H2 מכן machan NH pi. koneellistaa (HEPREA, SANAT)
| h2-mkn.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto.
2 SANAT, HEPREA, https://www.gen.fi/h2.html
H2 מ MEM, https://www.gen.fi/h2-m.html
H2 מכ MEM-KAF, https://www.gen.fi/h2-mk.html
H2 מכן machan NH pi. koneellistaa, https://www.gen.fi/h2-mkn.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Oppituntitallenne
1. Johdanto
2. Verbi
3. Muita sanoja
4. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
(Jes. 2:1–5)
(Esra 3:1–3)
0. OPPITUNTITALLENNE
Heprean helmi 2, Mekaniikka merkitsee Messiasta, 3.12.2017 (0.18)
AC-tallenne: https://gen.adobeconnect.com/p03yuks2pr7n/
Youtube-video: https://youtu.be/Bv-3Sj8cxQU
Tekstitiedosto: https://www.gen.fi/h2-mkn.html
1. JOHDANTO
Nykyheprean intensiivi- eli tehostusvartaloinen miken-verbi (mem–kaf–nun, koneellistaa), on johdettu konetta tarkoittavasta substantiivista mechona. Miken on siis denominatiivinen verbi. Mechona-sana on kone-merkityksessä nykyheprean uudissanastoa. Se on lainattu latinan machina- ja kreikan meekhanee-sanoista, jotka tarkoittavat konetta, laitetta, telinettä, välinettä jne.
Latinaan ja kreikkaan nämä sanat ovat mitä ilmeisimmin johtuneet klassisen heprean homonyymisestä mechona-sanasta, joka tarkoittaa paikkaa, telinettä, pohjaa ja alustaa. Heprea on ihmiskunnan alkukieli, paratiisikieli, johon lopulta kaikki muut kielet johtuvat. Tämän vanhan mechona-sanan juurena on verbi kun (kaf–vav–nun), joka tarkoittaa valmistamista ja järjestykseen laittamista, pystyssä, vakaana ja rehellisenä olemista. Tähän kun-juureen liittyy myös pappia tarkoittava sana kohen (kaf–he–nun). Samoin esimerkiksi nykyheprean kyllä-sana, ken, johtuu tästä samasta juuresta.
2. VERBI
√מָכַן מכן machan NH
denom. מְכוֹנָה מכונה fem. NH(L) kone, laite
pi. מִכֵּן מיכן NH koneellistaa, mekanisoida, motorisoida,
automatisoida, to mechanize, automate אֶת־
הִכְנִיס מְכוֹנוֹת לְשִׁמּוּשׁ הכניס מכונות לשימוש
inf. לְמַכֵּן למכן
partis./prees. מְמַכֵּן ממכן
pu. מֻכַּן מוכן NH olla koneellistettu, to be mechanized
hitp. הִתְמַכֵּן התמכן NH koneellistua, to become mechanical
3. MUITA SANOJA
מִכּוּן מיכון verbaalisubst. mask. (מִכֵּן) NH mekanisointi, mekanisoiminen,
koneellistaminen, automaatio, mechanization, automation
מְכוֹנָאוּת מכונאות fem. NH mekaniikka, koneenhuolto,
koneenkäyttäminen, mechanics, machine repair, engineering
מַסְגֵּרוּת מסגרות
הַמִּקְצוֹעַ שֶׁל מִי שֶׁעוֹסֵק בִּמְכוֹנוֹת
המקצוע של מי שעוסק במכונות
מְכוֹנַאי מכונאי mask. NH mekaanikko, asentaja,
koneenkäyttäjä tai -rakentaja, "masinisti", mechanic, machinist
מְכוֹנָאִית מכונאית fem.
