H2 דיה daja (0/42+) rajoittaa: olla riittävä (HEPREA JUURET JA SANAT)
| h2-djh.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 3.7.2026).
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ד DALET https://gen.fi/h2-d.html
H2 די DALET–JOD https://gen.fi/h2-dj.html
H2 דיה daja (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi; דַּי, דְּיוֹ, שַׁדַּי (juuri)
https://gen.fi/h2-djh.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Juuri:
1.1 דיה daja (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi
1.2 Identtiset juuret:
1.3 Sisarjuuret:
2. Sanat Tanachissa:
2.1 דַּי dai mask. & PBH adv. (39x) riittävä/tarvittava määrä; kyllin, riittävästi
2.2 דַּיָּה daja fem. (2x) haarahaukka
2.3 דְּיוֹ dejo fem. (1x) muste
3. Nimet Tanachissa:
0. DOKUMENTTEJA
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Abarim (raamatullisten nimien merkitys)
https://www.abarim-publications.com/
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA) § 58.2
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
1. JUURI
1.1 דיה DAJA (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi
דיה daja (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi (juuri)
• ei käytetä verbinä
1.2 IDENTTISET JUURET: "rajoittaa"
Identtisten dalet–he–jod-juurien kokoava merkitys on "rajoittaa".
Tanachissa esiintyy kaksi (aitoa) identtistä dalet–he–jod-juurta. Verbi יהד jahad 'kääntyä/tunnustautua juutalaiseksi' on denominatiivinen eli johdettu erisnimestä Jehuda 'Juuda'. Toki senkin voi mielekkäästi liittää näiden identtisten juurten kokoavaan merkitykseen "rajoittaa".
• דיה daja: kun saavutetaan riittävä/tarpeellinen määrä,
niin silloin tulee raja vastaan
H2 דיה daja (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi; דַּי, דְּיוֹ, שַׁדַּי (juuri)
https://gen.fi/h2-djh.html
• ידה jada: eteen- tai ylöspäin suuntaaminen rajoittaa pois muut suunnat,
silloin heittäminen tai kiittäminen kohdistuu yhteen rajoitettuun kohteeseen
H2 ידה jada (114/) suunnata eteen- tai ylöspäin, v. heittää, kiittää (juuri)
• יהד jahad: juutalaisuuden säädökset rajoittavat merkittävästi elämää
sekä positiivisessa että negatiivisessa merkityksessä
H2 יהד jahad (1/1) (< יְהוּדָה) v. kääntyä/tunnustautua juutalaiseksi (juuri)
1.3 SISARJUURET (tulossa, jHs.)
H20 Klassisen heprean fonologiset kirjainryhmät
https://gen.fi/h20-fonologiset-kirjainryhmat.html
2. SANAT TANACHISSA
2.1 דַּי DAI mask. & PBH adv. (39x) riittävä/tarvittava määrä; kyllin, riittävästi
דַּי די דֵּי־
• 1. mask. (39x) riittävä/tarvittava määrä (2Moos36_07)
אֵין דֵּי־
ei riitä (Jes40_16)
דַּיֶּ֫ךָּ
itsellesi sopiva määrä, kohtuullisesti (Sananl25_16)
בְּדֵי־רִיק
turhaan, tyhjän pantiksi (Jer51_58)
עַד־בְּלִי־דַּי
enemmän kuin tarpeeksi, runsaasti (Mal03_10)
מִדֵּי
liikaa (2Moos36_05)
בְּדֵי־שֹׁפָר
kun torvi soi (Job39_25)
כְּדֵי
vastaavasti, yhtä paljon kuin (5Moos25_02)
מִדֵּי־שָׁנָה בְּשָׁנָה
vuosittain (1Sam07_16)
מִדֵּי
niin usein kuin (1Kun14_28)
לְמַדַּי
riittävä määrä (2Aik30_03)
שׂ֫פֶק שפק
mask. (i-segol.) (1x, Job20_22) riittävyys, runsaus, yltäkylläisyys
• 2. PBH adv. kyllin, riittävästi, tarpeeksi
מַסְפִּיק מספיק
adj. & adv. (hif. partis.) NH riittävä, tarpeeksi
H2 ספק safak (7/8) lyödä (kädellä); PBH (< שׂפק) olla riittävä (juuri)
• sisarjuuri:
H2 שׂפק שפק safak (3/4) taputtaa, antaa kouran täydeltä eli tarpeeksi (juuri)
2.2 דַּיָּה DAJA fem. (2x) haarahaukka
דַּיָּה דיה
fem. (2x, 5Moos14_13, Jes34_15) haarahaukka, kite, Milvus
• monien lintujen nimet ovat feminiinejä
H4C Feminiinisubstantiivit, johd.
https://gen.fi/h4c-fem-johd.html
• korkealla lentävä petolintu
• ? rajoittaja
□ ? saaliseläinten populaation rajoittaja
□ ? taivaan rajalla lentävä
• ? riittävän saaliin saava
• daja 'haarahaukka' -sanan liittyminen daja-juureen on
allekirjoittaneelle epäselvää
2.3 דְּיוֹ DEJO fem. (1x) muste
דְּיוֹ דיו} דְּיוֹאוֹת}
fem. (1x, Jer36_18) muste
• musteella kirjoitettu Jumalan sana riittää meille
□ " – – sano ainoastaan sana, niin minun palvelijani paranee."
