H2 נפש nafash (3/759) hengittää (HEPREA JUURET JA SANAT)
| h2-np3.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 15.3.2025).
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 נ NUN https://gen.fi/h2-n.html
H2 נפ NUN–PE https://gen.fi/h2-np.html
H2 נפש nafash (3/759) hengittää (juuri)
https://gen.fi/h2-np3.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Juuri נפש nafash (3/759) hengittää
2. Verbi נפש nafash (3x) NH levätä, nif. BH (denom. נֶ֫פֶשׁ) hengähtää, levähtää
3. Subst. נֶ֫פֶשׁ nefesh fem. (753x) kurkku, hengitys, henki, elävä olento, elämän voima "sielu"
4. Nimi נָפִישׁ Nafish henk. mask. (3x) Nafis "hengähdyksen/levähdyksen antaja, virvoittaja"
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
K6 ψυχή psyykhee fem. (103x) "sielu" (sanan selitys)
https://gen.fi/k6-23-psyykhee-sielu.html
H9 נפש nafash (3x) NH levätä, nif. BH hengähtää, levähtää (verbi) (tulossa, jHs.)
Abarim (raamatullisten nimien merkitys)
https://www.abarim-publications.com/
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson (1906) 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha.
Hamilon Hechadash 2000 (EShK)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. JUURI נפש NAFASH (3/759) hengittää
• נפש nafash (3/759, 1Moos01_20) hengittää (juuri)
(1Moos01_20H)
וַיֹּ֫אמֶר אֱלֹהִים
יִשְׁרְצוּ הַמַּ֫יִם שֶֽׁרֶץ־נֶ֫פֶשׁ חַיָּ֑ה
וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָ֫רֶץ עַל פְּנֵי רְקִיעַ־הַשָּׁמָֽיִם׃
2. VERBI נפש NAFASH (3x) NH levätä, nif. BH hengähtää, levähtää
H9 נפש nafash (3x) NH levätä, nif. BH (denom. נֶ֫פֶשׁ) hengähtää, levähtää (verbi)
3. SUBST. נֶ֫פֶשׁ NEFESH fem. (753x) kurkku, hengitys, henki, elävä olento,
elämä, elämän voima/henki, ihminen, sisin, mieli, sydän tahto "sielu"
נֶ֫פֶשׁ נפש
fem. (tunnukseton a-segol.) (EShK 753x [BDB 756x]) kita,
kurkku, nielu, kaula, hengitys, henkäys, tuoksu,
hengittävä/elävä olento, elämänvoima, elämä,
elämän henki, ihminen, joku, ihminen itse,
palvelija, orja, henki, mieli, sydän, tahto, sisin "sielu",
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion, passion
נְפָשׁוֹת נַפְשׁוֹת־
mon.
H3C Tunnuksettomia feminiinejä
• 1. kita, kurkku, nielu (Jes05_14)
• 2. kaula (Ps105_18)
עַד נֶ֫פֶשׁ
kaulaan asti (Joona02_06)
• 3. hengitys, henkäys (Job41_13 [12])
• 4. hengittävä/elävä olento (1Moos01_20)
• 5. elämänvoima, elämä, elämän henki (1Moos09_04)
• 6. ihminen, (ihmisen) henki, joku
נֶֽפֶשׁ־אָדָם
ihminen, joku "ihmisen henki" (3Moos24_17)
הָרַג נֶ֫פֶשׁ
surmata joku (4Moos31_19)
כָּל־נַפְשׁוֹת־בֵּיתוֹ
koko kotiväki (1Moos36_06)
כָּל־נֶ֫פֶשׁ
jokainen (1Moos46_15), itse kukin,
kuka tahansa (2Moos12_16)
נֶ֫פֶשׁ כִּי
jos joku (3Moos02_01)
• 7. ihminen itse
נַפְשִׁי
minä itse, henkilökohtaisesti (1Moos27_04)
עַל נַפְשָׁהּ
itseään koskeva (4Moos30_05)
עִנָּה נַפְשׁוֹ
nöyryyttää itseään (3Moos16_29)
• 8. palvelija, orja
עָשָׂה נֶ֫פֶשׁ
hankkia palvelijaksi/orjaksi (1Moos12_05)
קָנָה נֶ֫פֶשׁ
ostaa orjaksi (3Moos22_11)
• 9. henki, elämä (1Moos09_05)
נִמְלַט עַל נֶ֫פֶשׁ
paeta henkensä edestä (1Moos19_17)
בִּקֵּשׁ נֶ֫פֶשׁ
tavoitella jonkun henkeä (1Sam20_01)
נָשָׂא נֶ֫פֶשׁ
ottaa pois jonkun elämä (2Sam14_14)
בְּנַפְשׁוֹתָם
henkensä uhalla (2Sam23_17)
• 10. "sielu"
□ mieli, mieliala, sydän (tunteiden keskuksena) (2Moos23_09)