יוֹדֵעַ לְתַקֵּן מְכוֹנוֹת יודע לתקן מכונות
מְכוֹנֵן מכונן
מֻמְחֶה לִמְכֿוֹנוֹת מומחה למכונות
מַסְגֵר מסגר "lukkoseppä"
מְכוֹנָה מכונה fem. mem-nomini
I 1. (23x, H4118) paikka, teline, pohja, alusta, base, stand
2. PBH paikka, jossa säilytettiin teuraaksi vietäviä eläimiä
√כּוּן כון v. olla pystyssä, järjestyksessä
II NH(L) mekanismi, kone, mechanism, machine, engine
machina [mā-] kone, teline, rakennelma, vehkeet, värkki,
temput, juonet, machine, engine, frame, fabric, device, expedient, contrivance, trick
kreik. μηχανή μηχανη meekhanee fem. väkipyörä, talja, nostolaite,
sotalaite, teatterilaite, väline, värkki, pulley, instrument, machine, war engine, theatrical machine, contrivance, device
μῆχος μηχος meekhos väline, keino, parannuskeino,
means, expedient, remedy
mon. מְכוֹנוֹת מכונות koneisto, laitteisto, machinery
מַנְגָּנוֹן מנגנון
valheenpaljastin, "totuuden kone", polygrafi, anturipaljastin,
lie detector, polygraph
מְכוֹנַת־אֱמֶת מכונת אמת
פּ֫וֹליגְרָף פוליגרף
pakkauskone, packaging machine
מְכוֹנַת־אֲרִיזָה מכונת אריזה
leimauskone, "kuluttamiskone", stamping machine
מְכוֹנַת־בִּלּוּי מכונת בילוי
parranajokone, electric razor
מְכוֹנַת־גִּלּוּחַ מכונת גילוח
painokone, press, printing-press
מְכוֹנַת־דְּפוּס מכונת דפוס
hengityskone, breathing machine
מְכוֹנַת־הַנְּשָׁמָה מכונת הנשמה
aikakone, time machine
מְכוֹנַת־זְמַן מכונת זמן
laskin, laskukone, calculator, calculating machine
מְכוֹנַת־חִשּׁוּב מכונת חישוב
kuivauskone, dryer
מְכוֹנַת־יִבּוּשׁ מכונת ייבוש
konekivääri, machine gun
מְכוֹנַת־יְרִיָּה מכונת ירייה
מַקְלֵעַ מקלע
pyykinpesukone, washing machine, washer
מְכוֹנַת־כְּבִיסָה מכונת כביסה
kirjoituskone, typewriter
מְכוֹנַת־כְּתִיבָה מכונת כתיבה
valokopiokone, photocopier
מְכוֹנַת־צִלּוּם מכונת צילום
porakone, drilling machine
מְכוֹנַת־קִדּוּחַ מכונת קידוח
מַקְדֵּחָה מקדחה
höyrykone, steam engine
מְכוֹנַת־קִיטוֹר מכונת קיטור
מְנוֹעַ־קִיטוֹר מנוע קיטור
ompelukone, sewing machine
מְכוֹנַת־תְּפִירָה מכונת תפירה
aikapommi, "Tofetin eli helvetin kone", infernal machine
(Tofet [Toofet] oli paikka, jossa uhrattiin lapsia ja muita uhreja Molok-epäjumalalle sekä poltettiin jätteitä (2. Kun. 23:10), Gehenna, Hinnomin laakso, helvetti)
מְכוֹנַת־תֹּ֫פֶת מכונת תופת
מְכוֹנִי מכוני adj. NH koneellinen, mekaaninen, automaattinen,
mechanic, automatic
אוֹטוֹמָ֫טִי אוטומטי
מְכוֹנָתִי מכונתי
מֵכָ֫נִי מכני
מֵכָנִ֫יסְטִי מכניסטי
מְכוֹנִיּוּת מכוניות fem. NH koneistaminen, koneellistaminen,
automatisointi
אוֹטוֹמָ֫טִיּוּת אוטומטיות
מְכוֹנִית מכונית fem. NH (Ithamar ben Avi [1882–1942]) auto,
automobiili, (motor) car, automobile
א֫וֹטוֹ אוטו
מְכוֹנֵן מכונן mask. (polel partis. כּוּן) NH
I perustaja, founder, establisher
II mekaanikko, koneenkäyttäjä, mechanic, machinist
מְכוֹנַאי מכונאי
מְכוֹנָתִי מכונתי adj. NH mekaaninen, automaattinen,
