H2 קלח kalach (-/2/-) huuhtoa (HEPREA SANAT)
| h2-ql8.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 26.2.2020).
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ק KOF https://gen.fi/h2-q.html
H2 קל KOF–LAMED https://gen.fi/h2-ql.html
H2 קלח kalach (-/2/-) huuhtoa
https://gen.fi/h2-ql8.html
SISÄLLYSLUETTELO
00. Dokumentit
0. Juuri קלח kalach (2x) huuhtoa
1. Subst. קלחת kalachat (2x) keittoastia
2. Verbi כלח kalach PBH virrata
3. Subst. קילוח kiluach PBH virtaus
4. Subst. קלח kelach PBH runko, NH nestesuihku
5. Adj. מקולח mekulach NH suihkutettu
6. Subst. מקלחת miklachat NH suihku
7. Subst. קולח kolach NH letku, vesiletku
8. Subst. קליחה klicha NH suihkuaminen
9. Subst. תקלחת tiklachat NH suihkussa käyminen
00. DOKUMENTIT
0. JUURI קלח KALACH (2x) huuhtoa
√קלח j. (2x) huuhtoa (?)
Kalach-juuri esiintyy BH:ssa vain 2 kertaa substantiivina "kalachat", keittoastia, pata, kattila. Juuren huuhtoa-merkitys on allekirjoittaneen käyttämä tekninen muistisana, joka kokoaa sanueen merkitystä.
On kuitenkin mahdollista, että raamatullinen kalachat- eli kattila-sana ei kuulu PBH kalach- eli virrata-juureen. Raamatun "kalachat" voi johtua omasta muutoin tuntemattomasta juuresta tai olla lainasana.
1. SUBST. קלחת KALACHAT (2x) keittoastia
קַלַּ֫חַת קלחת fem. (2x, H6748, 1. Sam. 2:14, Miika 3:3)
1. keittoastia, pata, kattila, cauldron, caldron, kettle
2. NH sekasorto, mellakka, hälinä, meteli, commotion, uproar
vrt. hornankattila
Kalachat-sanan etymologia on epävarma. Jos se kuuluu samaan juureen PBH kalach- eli virrata-juuren kanssa, niin silloin kalachat voisi olla astia, jota on käytetty myös pesemiseen eli "huuhtomiseen", vrt. pyykkipata. Muita esitettyjä etymologioita:
– 1. egyptiläinen lainasana (qrḥt, "ruukku, pot")
– 2. צַלַּ֫חַת צלחת tsalachat eli lautanen-sanan kanssa yhteen kuuluva
keittiökalu
– 3. קלח-juuren merkitys on "sisältää, to contain" (Hirsch)
Kalachat-sanan hyvä muistisana on joka tapauksessa "kattila", joka Mozesonin mukaan (s. 38, engl. caldron, kettle, lat. calidus, kuuma) onkin toinen kattila-sanan mahdollisista etymologioista. Ensimmäinen Mozesonin esittämä mahdollinen caldron–kettle–kattila-juuri on padan mustaan kylkeen liittyvä
√קדר kadar v. (17x) mustua
SSA:n mukaan kattila-sana johtuu germaanisten kielten kautta latinan sanasta "catillus" [-ī-], pieni kulho tai malja.
2. VERBI קלח KALACH PBH virrata
קלח v. PBH virrata
pa. intr.
1. PBH suihkuta, huuhtoutua, virrata, tulvia,
to spurt, spout forth, flow, stream, flood
2. NH (myös) jatkua, pitkittyä
pi. NH קִלֵּחַ / קִלַּח קילח
1. trans. suihkuttaa, huuhtoa, huuhdella, pestä suihkussa,
to shower, wash in shower
2. intr. suihkuta, virrata, to spurt forth, flow
hitp. NH הִתְקַלֵּחַ / הִתְקַלַּח
1. käydä suihkussa, ottaa suihku, to take/have a shower
3. SUBST. קילוח KILUACH PBH virtaus
קִלּוּחַ קילוח mask. (verbaalisubst. pi.) PBH virtaus, virta, suihku,
suihkuaminen, purkaus, flow, jet of water, gush, stream, spouting forth
4. SUBST. קלח KELACH PBH runko, NH nestesuihku
קֶ֫לַח קלח mask. segol. PBH
1. PBH runko, varsi, mukula, (kasviksen) pää,
"(ylös/alaspäin) virtaava/kasvava(?)", stem, stalk, head (of vegetable)
2. NH nestesuihku, virtaaminen, jet of liquid, stream
NH kyssäkaali, kaalirapi, "mukulakaali", kohlrabi,
Brassica oleracea var. gongylodes
כְּרוּב־קֶֶ֫לַח כרוב קלח
5. ADJ. מקולח MEKULACH NH suihkutettu
מְקֻלָּח מקולח adj. (pu. partis.) NH suihkutettu, suihkussa käynyt,
showered, one who has taken a shower
6. SUBST. מקלחת MIKLACHAT NH suihku
מִקְלַ֫חַת fem. mem-nom. segol. NH (EBJ) suihku, shower, douche
7. SUBST. קולח KOLACH NH letku, vesiletku
קוֹלָח קולח mask. NH letku, vesiletku, "suihkuletku", hose, water hose
8. SUBST. קליחה KLICHA NH suihkuaminen
קְלִיחָה קליחה fem. (verbaalisubst. pa.) NH suihkuaminen, purskuaminen,
virtaaminen, spurting, spouting forth, streaming
9. SUBST. תקלחת TIKLACHAT fem. NH suihkussa käyminen
תִּקְלַ֫חַת תקלחת fem. tav-nom. (verbaalisubst. hitp.) segol. NH
suihkussa käyminen, taking/having a shower
2 HEPREA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ק KOF https://gen.fi/h2-q.html
H2 קל KOF–LAMED https://gen.fi/h2-ql.html
H2 קלח kalach (-/2/-) huuhtoa
https://gen.fi/h2-ql8.html
SISÄLLYSLUETTELO
00. Dokumentit
0. Juuri קלח kalach (2x) huuhtoa
1. Subst. קלחת kalachat (2x) keittoastia
2. Verbi כלח kalach PBH virrata
3. Subst. קילוח kiluach PBH virtaus
4. Subst. קלח kelach PBH runko, NH nestesuihku
5. Adj. מקולח mekulach NH suihkutettu
6. Subst. מקלחת miklachat NH suihku
7. Subst. קולח kolach NH letku, vesiletku
8. Subst. קליחה klicha NH suihkuaminen
9. Subst. תקלחת tiklachat NH suihkussa käyminen
00. DOKUMENTIT
0. JUURI קלח KALACH (2x) huuhtoa
√קלח j. (2x) huuhtoa (?)
