän syntimme ja vienyt ne pois Isän edestä, upottanut ne armomeren pohjaan. Vapahtajamme on helatorstaina noussut "pilviin" eli taivaaseen Isän luokse. Ja vielä kerran Herramme on nouseva ylös tuomitsemaan kaikki maan kansakunnat, elävät ja kuolleet, pienet ja suuret.
פָּלִיט פליט
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (19x) pakolainen, pakoon päässyt, karkuri
√פלט paeta, päästä pakoon, pi. pelastaa
פָּקִיד פקיד
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (13x) virkamies, valvoja, NH virkailija
√פקד tehdä tarkastusmatka/visitaatio:
vierailla, tarkastaa, pitää huolta; kostaa, rangaista
שָׂכִיר שכיר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (18x) palkkalainen, päiväpalkkalainen, palkkasoturi
√שׂכר שכר palkata, ottaa palvelukseen
2.3 MAANVILJELYSANOJA
אָסִיף אסיף
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (2x) elonkorjuu
√אסף koota, kerätä kokoon/talteen
בָּצִיר בציר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (7x) viininkorjuu
√בצר korjata viinisato
זָמִיר זמיר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (1x) viiniköynnöksen leikkaaminen
√זמר suojella elämää: v. soittaa, laulaa soitinten säestyksellä;
karsia viiniköynnös
חָרִישׁ חריש
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (3x) kyntäminen
√חרש kyntää
קָצִיר קציר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (49x) sadonkorjuu, viljan leikkuu
√קצר lyhentää, korjata satoa eli leikata vilja lyhyeksi
H3 HEPREA SANASTOT https://gen.fi/h3.html
H3N NOMINITYYPPEJÄ https://gen.fi/h3n.html
H3N קָטִיל kaatiil-nomineja (adj., tehtävä/asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h3n-kaatiil.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Johdanto
2. Kaatiil-nomineja
2.1 Adjektiiveja
2.2 Tehtävä- ja asemanimikkeitä
2.3 Maanviljelysanoja
0. DOKUMENTTEJA
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H4N Nominityypit, johdanto
https://gen.fi/h4n-nominityypit-johd.html
H9 HEPREA VERBITAULUKOT https://gen.fi/h9.html
Academy of the Hebrew Language (AHL, Heprean kieliakatemia)
https://hebrew-academy.org.il/
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi (MA). Finn Lectura 2011
Judah ha-Nasi
https://en.wikipedia.org/wiki/Judah_ha-Nasi#
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (MLH).
Finn Lectura 2010
Milon Even-Shoshan (EShM). Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003
1. JOHDANTO
• kaatiil-nominit ovat lähtökohtaisesti adjektiiveja,
joista monet ovat kuitenkin substantivoituneet
• kaatiil-substantiivit ilmaisevat usein henkilön tehtävää tai asemaa
• jotkut kaatiil-substantiivit ovat maanviljelyyn liittyviä sanoja
• kaatiil-nominit kuuluvat infiksinominien eli sisäliitenominien luokkaan
2. KAATIIL-NOMINEJA
2.1 ADJEKTIIVEJA
חָסִיד חסיד
adj. & subst. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (32x)
• 1. adj. liittouskollinen, armollinen
• 2. mask. hurskas
√חסד olla liittouskollinen, hurskas
יָמִין ימין
adj. & subst. & adv. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (139x)
• 1. adj. oikea (≠ vasen), oikealla tai etelän puolella oleva
• 2. fem. oikea käsi
• 3. mask. oikea, etelä
• 4. adv. oikealla, oikealle, etelään päin
√ימן olla oikealla puolella
כָּלִיל כליל
adj. & subst. & adv. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (15x)
• 1. adj. täydellinen, täysi, kokonainen
• 2. mask. kokonaisuhri
• 3. adv. kokonaan, täysin
√כלל olla täydellinen, kokonainen, täydellisen kaunis
נָעִים נעים
adj. & subst. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (13x)
• 1. adj. miellyttävä, ihana, suloinen, mukava
• 2. mask. mon. hyvä maaperä (Ps16_6)
• 3. mask. mon. onnellisuus (Job36_10)
סָבִיב סביב
*adj., adv. & subst. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (334x)
• 1. adv. ympärillä, lähistöllä, reunalla, laidalla
• 2. mask. & fem. mon. ympäristö, naapurit, kiertokulku
צָעִיר צעיר
adj. & subst. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (22x)
• 1. adj. pieni, vähäinen, heikko, nuorempi (sisarus)
• 2. mask. mon. alaiset, palvelijat
2.2 TEHTÄVÄ- JA ASEMANIMIKKEITÄ
אָסִיר אסיר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (12x) vanki
√אסר sitoa, ottaa vangiksi
מָשִׁיחַ משיח
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (39x) voideltu; Messias, Kristus, Voideltu
• patriarkat, kuninkaat, profeetat, papit asetettiin voitelemalla virkaansa.