□ innostuminen (Sananl19_02)
רְחַב־נֶ֫פֶשׁ
ahne "sielun laaja/leveä/paksu" (Sananl28_25)
עֲמַל־נֶ֫פֶשׁ
ahdistuminen "sielun vaiva" (Jes53_11)
צָרַת־נֶ֫פֶשׁ
epätoivo "sielun ahtaus" (1Moos42_21)
נָשָׂא נַפְשׁוֹ אֶל
kaivata
"nostaa sielunsa/mielensä jotakin kohti" (5Moos24_15)
נִשָּׂא נֶ֫פֶשׁ עַל
kaivata
"nostaa sielunsa/mielensä jonkin päälle" (Jer22_27)
נָקַע נֶ֫פֶשׁ
käydä vastenmieliseksi, kääntää inhoten
"sielunsa"/selkänsä (jollekulle meal/min)
(Hes23_18, Hes23_22, Hes23_28)
• 11. tahto, mielipide (1Moos23_08)
• 12. ruumis, vainaja (3Moos19_28)
נֶֽפֶשׁ־מֵת
vainaja "kuolleen ruumis" (3Moos21_11)
• 13. tuoksu
בָּתֵּי־הַנֶּ֫פֶשׁ
hajuvesipullot "henkäyksen/tuoksun pullot" (Jes03_20)
• 14. himo PBH (Sir06_01)
vrt.
הֶ֫בֶל נְשָׁמָה רוּחַ
4. NIMI נָפִישׁ NAFISH henk. mask. (3x) Nafis "hengähdyksen antaja, virvoittaja"
נָפִישׁ נפיש
henk. mask. (kaatiil-nom.) (3x) Nafis, VT 1933 Naafis, Naphis
• etymologia 1: hepr. "hengähdyksen/levähdyksen antaja, virvoittaja"
• etymologia 2: arab./aram. "laajentaja"
• 3x: 1Moos25_15, 1Aik01_31, 1Aik05_19
• Ismaelin poika
H2 נפש nafash (3/759) hengittää (juuri)
https://gen.fi/h2-np3.html
H3N Kaatiil-nomineja (adj., henkilön asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 נ NUN https://gen.fi/h2-n.html
H2 נפ NUN–PE https://gen.fi/h2-np.html
H2 נפש nafash (3/759) hengittää (juuri)
https://gen.fi/h2-np3.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Juuri נפש nafash (3/759) hengittää
2. Verbi נפש nafash (3x) NH levätä, nif. BH (denom. נֶ֫פֶשׁ) hengähtää, levähtää
3. Subst. נֶ֫פֶשׁ nefesh fem. (753x) kurkku, hengitys, henki, elävä olento, elämän voima "sielu"
4. Nimi נָפִישׁ Nafish henk. mask. (3x) Nafis "hengähdyksen/levähdyksen antaja, virvoittaja"
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
K6 ψυχή psyykhee fem. (103x) "sielu" (sanan selitys)
https://gen.fi/k6-23-psyykhee-sielu.html
H9 נפש nafash (3x) NH levätä, nif. BH hengähtää, levähtää (verbi) (tulossa, jHs.)
Abarim (raamatullisten nimien merkitys)
https://www.abarim-publications.com/
Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon.
Hendrickson (1906) 2014 (BDB)
https://www.sefaria.org/BDB?tab=contents
https://delitz.fr/bdb/
Even-Shoshan, Avraham: Konkordantsia chadasha.
Hamilon Hechadash 2000 (EShK)
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
1. JUURI נפש NAFASH (3/759) hengittää
• נפש nafash (3/759, 1Moos01_20) hengittää (juuri)
(1Moos01_20H)
וַיֹּ֫אמֶר אֱלֹהִים
יִשְׁרְצוּ הַמַּ֫יִם שֶֽׁרֶץ־נֶ֫פֶשׁ חַיָּ֑ה
וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָ֫רֶץ עַל פְּנֵי רְקִיעַ־הַשָּׁמָֽיִם׃
2. VERBI נפש NAFASH (3x) NH levätä, nif. BH hengähtää, levähtää
H9 נפש nafash (3x) NH levätä, nif. BH (denom. נֶ֫פֶשׁ) hengähtää, levähtää (verbi)
3. SUBST. נֶ֫פֶשׁ NEFESH fem. (753x) kurkku, hengitys, henki, elävä olento,
elämä, elämän voima/henki, ihminen, sisin, mieli, sydän tahto "sielu"
נֶ֫פֶשׁ נפש
fem. (tunnukseton a-segol.) (EShK 753x [BDB 756x]) kita,
kurkku, nielu, kaula, hengitys, henkäys, tuoksu,
hengittävä/elävä olento, elämänvoima, elämä,
elämän henki, ihminen, joku, ihminen itse,
palvelija, orja, henki, mieli, sydän, tahto, sisin "sielu",
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion, passion
נְפָשׁוֹת נַפְשׁוֹת־
mon.