(Matt08_08)
• musteella kirjoitettu Jumalan sana antaa rajan sille,
mitä voimme Jumalasta tietää ja mitä hän haluaa meille ilmoittaa
Jer. 36:18
18 Baruk vastasi heille: "Hän saneli minulle suustaan kaikki nämä sanat, ja minä kirjoitin ne musteella kirjaan." (Jer36_18)
3. NIMET TANACHISSA
Alla olevien nimien liittyminen nimenomaan daja-juureen on epävarmaa.
אֲרִדַי ארדי
henk. mask. (1x, Est09_09) Aridai
H2 ארה ara (2/) pitää sisällään/saaliinaan, kuluttaa/polttaa (juuri)
H2 דיה daja (0/) olla riittävästi, rajoittaa; דַּי, דַּיָּה, דְּיוֹ, (juuri)
בֵּדְיָה בדיה
henk. mask. (1x, Esra10_35) Bedja, VT 1933 Beedja, Bedeiah
'yksin Jahve' tai 'Jahvessa on minulla kyllin'
H2 בדד badad (3/) olla yksin, erillään muista (juuri)
H2 דיה daja (0/) olla riittävästi, rajoittaa; דַּי, דַּיָּה, דְּיוֹ, (juuri)
H7 יהוה Jahve 'Hän On'
https://gen.fi/h7-jhwh-jahve.html
דִּי־זָהָב די זהב
paik. (1x, 5Moos01_01) Di-Sahab, VT 1933 Dii-Saahab, Dizahab
'jossa on kultaa' tai 'riittävästi kultaa'
aram. דִּי di (335x) rel.pron. & konj. joka, jotka: että = אֲשֶׁר
H2 דיה daja (0/) riittävä, rajoittava; דַּי, דַּיָּה, דְּיוֹ, שַׁדַּי (juuri)
מָדַי מדי
• 1. henk. mask. (2x, 1Moos10_02, 1Aik01_05) Madai,
VT 1933 Maadai
• 2. paik. (14x, 2Kun17_06) Meedia
מָדִי מדי
kansallisuussubst. (1x, Dan11_01) meedialainen
שַׁדַּי שדי
Shadai [Shaddai] (48x, 1Moos17_01) henk. mask.
• LXX:ssa Jobin kirjassa yleensä käännetty sanalla
Παντοκράτωρ Pantokratoor 'Kaikkivaltias'
• etym. 1. 'hän, joka on riittävä; Kaikkiriittävä'
שֶׁ-
she- rel.pron. joka, mikä
H2 אשר ashar (16/5942) kiinnittää katse yhteen paikkaan; אֲשֶׁר (juuri)
https://gen.fi/h2-x3r.html
דַּי
dai mask. riittävä/tarpeellinen määrä, adv. riittävästi
H2 דיה daja (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi; דַּי, דְּיוֹ, שַׁדַּי (juuri)
https://gen.fi/h2-djh.html
• etym. 2. שדד shadad + tekijänimen tunnus ַי ai tai lyhennys Jahvesta
□ 'elämän ylläpitäjä, rinnoillaan ruokkiva/ravitseva':
rintojen eli lohdutuksen/sylin Jumala
□ 'tuhoaja': Jumala tuhoaa pahan täydellisesti ja lopullisesti
(Nooan vedenpaisumus, viimeinen tuomio)
H2 שדד shadad (43/) ylläpitää/tuhota elämää: שַׁד rinta, שֹׁד tuho (juuri)
שַׁד שד
shad mask. (21x) rinta, rinnat, nisä
מָדַי
BA (Biblical Aramaic eli Tanachin aramea) (6x)
• 1. paik. (1x, Esra06_02) Meedia
• 2. henk. mask. (5x, Dan05_28) meedialainen
H2 HEPREA JUURET JA SANAT https://gen.fi/h2.html
H2 ד DALET https://gen.fi/h2-d.html
H2 די DALET–JOD https://gen.fi/h2-dj.html
H2 דיה daja (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi; דַּי, דְּיוֹ, שַׁדַּי (juuri)
https://gen.fi/h2-djh.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Juuri:
1.1 דיה daja (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi
1.2 Identtiset juuret:
1.3 Sisarjuuret:
2. Sanat Tanachissa:
2.1 דַּי dai mask. & PBH adv. (39x) riittävä/tarvittava määrä; kyllin, riittävästi
2.2 דַּיָּה daja fem. (2x) haarahaukka
2.3 דְּיוֹ dejo fem. (1x) muste
3. Nimet Tanachissa:
0. DOKUMENTTEJA
Academy of the Hebrew Language (Heprean kieliakatemia) (AHL)
https://hebrew-academy.org.il/
Abarim (raamatullisten nimien merkitys)
https://www.abarim-publications.com/
Aspinen, Mika: Raamatun heprean kielioppi. Finn Lectura 2011 (MA) § 58.2
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew by Rabbi Samson Rafael Hirsch.
