H1 70 Gol al Adonai darkecha (Ps. 37:5 & Zipporah Bennett) Anna tiesi Herran haltuun (HEPREA LAULUT)
| h1-70.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 22.1.2021).
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 51–75 https://gen.fi/h1-51-75.html
H1 70 Gol al Adonai darkecha (Ps. 37:5 & Zipporah Bennett) Anna tiesi Herran haltuun
https://gen.fi/h1-70.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Gol al Adonai darkecha
2. Jae Tanachista (Ps. 37:5)
3. Sanasto
4. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H1A Bennett, Zipporah
https://gen.fi/h1a-bennett.html
1. GOL AL ADONAI DARKECHA
Ps. 37:5 & Zipporah Bennett 1982
גֹּל עַל אֲדוֹנָי דַּרְכְּךָ
וּבְטַח עָלָיו ,וְהוּא יַעֲשֶׂה.
גול על אדוני דרכך
ובטח עליו ,והוא יעשה.
Gol al Adonai darkecha
uvtach alav, vehu ja'ase.
Vieritä tiesi Herralle
ja turvaa häneen, niin hän (sen) tekee.
2. JAE TANACHISTA (Ps. 37:5)
3. SANASTO
√גלל v. trans. (16x) vierittää, siirtää pois, pyörittää,
tx: pa. imperat. yks. 2. mask.
הַגָּלִיל mask. paik. Galilea, "piirikunta"
גֻּלגֹּ֫לֶת גולגולת fem. pääkallo, "pyörivä, vierivä"
גּוּלְגַּלְתָֿא / גֻּלְגַּלְתָֿא / גּוֹגַלְתָֿא fem. aram. pääkallo
גָּגוּלתָּא syyr. Pesh. Golgata
Γολγοθᾶ Golgothaa kreik. fem. paik.
(UT 3x, Matt. 27:33, Mark. 15:22, Joh. 19:17) Golgata
גִּלְגָּל / הַגִּלְגָּל mask. paik. (40x) Gilgal, "kivikehä"
√עלה (עלי) nousta, kulkea, kohota ylöspäin
עַל prep. päälle, päällä
עֲלִיָּה fem. BH kattohuone, PBH nousu, nouseminen,
NH pyhiinvaellus Jerusalemiin; (juutalaisen) paluumuutto Israeliin
≠ יְרִידָה fem. laskeutuminen; juutalaisen poismuutto Israelista
√ירד > הַיַּרְדֵּן mask. paik. Jordan
sisarj. √אלה nostaa käsi, osoittaa kädellä: v. vannoa, kirota, valittaa
אֲדוֹנָי [אֲדֹנָי] mask. henk.
"minun (sekä yksiköllinen että monikollinen) Herrani! (pausa)
אָדוֹן mask. herra, Herra
אֲדוֹנִי minun (yksi) herrani, (kohtelias puhuttelu) herra, sir
אֲדוֹנַי minun (monet) herrani
אֲדוֹנָי "minun (sekä yksiköllinen että monikollinen) Herrani! P
√אדן hallita ja ylläpitää/hallita veren kautta
sisarj. √אדם olla verinen, verenvärinen
sisarj. √עדן ilahduttaa, täyttää tarpeet
דֶּ֫רֶךְ mask./fem. a-segol. tx: yks. + suff. yks. 2. mask.
דְּרָכִים דַּרְכֵֿי־
מַדְרִיךְ mask. (hif. partis.) PBH opas, "tien näyttäjä"
דַּרְכּוֹן mask. NH passi, "tieasiakirja"
וְ konj. (~50 000x) ja, mutta
וָו mask. (pa. partis.) (13x) kiinnityshaka, "kiinnittäjä, yhteen liittävä"
וָוִים וָוֵי־
√יוה [√ווו] kiinnittää/liittää yhteen
√בטח turvata, luottaa, tx: ve-konj. + pa. imperat. yks. 2. mask.
H2 בטח batach (120x) turvata, luottaa
https://gen.fi/h2-b98.html (tulossa)
√עלה (עלי) nousta/kulkea/kohota ylöspäin
עַל prep. päälle, päällä, tx: + suff. yks. 3. mask.
√עשה (עשׂי) tehdä, tx: pa. impf. yks. 3. mask.
4. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 37:1–11 (H1 070A) (aakkosellinen psalmi)
1 Daavidin psalmi. Älä vihastu pahojen tähden, älä kadehdi väärintekijöitä.
2 Sillä niin kuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niin kuin vihanta ruoho.
3 Turvaa Herraan ja tee sitä, mikä hyvä on, asu maassa ja noudata totuutta;
4 silloin sinulla on ilo Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämesi halajaa.
5 Anna tiesi Herran haltuun ja turvaa häneen, kyllä hän sen tekee.
6 Hän antaa sinun Vanhurskautesi nousta niin kuin valon ja sinun Oikeutesi niin kuin keskipäivän.
7 Hiljenny Herran edessä ja odota häntä. Älä vihastu siihen, jonka tie menestyy, mieheen, joka juonia punoo.
8 Lakkaa vihasta ja heitä kiukku, älä kiivastu, se on vain pahaksi.
9 Sillä pahat hävitetään, mutta jotka Herraa odottavat, ne perivät maan.
10 Hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole; kun hänen sijaansa katsot, on hän jo poissa.
11 Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta Shalomista/Rauhasta.