H3C Tunnuksettomia feminiinejä
• 1. kita, kurkku, nielu (Jes05_14)
• 2. kaula (Ps105_18)
עַד נֶ֫פֶשׁ
kaulaan asti (Joona02_06)
• 3. hengitys, henkäys (Job41_13 [12])
• 4. hengittävä/elävä olento (1Moos01_20)
• 5. elämänvoima, elämä, elämän henki (1Moos09_04)
• 6. ihminen, (ihmisen) henki, joku
נֶֽפֶשׁ־אָדָם
ihminen, joku "ihmisen henki" (3Moos24_17)
הָרַג נֶ֫פֶשׁ
surmata joku (4Moos31_19)
כָּל־נַפְשׁוֹת־בֵּיתוֹ
koko kotiväki (1Moos36_06)
כָּל־נֶ֫פֶשׁ
jokainen (1Moos46_15), itse kukin,
kuka tahansa (2Moos12_16)
נֶ֫פֶשׁ כִּי
jos joku (3Moos02_01)
• 7. ihminen itse
נַפְשִׁי
minä itse, henkilökohtaisesti (1Moos27_04)
עַל נַפְשָׁהּ
itseään koskeva (4Moos30_05)
עִנָּה נַפְשׁוֹ
nöyryyttää itseään (3Moos16_29)
• 8. palvelija, orja
עָשָׂה נֶ֫פֶשׁ
hankkia palvelijaksi/orjaksi (1Moos12_05)
קָנָה נֶ֫פֶשׁ
ostaa orjaksi (3Moos22_11)
• 9. henki, elämä (1Moos09_05)
נִמְלַט עַל נֶ֫פֶשׁ
paeta henkensä edestä (1Moos19_17)
בִּקֵּשׁ נֶ֫פֶשׁ
tavoitella jonkun henkeä (1Sam20_01)
נָשָׂא נֶ֫פֶשׁ
ottaa pois jonkun elämä (2Sam14_14)
בְּנַפְשׁוֹתָם
henkensä uhalla (2Sam23_17)
• 10. "sielu"
□ mieli, mieliala, sydän (tunteiden keskuksena) (2Moos23_09)
□ innostuminen (Sananl19_02)
רְחַב־נֶ֫פֶשׁ
ahne "sielun laaja/leveä/paksu" (Sananl28_25)
עֲמַל־נֶ֫פֶשׁ
ahdistuminen "sielun vaiva" (Jes53_11)
צָרַת־נֶ֫פֶשׁ
epätoivo "sielun ahtaus" (1Moos42_21)
נָשָׂא נַפְשׁוֹ אֶל
kaivata
"nostaa sielunsa/mielensä jotakin kohti" (5Moos24_15)
נִשָּׂא נֶ֫פֶשׁ עַל
kaivata
"nostaa sielunsa/mielensä jonkin päälle" (Jer22_27)
נָקַע נֶ֫פֶשׁ
käydä vastenmieliseksi, kääntää inhoten
"sielunsa"/selkänsä (jollekulle meal/min)
(Hes23_18, Hes23_22, Hes23_28)
• 11. tahto, mielipide (1Moos23_08)
• 12. ruumis, vainaja (3Moos19_28)
נֶֽפֶשׁ־מֵת
vainaja "kuolleen ruumis" (3Moos21_11)
• 13. tuoksu
בָּתֵּי־הַנֶּ֫פֶשׁ
hajuvesipullot "henkäyksen/tuoksun pullot" (Jes03_20)
• 14. himo PBH (Sir06_01)
vrt.
הֶ֫בֶל נְשָׁמָה רוּחַ
4. NIMI נָפִישׁ NAFISH henk. mask. (3x) Nafis "hengähdyksen antaja, virvoittaja"
נָפִישׁ נפיש
henk. mask. (kaatiil-nom.) (3x) Nafis, VT 1933 Naafis, Naphis
• etymologia 1: hepr. "hengähdyksen/levähdyksen antaja, virvoittaja"
• etymologia 2: arab./aram. "laajentaja"
• 3x: 1Moos25_15, 1Aik01_31, 1Aik05_19
• Ismaelin poika
H2 נפש nafash (3/759) hengittää (juuri)
https://gen.fi/h2-np3.html
H3N Kaatiil-nomineja (adj., henkilön asemanimike, maanviljelysana)
https://gen.fi/h3n-kaatiil-nomineja.html