Ed. Matityahu Clark. Feldheim 1999 (Hirsch)
https://books.google.ca/books?id=eVAAfn6Itb4C&printsec=frontcover&hl=fi%23v=onepage&q&f=false
Klein, Ernest: A Comprehensive Etymological Dictionary
of the Hebrew Language. Macmillan 1987 (Klein)
https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary?lang=bi
Liljeqvist, Matti: Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja.
Finn Lectura 2010 (MLH)
Milon Even-Shoshan. Vol. 1–6. Hamilon Hechadash 2003 (EShM)
1. JUURI
1.1 דיה DAJA (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi
דיה daja (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi (juuri)
• ei käytetä verbinä
1.2 IDENTTISET JUURET: "rajoittaa"
Identtisten dalet–he–jod-juurien kokoava merkitys on "rajoittaa".
Tanachissa esiintyy kaksi (aitoa) identtistä dalet–he–jod-juurta. Verbi יהד jahad 'kääntyä/tunnustautua juutalaiseksi' on denominatiivinen eli johdettu erisnimestä Jehuda 'Juuda'. Toki senkin voi mielekkäästi liittää näiden identtisten juurten kokoavaan merkitykseen "rajoittaa".
• דיה daja: kun saavutetaan riittävä/tarpeellinen määrä,
niin silloin tulee raja vastaan
H2 דיה daja (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi; דַּי, דְּיוֹ, שַׁדַּי (juuri)
https://gen.fi/h2-djh.html
• ידה jada: eteen- tai ylöspäin suuntaaminen rajoittaa pois muut suunnat,
silloin heittäminen tai kiittäminen kohdistuu yhteen rajoitettuun kohteeseen
H2 ידה jada (114/) suunnata eteen- tai ylöspäin, v. heittää, kiittää (juuri)
• יהד jahad: juutalaisuuden säädökset rajoittavat merkittävästi elämää
sekä positiivisessa että negatiivisessa merkityksessä
H2 יהד jahad (1/1) (< יְהוּדָה) v. kääntyä/tunnustautua juutalaiseksi (juuri)
1.3 SISARJUURET (tulossa, jHs.)
H20 Klassisen heprean fonologiset kirjainryhmät
https://gen.fi/h20-fonologiset-kirjainryhmat.html
2. SANAT TANACHISSA
2.1 דַּי DAI mask. & PBH adv. (39x) riittävä/tarvittava määrä; kyllin, riittävästi
דַּי די דֵּי־
• 1. mask. (39x) riittävä/tarvittava määrä (2Moos36_07)
אֵין דֵּי־
ei riitä (Jes40_16)
דַּיֶּ֫ךָּ
itsellesi sopiva määrä, kohtuullisesti (Sananl25_16)
בְּדֵי־רִיק
turhaan, tyhjän pantiksi (Jer51_58)
עַד־בְּלִי־דַּי
enemmän kuin tarpeeksi, runsaasti (Mal03_10)
מִדֵּי
liikaa (2Moos36_05)
בְּדֵי־שֹׁפָר
kun torvi soi (Job39_25)
כְּדֵי
vastaavasti, yhtä paljon kuin (5Moos25_02)
מִדֵּי־שָׁנָה בְּשָׁנָה
vuosittain (1Sam07_16)
מִדֵּי
niin usein kuin (1Kun14_28)
לְמַדַּי
riittävä määrä (2Aik30_03)
שׂ֫פֶק שפק
mask. (i-segol.) (1x, Job20_22) riittävyys, runsaus, yltäkylläisyys
• 2. PBH adv. kyllin, riittävästi, tarpeeksi
מַסְפִּיק מספיק
adj. & adv. (hif. partis.) NH riittävä, tarpeeksi
H2 ספק safak (7/8) lyödä (kädellä); PBH (< שׂפק) olla riittävä (juuri)
• sisarjuuri:
H2 שׂפק שפק safak (3/4) taputtaa, antaa kouran täydeltä eli tarpeeksi (juuri)
2.2 דַּיָּה DAJA fem. (2x) haarahaukka
דַּיָּה דיה
fem. (2x, 5Moos14_13, Jes34_15) haarahaukka, kite, Milvus
• monien lintujen nimet ovat feminiinejä
H4C Feminiinisubstantiivit, johd.