mechanical, automatic
אוֹטוֹמָ֫טִי אוטומטי
מְכוֹנִי מכוני
מֵכָ֫נִי מכני
מֵכָנִ֫יסְטִי מכניסטי
מֵכָ֫נִי מכני adj. NHL (engl., katso mechona II) mekaaninen,
koneellinen, automaattinen, mechanical, automatic
אוֹטוֹמָ֫טִי, מְכוֹנִי, מְכוֹנָתִי, מֵכָנִ֫יסְטִי
מֵכָ֫נִיּוּת מכניות fem. NHL (engl., katso mechona II) mekaanisuus,
automatisointi, mechanicalness, mechanism
מֵכָנִ֫יזְם מכניזם mask. NHL (mechanismus [mē-], katso mechona II)
mekanismi, laitteisto, koneisto, machinery
מַנְגָּנוֹן מנגנות
מֵכָנִ֫יסְמוּס מכנסמוס
מֵכָנִיזַ֫צְיָה מכניזציה fem. NHL (katso mechona II) mekanisointi,
koneellistaminen, automatisointi
מִכּוּן מיכון
מֵכָנִ֫יסְטִי מכניסטי adj. NHL (katso mechona II) mekaaninen,
automaattinen, mechanic, automatic
אוֹטוֹמָ֫טִי, מְכוֹנִי, מְכוֹנָתִי, מֵכָ֫נִי
מֵכָנִ֫יסְמוּס מכניסמוס mask. NHL (lat. mechanismus [mē-], katso
mechona II) mekanismi, laitteisto, koneisto, machinery
מַנְגָּנוֹן מנגנון
מֵכָנִ֫יזְם מכניזם
מֵכָ֫נִיקָה מכניקה fem. NHL (katso mechona II) mekaniikka,
koneoppi, mechanics (physics)
kreik. μηχανικός meekhanikós, mon. ntr. μηχανικά, neuvokas, kekseliäs, älykäs, luova, mekaaninen, full of resources, resourceful, clever, ingenious, inventive, mechanical
מֵכָ֫נִית מכנית adv. NHL (katso mechona II) mekaanisesti, koneellisesti,
automaattisesti, mechanically, automatically
מְמֻכָּן ממוכן adj. (pu. partis.) NH koneellistettu, automatisoitu,
mechanized, automated
מְמֻכֶּ֫מֶת ממוכנת fem.
4. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
(Jes. 2:1–5)
1 Sana, jonka Jesaja, Aamoksen poika, näki Juudasta ja Jerusalemista.
2 Aikojen lopussa on Herran temppelin vuori seisova vahvana (nachon), ylimmäisenä vuorista, kukkuloista korkeimpana, ja kaikki pakanakansat virtaavat sinne.
3 Monet kansat lähtevät liikkeelle sanoen: "Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle, Jaakobin Jumalan temppeliin, että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa; sillä Siionista lähtee laki, Jerusalemista Herran sana."
4 Ja hän tuomitsee pakanakansojen kesken, säätää oikeutta monille kansoille. Niin he takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.
5 Jaakobin heimo, tulkaa, vaeltakaamme Herran valkeudessa.
(Esra 3:1–3)
1 Kun seitsemäs kuukausi tuli ja israelilaiset jo olivat kaupungeissa, kokoontui kansa yhtenä miehenä Jerusalemiin.
2 Ja Jesua, Josadakin poika, ja hänen veljensä, papit, ja Serubbabel, Sealtielin poika, ja hänen veljensä nousivat rakentamaan Israelin Jumalan alttaria uhrataksensa sen päällä polttouhreja, niin kuin on kirjoitettuna Jumalan miehen Mooseksen laissa.
3 He pystyttivät paikallensa alttarin (Vajachinu hamizbeach al mechonatav), sillä he olivat kauhuissaan maan kansojen tähden; ja he uhrasivat alttarilla polttouhreja Herralle, polttouhreja aamuin ja illoin.