Kalach-juuri esiintyy BH:ssa vain 2 kertaa substantiivina "kalachat", keittoastia, pata, kattila. Juuren huuhtoa-merkitys on allekirjoittaneen käyttämä tekninen muistisana, joka kokoaa sanueen merkitystä.
On kuitenkin mahdollista, että raamatullinen kalachat- eli kattila-sana ei kuulu PBH kalach- eli virrata-juureen. Raamatun "kalachat" voi johtua omasta muutoin tuntemattomasta juuresta tai olla lainasana.
1. SUBST. קלחת KALACHAT (2x) keittoastia
קַלַּ֫חַת קלחת fem. (2x, H6748, 1. Sam. 2:14, Miika 3:3)
1. keittoastia, pata, kattila, cauldron, caldron, kettle
2. NH sekasorto, mellakka, hälinä, meteli, commotion, uproar
vrt. hornankattila
Kalachat-sanan etymologia on epävarma. Jos se kuuluu samaan juureen PBH kalach- eli virrata-juuren kanssa, niin silloin kalachat voisi olla astia, jota on käytetty myös pesemiseen eli "huuhtomiseen", vrt. pyykkipata. Muita esitettyjä etymologioita:
– 1. egyptiläinen lainasana (qrḥt, "ruukku, pot")
– 2. צַלַּ֫חַת צלחת tsalachat eli lautanen-sanan kanssa yhteen kuuluva
keittiökalu
– 3. קלח-juuren merkitys on "sisältää, to contain" (Hirsch)
Kalachat-sanan hyvä muistisana on joka tapauksessa "kattila", joka Mozesonin mukaan (s. 38, engl. caldron, kettle, lat. calidus, kuuma) onkin toinen kattila-sanan mahdollisista etymologioista. Ensimmäinen Mozesonin esittämä mahdollinen caldron–kettle–kattila-juuri on padan mustaan kylkeen liittyvä
√קדר kadar v. (17x) mustua
SSA:n mukaan kattila-sana johtuu germaanisten kielten kautta latinan sanasta "catillus" [-ī-], pieni kulho tai malja.
2. VERBI קלח KALACH PBH virrata
קלח v. PBH virrata
pa. intr.
1. PBH suihkuta, huuhtoutua, virrata, tulvia,
to spurt, spout forth, flow, stream, flood
2. NH (myös) jatkua, pitkittyä
pi. NH קִלֵּחַ / קִלַּח קילח
1. trans. suihkuttaa, huuhtoa, huuhdella, pestä suihkussa,
to shower, wash in shower
2. intr. suihkuta, virrata, to spurt forth, flow
hitp. NH הִתְקַלֵּחַ / הִתְקַלַּח
1. käydä suihkussa, ottaa suihku, to take/have a shower
3. SUBST. קילוח KILUACH PBH virtaus
קִלּוּחַ קילוח mask. (verbaalisubst. pi.) PBH virtaus, virta, suihku,
suihkuaminen, purkaus, flow, jet of water, gush, stream, spouting forth
4. SUBST. קלח KELACH PBH runko, NH nestesuihku
קֶ֫לַח קלח mask. segol. PBH
1. PBH runko, varsi, mukula, (kasviksen) pää,
"(ylös/alaspäin) virtaava/kasvava(?)", stem, stalk, head (of vegetable)
2. NH nestesuihku, virtaaminen, jet of liquid, stream
NH kyssäkaali, kaalirapi, "mukulakaali", kohlrabi,
Brassica oleracea var. gongylodes
כְּרוּב־קֶֶ֫לַח כרוב קלח
5. ADJ. מקולח MEKULACH NH suihkutettu
מְקֻלָּח מקולח adj. (pu. partis.) NH suihkutettu, suihkussa käynyt,
showered, one who has taken a shower
6. SUBST. מקלחת MIKLACHAT NH suihku
מִקְלַ֫חַת fem. mem-nom. segol. NH (EBJ) suihku, shower, douche
7. SUBST. קולח KOLACH NH letku, vesiletku
קוֹלָח קולח mask. NH letku, vesiletku, "suihkuletku", hose, water hose
8. SUBST. קליחה KLICHA NH suihkuaminen
קְלִיחָה קליחה fem. (verbaalisubst. pa.) NH suihkuaminen, purskuaminen,
virtaaminen, spurting, spouting forth, streaming
9. SUBST. תקלחת TIKLACHAT fem. NH suihkussa käyminen
תִּקְלַ֫חַת תקלחת fem. tav-nom. (verbaalisubst. hitp.) segol. NH
suihkussa käyminen, taking/having a shower