Voitelun kautta he saivat Pyhän Hengen, jonka avulla, voimalla ja johdossa he saattoivat hoitaa virkaansa. Voitelu on esikuva kristillisestä kasteesta, jossa Jumala antaa armosta lahjaksi Pyhän Hengen.
√משח mashach (70x) voidella
נָבִיא נביא
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (315x) profeetta, "(Jumalan puheen) kanava"
√נבא toimia kanavana: profetoida
נָגִיד נגיד
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (44x) johtaja, ruhtinas, päällikkö, hallitsija,
päämies, "päätösten ilmoittaja"
√נגד higid (369x) hif. ilmoittaa, kertoa,
huf. tulla ilmoitetuksi, saada tietoonsa (verbi)
נָזִיר נזיר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (16x)
• 1. nasiiri
• 2. ruhtinas, päämies
• 3. leikkaamaton, hoitamatta jätetty
√נזר erottaa/vihkiä tehtävään
נָשִׂיא נשיא
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (133x)
• 1. (129x) heimon päämies, ruhtinas, "(kansan eteen) nostettu/nouseva"
• 2. (4x) sumu, usva, pilvi, "ylös nouseva/kohoava"
יְהוּדָה הַנָּשִׂיא יהודה הנשיא
Jehuda Hanasi, ruhtinas/prinssi Juuda [135–217], kokosi kirjalliseen muotoon siihen asti pääosin suullisena perimätietona olleet rabbien opetukset. Tätä Talmudin vanhinta hepreankielistä osaa kutsutaan nimellä Mishna eli "toistaminen, so. toistamalla ulkoa opeteltu".
Mishnan kokoamisvuodeksi on ilmoitettu 189 jKr., joka oli seleukidisen ajanlaskun vuosi 500. Hepreankielinen Mishna muodostaa Talmudin ytimen, jota on myöhemmin täydennetty arameankielisillä selityksillä. Näitä myöhempiä lisäyksiä kutsutaan nimellä Tosefta eli "(aram.) jatkaminen, lisääminen".
Kristus on nostettu kansan eteen ristille, jossa hän on kantanut meidän syntimme ja vienyt ne pois Isän edestä, upottanut ne armomeren pohjaan. Vapahtajamme on helatorstaina noussut "pilviin" eli taivaaseen Isän luokse. Ja vielä kerran Herramme on nouseva ylös tuomitsemaan kaikki maan kansakunnat, elävät ja kuolleet, pienet ja suuret.
פָּלִיט פליט
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (19x) pakolainen, pakoon päässyt, karkuri
√פלט paeta, päästä pakoon, pi. pelastaa
פָּקִיד פקיד
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (13x) virkamies, valvoja, NH virkailija
√פקד tehdä tarkastusmatka/visitaatio:
vierailla, tarkastaa, pitää huolta; kostaa, rangaista
שָׂכִיר שכיר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (18x) palkkalainen, päiväpalkkalainen, palkkasoturi
√שׂכר שכר palkata, ottaa palvelukseen
2.3 MAANVILJELYSANOJA
אָסִיף אסיף
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (2x) elonkorjuu
√אסף koota, kerätä kokoon/talteen
בָּצִיר בציר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (7x) viininkorjuu
√בצר korjata viinisato
זָמִיר זמיר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (1x) viiniköynnöksen leikkaaminen
√זמר suojella elämää: v. soittaa, laulaa soitinten säestyksellä;
karsia viiniköynnös
חָרִישׁ חריש
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (3x) kyntäminen
√חרש kyntää
קָצִיר קציר
mask. [kaatiil-nom.: adj., tehtävä/asemanimike,
maanviljelysana] (49x) sadonkorjuu, viljan leikkuu
√קצר lyhentää, korjata satoa eli leikata vilja lyhyeksi