2 SANAT, HEPREA, https://www.gen.fi/h2.html
H2 מ MEM, https://www.gen.fi/h2-m.html
H2 מכ MEM-KAF, https://www.gen.fi/h2-mk.html
H2 מכן machan NH pi. koneellistaa, https://www.gen.fi/h2-mkn.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Oppituntitallenne
1. Johdanto
2. Verbi
3. Muita sanoja
4. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
(Jes. 2:1–5)
(Esra 3:1–3)
0. OPPITUNTITALLENNE
Heprean helmi 2, Mekaniikka merkitsee Messiasta, 3.12.2017 (0.18)
AC-tallenne: https://gen.adobeconnect.com/p03yuks2pr7n/
Youtube-video: https://youtu.be/Bv-3Sj8cxQU
Tekstitiedosto: https://www.gen.fi/h2-mkn.html
1. JOHDANTO
Nykyheprean intensiivi- eli tehostusvartaloinen miken-verbi (mem–kaf–nun, koneellistaa), on johdettu konetta tarkoittavasta substantiivista mechona. Miken on siis denominatiivinen verbi. Mechona-sana on kone-merkityksessä nykyheprean uudissanastoa. Se on lainattu latinan machina- ja kreikan meekhanee-sanoista, jotka tarkoittavat konetta, laitetta, telinettä, välinettä jne.
Latinaan ja kreikkaan nämä sanat ovat mitä ilmeisimmin johtuneet klassisen heprean homonyymisestä mechona-sanasta, joka tarkoittaa paikkaa, telinettä, pohjaa ja alustaa. Heprea on ihmiskunnan alkukieli, paratiisikieli, johon lopulta kaikki muut kielet johtuvat. Tämän vanhan mechona-sanan juurena on verbi kun (kaf–vav–nun), joka tarkoittaa valmistamista ja järjestykseen laittamista, pystyssä, vakaana ja rehellisenä olemista. Tähän kun-juureen liittyy myös pappia tarkoittava sana kohen (kaf–he–nun). Samoin esimerkiksi nykyheprean kyllä-sana, ken, johtuu tästä samasta juuresta.
2. VERBI
√מָכַן מכן machan NH
denom. מְכוֹנָה מכונה fem. NH(L) kone, laite
pi. מִכֵּן מיכן NH koneellistaa, mekanisoida, motorisoida,
automatisoida, to mechanize, automate אֶת־
הִכְנִיס מְכוֹנוֹת לְשִׁמּוּשׁ הכניס מכונות לשימוש
inf. לְמַכֵּן למכן
partis./prees. מְמַכֵּן ממכן
pu. מֻכַּן מוכן NH olla koneellistettu, to be mechanized
hitp. הִתְמַכֵּן התמכן NH koneellistua, to become mechanical
3. MUITA SANOJA
מִכּוּן מיכון verbaalisubst. mask. (מִכֵּן) NH mekanisointi, mekanisoiminen,
koneellistaminen, automaatio, mechanization, automation
מְכוֹנָאוּת מכונאות fem. NH mekaniikka, koneenhuolto,
koneenkäyttäminen, mechanics, machine repair, engineering
מַסְגֵּרוּת מסגרות
הַמִּקְצוֹעַ שֶׁל מִי שֶׁעוֹסֵק בִּמְכוֹנוֹת
המקצוע של מי שעוסק במכונות
מְכוֹנַאי מכונאי mask. NH mekaanikko, asentaja,
koneenkäyttäjä tai -rakentaja, "masinisti", mechanic, machinist
מְכוֹנָאִית מכונאית fem.
