H1 89 Lechu, neranena (Ps. 95:1–3 & Tel-Tzur, David) Tulkaa, kohottakaamme riemuhuuto (HEPREA LAULUT)

h1-89.pdf
File Size:	237 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 30.5.2022).
 
H1 89 Lechu, neranena (Ps. 95:1–3 & Tel-Tzur, David) Tulkaa, kohottakaamme
     https://gen.fi/h1-89.html
 
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
 
0. Dokumentteja
1. Lechu, neranena
2. Jae Tanachista (Ps. 95:1)
3. Sanasto
 
 
0. DOKUMENTTEJA
 
H2 אלה ala j. (7/~33000) nostaa käsi
     https://gen.fi/h2-xlh.html
H2 בנה bana j. (373/) valmistaa sisätila: rakentaa
     https://gen.fi/h2-bnh.html
H2 כיה kaja j. (0/4475) syy, rajoitus: ki-konjunktio
     https://gen.fi/h2-kjh.html
H2 מלך malach j. (348/) kansan pää: kuningas
     https://gen.fi/h2-mLk.html
V8 הלך halach v. (1549x) kulkea, kävellä
     https://gen.fi/v8-hlk.html
V8 רוע rua v. (44x) huutaa
     https://gen.fi/v8-rwc.html
V8 רנן ranan v. (54x) huutaa riemusta
     https://gen.fi/v8-rnn.html
V8 קדם kadam v. (26x) olla edessä
     https://gen.fi/v8-qdm.html
H6S El-jumala
     https://gen.fi/h6s-xl-jumala.html
 
 
1. LECHU, NERANENA
 
Ps. 95:1–3
 
1                לְכוּ, נְרַנְּנָה לַאֲדוֹנָי,
נָרִ֫יעָה לְצוּר־יִשְׁעֵ֫נוּ!
 
2                נְקַדְּמָה פָּנָיו בְּתוֹדָה,
בִּזְמִירוֹת נָרִיעַ לוֹ.
 
3                כִּי אֵל גָּדוֹל אֲדוֹנָי,
מֶ֫לֶךְ עַל כָּל־אֱלוֹהִים.
 
1                לכו, נרננה לאדוני,
נריעה לצור ישענו!
 
2                נקדמה פניו בּתודה;
בזמירות נריע לו.
 
3                כי אל גדול אדוני,
מלך על כל אלוהים.
 
1.       Lechu, neranena l'Adonai,
naria leTsur Jish'enu!
 
2.       Nekadma Panav betoda;
bizmirot naria lo.
 
3.       Ki El gadol Adonai,
Melech al kol elohim.
 
1.       Tulkaa, kaiuttakaamme ilohuutoa Herralle,
kohottakaamme riemuhuuto Pelastuksemme Kalliolle!
 
2.       Lähestykäämme hänen Kasvojaan kiitoksella;
lauluilla kohotamme äänemme hänelle.
 
3.       Sillä Herra on suuri Jumala,
Kuningas yli kaikkien jumalien.
 
 
2. JAE TANACHISTA (Ps. 95:1)
 
1                לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהוָ֑ה
נָרִ֫יעָה לְצוּר־יִשְׁעֵֽנוּ׃
 
 
3. SANASTO
 
3.1 SÄE 1
לְכוּ
√הלך pa. imperat. mon. 2. mask. lähtekää (liikkeelle), tulkaa
V8 הלך halach v. (1549x) kulkea, kävellä
     https://gen.fi/v8-hlk.html
 
נְרַנְּנָה
√רנן pi. kohort. mon. 1. c. huutakaamme riemusta
V8 רנן ranan v. (54x) huutaa riemusta
     https://gen.fi/v8-rnn.html
 
לַאֲדוֹנָי
לְ prep. < אֶל prep. kohti, luo
H2 אלה ala j. (7/~33 000) nostaa käsi
     https://gen.fi/h2-xlh.html
 
אָדוֹן mask. herra, Herra, "veren kautta hallitseva
√אדן hallita veren kautta
 
נָרִ֫יעָה
√רוע hif. kohort. mon. 1. c.
V8 רוע rua v. (44x) huutaa
     https://gen.fi/v8-rwc.html
 
לְצוּר־
צוּר mask. kallio
√צור j. (37/180) puristaa
 
יִשְׁעֵ֫נוּ
יֵ֫שַׁע mask. [i-segol.] (36x) pelastus, apu
 
 
3.2 SÄE 2
 
נְקַדְּמָה
√קדם pi. kohort. mon. 1. c.
V8 קדם kadam v. (26x) olla edessä
     https://gen.fi/v8-qdm.html
 
פָּנָיו
פָּנִים mask. & fem. kasvot, "kääntyväiset"
 
בְּתוֹדָה
בְּ prep. "olla rakennetussa sisätilassa"
H2 בנה bana j. (373/) valmistaa sisätila: rakentaa
     https://gen.fi/h2-bnh.html
 
תּוֹדָה fem. kiitos, "ylöspäin suunnattava"
√ידה j. (114/) suunnata eteen- tai ylöspäin
 
בִּזְמִירוֹת
זָמִיר mask. laulu, oksien puhdistaminen
√זמר j. (48/) suojella elämää
 
נָרִיעַ
√רוע hif. impf. mon. 1. c. me huudamme
V8 רוע rua v. (44x) huutaa
     https://gen.fi/v8-rwc.html
 
לוֹ
לְ prep. + suff. yks. 3. mask.
 
 
3.3 SÄE 3
 
כִּי
konj. sillä, että, kun
H2 כיה kaja j. (0/4475) syy, rajoitus: ki-konjunktio
     https://gen.fi/h2-kjh.html
 
אֵל
mask. Jumala
H6S El-jumala
     https://gen.fi/h6s-xl-jumala.html
 
גָּדוֹל
adj. suuri
√גדל gadel j. (116/) suuri
 
מֶ֫לֶךְ
mask. kuningas
H2 מלך malach j. (348/) kansan pää: kuningas
     https://gen.fi/h2-mLk.html
 
עַל
prep.
√עלה j. (890/) nousta/kohota ylöspäin
 
כָּל־
כֹּל pronomin. subst. mask. (5408x) kaikki, koko, jokainen
√כלל j. (2/) täydellinen
כַּלָּה fem. morsian, "täydellisen kaunis"
 
אֱלוֹהִים
mask. "Kolminaisuusjumala"
H2 אלה ala j. (7/~33 000) nostaa käsi
     https://gen.fi/h2-xlh.html