1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 51–75 https://gen.fi/h1-51-75.html
H1 70 Gol al Adonai darkecha (Ps. 37:5 & Zipporah Bennett) Anna tiesi Herran haltuun
https://gen.fi/h1-70.html
SISÄLLYSLUETTELO
0. Dokumentit
1. Gol al Adonai darkecha
2. Jae Tanachista (Ps. 37:5)
3. Sanasto
4. Lukukappale Pyhästä Raamatusta
0. DOKUMENTIT
H1A Bennett, Zipporah
https://gen.fi/h1a-bennett.html
1. GOL AL ADONAI DARKECHA
Ps. 37:5 & Zipporah Bennett 1982
גֹּל עַל אֲדוֹנָי דַּרְכְּךָ
וּבְטַח עָלָיו ,וְהוּא יַעֲשֶׂה.
גול על אדוני דרכך
ובטח עליו ,והוא יעשה.
Gol al Adonai darkecha
uvtach alav, vehu ja'ase.
Vieritä tiesi Herralle
ja turvaa häneen, niin hän (sen) tekee.
2. JAE TANACHISTA (Ps. 37:5)
3. SANASTO
√גלל v. trans. (16x) vierittää, siirtää pois, pyörittää,
tx: pa. imperat. yks. 2. mask.
הַגָּלִיל mask. paik. Galilea, "piirikunta"
גֻּלגֹּ֫לֶת גולגולת fem. pääkallo, "pyörivä, vierivä"
גּוּלְגַּלְתָֿא / גֻּלְגַּלְתָֿא / גּוֹגַלְתָֿא fem. aram. pääkallo
גָּגוּלתָּא syyr. Pesh. Golgata
Γολγοθᾶ Golgothaa kreik. fem. paik.
(UT 3x, Matt. 27:33, Mark. 15:22, Joh. 19:17) Golgata
גִּלְגָּל / הַגִּלְגָּל mask. paik. (40x) Gilgal, "kivikehä"
√עלה (עלי) nousta, kulkea, kohota ylöspäin
עַל prep. päälle, päällä
עֲלִיָּה fem. BH kattohuone, PBH nousu, nouseminen,
NH pyhiinvaellus Jerusalemiin; (juutalaisen) paluumuutto Israeliin
≠ יְרִידָה fem. laskeutuminen; juutalaisen poismuutto Israelista
√ירד > הַיַּרְדֵּן mask. paik. Jordan
sisarj. √אלה nostaa käsi, osoittaa kädellä: v. vannoa, kirota, valittaa
אֲדוֹנָי [אֲדֹנָי] mask. henk.
"minun (sekä yksiköllinen että monikollinen) Herrani! (pausa)
אָדוֹן mask. herra, Herra
אֲדוֹנִי minun (yksi) herrani, (kohtelias puhuttelu) herra, sir
אֲדוֹנַי minun (monet) herrani
אֲדוֹנָי "minun (sekä yksiköllinen että monikollinen) Herrani! P
√אדן hallita ja ylläpitää/hallita veren kautta
sisarj. √אדם olla verinen, verenvärinen
sisarj. √עדן ilahduttaa, täyttää tarpeet
דֶּ֫רֶךְ mask./fem. a-segol. tx: yks. + suff. yks. 2. mask.
דְּרָכִים דַּרְכֵֿי־
מַדְרִיךְ mask. (hif. partis.) PBH opas, "tien näyttäjä"
דַּרְכּוֹן mask. NH passi, "tieasiakirja"
וְ konj. (~50 000x) ja, mutta
וָו mask. (pa. partis.) (13x) kiinnityshaka, "kiinnittäjä, yhteen liittävä"
וָוִים וָוֵי־
√יוה [√ווו] kiinnittää/liittää yhteen
√בטח turvata, luottaa, tx: ve-konj. + pa. imperat. yks. 2. mask.
H2 בטח batach (120x) turvata, luottaa
https://gen.fi/h2-b98.html (tulossa)
√עלה (עלי) nousta/kulkea/kohota ylöspäin
עַל prep. päälle, päällä, tx: + suff. yks. 3. mask.
√עשה (עשׂי) tehdä, tx: pa. impf. yks. 3. mask.
4. LUKUKAPPALE PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 37:1–11 (H1 070A) (aakkosellinen psalmi)
1 Daavidin psalmi. Älä vihastu pahojen tähden, älä kadehdi väärintekijöitä.
2 Sillä niin kuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niin kuin vihanta ruoho.
3 Turvaa Herraan ja tee sitä, mikä hyvä on, asu maassa ja noudata totuutta;
4 silloin sinulla on ilo Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämesi halajaa.
5 Anna tiesi Herran haltuun ja turvaa häneen, kyllä hän sen tekee.
6 Hän antaa sinun Vanhurskautesi nousta niin kuin valon ja sinun Oikeutesi niin kuin keskipäivän.
7 Hiljenny Herran edessä ja odota häntä. Älä vihastu siihen, jonka tie menestyy, mieheen, joka juonia punoo.
8 Lakkaa vihasta ja heitä kiukku, älä kiivastu, se on vain pahaksi.
9 Sillä pahat hävitetään, mutta jotka Herraa odottavat, ne perivät maan.
10 Hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole; kun hänen sijaansa katsot, on hän jo poissa.
11 Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta Shalomista/Rauhasta.