יוֹדֵעַ לְתַקֵּן מְכוֹנוֹת יודע לתקן מכונות
מְכוֹנֵן מכונן
מֻמְחֶה לִמְכֿוֹנוֹת מומחה למכונות
מַסְגֵר מסגר "lukkoseppä"
מְכוֹנָה מכונה fem. mem-nomini
I 1. (23x, H4118) paikka, teline, pohja, alusta, base, stand
2. PBH paikka, jossa säilytettiin teuraaksi vietäviä eläimiä
√כּוּן כון v. olla pystyssä, järjestyksessä
II NH(L) mekanismi, kone, mechanism, machine, engine
machina [mā-] kone, teline, rakennelma, vehkeet, värkki,
temput, juonet, machine, engine, frame, fabric, device, expedient, contrivance, trick
kreik. μηχανή μηχανη meekhanee fem. väkipyörä, talja, nostolaite,
sotalaite, teatterilaite, väline, värkki, pulley, instrument, machine, war engine, theatrical machine, contrivance, device
μῆχος μηχος meekhos väline, keino, parannuskeino,
means, expedient, remedy
mon. מְכוֹנוֹת מכונות koneisto, laitteisto, machinery
מַנְגָּנוֹן מנגנון
valheenpaljastin, "totuuden kone", polygrafi, anturipaljastin,
lie detector, polygraph
מְכוֹנַת־אֱמֶת מכונת אמת
פּ֫וֹליגְרָף פוליגרף
pakkauskone, packaging machine
מְכוֹנַת־אֲרִיזָה מכונת אריזה
leimauskone, "kuluttamiskone", stamping machine
מְכוֹנַת־בִּלּוּי מכונת בילוי
parranajokone, electric razor
מְכוֹנַת־גִּלּוּחַ מכונת גילוח
painokone, press, printing-press
מְכוֹנַת־דְּפוּס מכונת דפוס
hengityskone, breathing machine
מְכוֹנַת־הַנְּשָׁמָה מכונת הנשמה
aikakone, time machine
מְכוֹנַת־זְמַן מכונת זמן
laskin, laskukone, calculator, calculating machine
מְכוֹנַת־חִשּׁוּב מכונת חישוב
kuivauskone, dryer
מְכוֹנַת־יִבּוּשׁ מכונת ייבוש
konekivääri, machine gun
מְכוֹנַת־יְרִיָּה מכונת ירייה
מַקְלֵעַ מקלע
pyykinpesukone, washing machine, washer
מְכוֹנַת־כְּבִיסָה מכונת כביסה
kirjoituskone, typewriter
מְכוֹנַת־כְּתִיבָה מכונת כתיבה
valokopiokone, photocopier
מְכוֹנַת־צִלּוּם מכונת צילום
porakone, drilling machine
מְכוֹנַת־קִדּוּחַ מכונת קידוח
מַקְדֵּחָה מקדחה
höyrykone, steam engine
מְכוֹנַת־קִיטוֹר מכונת קיטור
מְנוֹעַ־קִיטוֹר מנוע קיטור
ompelukone, sewing machine
מְכוֹנַת־תְּפִירָה מכונת תפירה
aikapommi, "Tofetin eli helvetin kone", infernal machine
(Tofet [Toofet] oli paikka, jossa uhrattiin lapsia ja muita uhreja Molok-epäjumalalle sekä poltettiin jätteitä (2. Kun. 23:10), Gehenna, Hinnomin laakso, helvetti)
מְכוֹנַת־תֹּ֫פֶת מכונת תופת
מְכוֹנִי מכוני adj. NH koneellinen, mekaaninen, automaattinen,
mechanic, automatic
אוֹטוֹמָ֫טִי אוטומטי
מְכוֹנָתִי מכונתי
מֵכָ֫נִי מכני
מֵכָנִ֫יסְטִי מכניסטי
מְכוֹנִיּוּת מכוניות fem. NH koneistaminen, koneellistaminen,
automatisointi
אוֹטוֹמָ֫טִיּוּת אוטומטיות
מְכוֹנִית מכונית fem. NH (Ithamar ben Avi [1882–1942]) auto,
automobiili, (motor) car, automobile
א֫וֹטוֹ אוטו
מְכוֹנֵן מכונן mask. (polel partis. כּוּן) NH
I perustaja, founder, establisher
II mekaanikko, koneenkäyttäjä, mechanic, machinist
מְכוֹנַאי מכונאי
מְכוֹנָתִי מכונתי adj. NH mekaaninen, automaattinen,