https://gen.fi/h4c-fem-johd.html
• korkealla lentävä petolintu
• ? rajoittaja
□ ? saaliseläinten populaation rajoittaja
□ ? taivaan rajalla lentävä
• ? riittävän saaliin saava
• daja 'haarahaukka' -sanan liittyminen daja-juureen on
allekirjoittaneelle epäselvää
2.3 דְּיוֹ DEJO fem. (1x) muste
דְּיוֹ דיו} דְּיוֹאוֹת}
fem. (1x, Jer36_18) muste
• musteella kirjoitettu Jumalan sana riittää meille
□ " – – sano ainoastaan sana, niin minun palvelijani paranee."
(Matt08_08)
• musteella kirjoitettu Jumalan sana antaa rajan sille,
mitä voimme Jumalasta tietää ja mitä hän haluaa meille ilmoittaa
Jer. 36:18
18 Baruk vastasi heille: "Hän saneli minulle suustaan kaikki nämä sanat, ja minä kirjoitin ne musteella kirjaan." (Jer36_18)
3. NIMET TANACHISSA
Alla olevien nimien liittyminen nimenomaan daja-juureen on epävarmaa.
אֲרִדַי ארדי
henk. mask. (1x, Est09_09) Aridai
H2 ארה ara (2/) pitää sisällään/saaliinaan, kuluttaa/polttaa (juuri)
H2 דיה daja (0/) olla riittävästi, rajoittaa; דַּי, דַּיָּה, דְּיוֹ, (juuri)
בֵּדְיָה בדיה
henk. mask. (1x, Esra10_35) Bedja, VT 1933 Beedja, Bedeiah
'yksin Jahve' tai 'Jahvessa on minulla kyllin'
H2 בדד badad (3/) olla yksin, erillään muista (juuri)
H2 דיה daja (0/) olla riittävästi, rajoittaa; דַּי, דַּיָּה, דְּיוֹ, (juuri)
H7 יהוה Jahve 'Hän On'
https://gen.fi/h7-jhwh-jahve.html
דִּי־זָהָב די זהב
paik. (1x, 5Moos01_01) Di-Sahab, VT 1933 Dii-Saahab, Dizahab
'jossa on kultaa' tai 'riittävästi kultaa'
aram. דִּי di (335x) rel.pron. & konj. joka, jotka: että = אֲשֶׁר
H2 דיה daja (0/) riittävä, rajoittava; דַּי, דַּיָּה, דְּיוֹ, שַׁדַּי (juuri)
מָדַי מדי
• 1. henk. mask. (2x, 1Moos10_02, 1Aik01_05) Madai,
VT 1933 Maadai
• 2. paik. (14x, 2Kun17_06) Meedia
מָדִי מדי
kansallisuussubst. (1x, Dan11_01) meedialainen
שַׁדַּי שדי
Shadai [Shaddai] (48x, 1Moos17_01) henk. mask.
• LXX:ssa Jobin kirjassa yleensä käännetty sanalla
Παντοκράτωρ Pantokratoor 'Kaikkivaltias'
• etym. 1. 'hän, joka on riittävä; Kaikkiriittävä'
שֶׁ-
she- rel.pron. joka, mikä
H2 אשר ashar (16/5942) kiinnittää katse yhteen paikkaan; אֲשֶׁר (juuri)
https://gen.fi/h2-x3r.html
דַּי
dai mask. riittävä/tarpeellinen määrä, adv. riittävästi
H2 דיה daja (0/42+) rajoittaa: olla riittävä, tarpeeksi; דַּי, דְּיוֹ, שַׁדַּי (juuri)
https://gen.fi/h2-djh.html
• etym. 2. שדד shadad + tekijänimen tunnus ַי ai tai lyhennys Jahvesta
□ 'elämän ylläpitäjä, rinnoillaan ruokkiva/ravitseva':
rintojen eli lohdutuksen/sylin Jumala
□ 'tuhoaja': Jumala tuhoaa pahan täydellisesti ja lopullisesti
(Nooan vedenpaisumus, viimeinen tuomio)
H2 שדד shadad (43/) ylläpitää/tuhota elämää: שַׁד rinta, שֹׁד tuho (juuri)
שַׁד שד
shad mask. (21x) rinta, rinnat, nisä
מָדַי
BA (Biblical Aramaic eli Tanachin aramea) (6x)
• 1. paik. (1x, Esra06_02) Meedia
• 2. henk. mask. (5x, Dan05_28) meedialainen