mechanical, automatic
אוֹטוֹמָ֫טִי אוטומטי
מְכוֹנִי מכוני
מֵכָ֫נִי מכני
מֵכָנִ֫יסְטִי מכניסטי
מֵכָ֫נִי מכני adj. NHL (engl., katso mechona II) mekaaninen,
koneellinen, automaattinen, mechanical, automatic
אוֹטוֹמָ֫טִי, מְכוֹנִי, מְכוֹנָתִי, מֵכָנִ֫יסְטִי
מֵכָ֫נִיּוּת מכניות fem. NHL (engl., katso mechona II) mekaanisuus,
automatisointi, mechanicalness, mechanism
מֵכָנִ֫יזְם מכניזם mask. NHL (mechanismus [mē-], katso mechona II)
mekanismi, laitteisto, koneisto, machinery
מַנְגָּנוֹן מנגנות
מֵכָנִ֫יסְמוּס מכנסמוס
מֵכָנִיזַ֫צְיָה מכניזציה fem. NHL (katso mechona II) mekanisointi,
koneellistaminen, automatisointi
מִכּוּן מיכון
מֵכָנִ֫יסְטִי מכניסטי adj. NHL (katso mechona II) mekaaninen,
automaattinen, mechanic, automatic
אוֹטוֹמָ֫טִי, מְכוֹנִי, מְכוֹנָתִי, מֵכָ֫נִי
מֵכָנִ֫יסְמוּס מכניסמוס mask. NHL (lat. mechanismus [mē-], katso
mechona II) mekanismi, laitteisto, koneisto, machinery
מַנְגָּנוֹן מנגנון
מֵכָנִ֫יזְם מכניזם
מֵכָ֫נִיקָה מכניקה fem. NHL (katso mechona II) mekaniikka,
koneoppi, mechanics (physics)
kreik. μηχανικός meekhanikós, mon. ntr. μηχανικά, neuvokas, kekseliäs, älykäs, luova, mekaaninen, full of resources, resourceful, clever, ingenious, inventive, mechanical
מֵכָ֫נִית מכנית adv. NHL (katso mechona II) mekaanisesti, koneellisesti,
automaattisesti, mechanically, automatically
מְמֻכָּן ממוכן adj. (pu. partis.) NH koneellistettu, automatisoitu,
mechanized, automated
מְמֻכֶּ֫מֶת ממוכנת fem.
4. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
(Jes. 2:1–5)
1 Sana, jonka Jesaja, Aamoksen poika, näki Juudasta ja Jerusalemista.
2 Aikojen lopussa on Herran temppelin vuori seisova vahvana (nachon), ylimmäisenä vuorista, kukkuloista korkeimpana, ja kaikki pakanakansat virtaavat sinne.
3 Monet kansat lähtevät liikkeelle sanoen: "Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle, Jaakobin Jumalan temppeliin, että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa; sillä Siionista lähtee laki, Jerusalemista Herran sana."
4 Ja hän tuomitsee pakanakansojen kesken, säätää oikeutta monille kansoille. Niin he takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.
5 Jaakobin heimo, tulkaa, vaeltakaamme Herran valkeudessa.
(Esra 3:1–3)
1 Kun seitsemäs kuukausi tuli ja israelilaiset jo olivat kaupungeissa, kokoontui kansa yhtenä miehenä Jerusalemiin.
2 Ja Jesua, Josadakin poika, ja hänen veljensä, papit, ja Serubbabel, Sealtielin poika, ja hänen veljensä nousivat rakentamaan Israelin Jumalan alttaria uhrataksensa sen päällä polttouhreja, niin kuin on kirjoitettuna Jumalan miehen Mooseksen laissa.
3 He pystyttivät paikallensa alttarin (Vajachinu hamizbeach al mechonatav), sillä he olivat kauhuissaan maan kansojen tähden; ja he uhrasivat alttarilla polttouhreja Herralle, polttouhreja aamuin ja illoin.