H1 4 Lesaper (Ps. 102:22–23 & David Loden) Jotta julistettaisiin (HEPREA, LAULUT)
| h1-4.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 15.9.2019).
1 HEPREA, LAULUT, https://www.gen.fi/h1.html
H1 4 Lesaper (Ps. 102:22–23 & David Loden) Jotta julistettaisiin
https://www.gen.fi/h1-4.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Lesaper
2. Sanasto
3. Jakeet Tanachista (Ps. 102:22–23)
4. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
1. LESAPER
Ps. 102:22–23 & David Loden 1977, https://www.gen.fi/h1a-loden.html
לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם־אֲדֹנָי
וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלַ֫יִם
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו
וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־אֲדֹנָי.
לספר בציון שם אדני
ותהילתו בירושלים
בהיקבץ עמים יחדיו
וממלכות לעבוד את אדני.
Lesaper beTsijon shem Adonai
uthilato b'Irushalaim
behikavets amim jachdav
umamlachot la'avod et Adonai.
Jotta Siionissa julistettaisiin Herran nimeä
ja hänen ylistystään Jerusalemissa,
kun kansat kokoontuvat yhteen,
ja kuningaskunnat, palvelemaan Herraa.
2. SANASTO
-לְ √אלה
√ספר
-בְּ
צִיּוֹן
שֵׁם
יהוה
וְ
תְּהִלָּה
[*יְרוּשָׁלֵם]
√קָבַץ
עַם
יַחְדָּו
מַמְלָכָה
√עָבַד
אֶת־ [אֵת]
3. JAKEET TANACHISTA (Ps. 102:22–23)
לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם־יְהוָ֑ה
וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּ֑ו
וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהוָֽה׃
תהלים ק״ב כ״ב-כ״ג
4. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 102:14–23 (H1 004A)
14 Nouse ja armahda Siionia, sillä aika on tehdä sille laupeus
ja määrähetki on tullut.
15 Sillä sen kivet ovat sinun palvelijoillesi rakkaat,
ja sen soraläjiä heidän on sääli.
16 Silloin pakanat pelkäävät Herran nimeä
ja kaikki maan kuninkaat sinun kunniaasi,
17 kun Herra rakentaa Siionin ja ilmestyy kunniassansa,
18 kun hän kääntyy niiden rukouksen puoleen,
jotka ovat kaikkensa menettäneet,
eikä enää heidän rukoustansa hylkää.
19 Tämä kirjoitettakoon tulevalle polvelle, ja kansa,
joka vastedes luodaan, on kiittävä Herraa,
20 että hän katseli pyhästä korkeudestaan,
että Herra katsoi taivaasta maahan,
21 kuullaksensa vankien huokaukset,
vapauttaaksensa kuoleman lapset,
22 jotta Siionissa julistettaisiin Herran nimeä
ja hänen ylistystänsä Jerusalemissa,
23 kun kaikki kansat kokoontuvat yhteen,
ja valtakunnat, palvelemaan Herraa.
Ps. 102:24–29 (H1 004B)
24 Hän on lannistanut matkalla minun voimani, on lyhentänyt minun päiväni.
25 Minä sanon: Jumalani, älä tempaa minua pois kesken ikääni; sinun vuotesi kestävät suvusta sukuun.
26 Muinoin sinä perustit maan, ja taivaat ovat sinun käsialasi.
27 Ne katoavat, mutta sinä pysyt, ne vanhenevat kaikki kuin vaate; sinä muutat ne, niin kuin vaatteet muutetaan, ja ne muuttuvat.
28 Mutta sinä pysyt samana, eivätkä sinun vuotesi lopu.
29 Sinun palvelijoittesi lapset saavat asua turvassa, ja heidän jälkeläisensä pysyvät sinun edessäsi.
1 HEPREA, LAULUT, https://www.gen.fi/h1.html
H1 4 Lesaper (Ps. 102:22–23 & David Loden) Jotta julistettaisiin
https://www.gen.fi/h1-4.html
SISÄLLYSLUETTELO
1. Lesaper
2. Sanasto
3. Jakeet Tanachista (Ps. 102:22–23)
4. Lukukappaleet Pyhästä Raamatusta
1. LESAPER
Ps. 102:22–23 & David Loden 1977, https://www.gen.fi/h1a-loden.html
לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם־אֲדֹנָי
וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלַ֫יִם
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו
וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־אֲדֹנָי.
לספר בציון שם אדני
ותהילתו בירושלים
בהיקבץ עמים יחדיו
וממלכות לעבוד את אדני.
Lesaper beTsijon shem Adonai
uthilato b'Irushalaim
behikavets amim jachdav
umamlachot la'avod et Adonai.
Jotta Siionissa julistettaisiin Herran nimeä
ja hänen ylistystään Jerusalemissa,
kun kansat kokoontuvat yhteen,
ja kuningaskunnat, palvelemaan Herraa.
2. SANASTO
-לְ √אלה
√ספר
-בְּ
צִיּוֹן
שֵׁם
יהוה
וְ
תְּהִלָּה
[*יְרוּשָׁלֵם]
√קָבַץ
עַם
יַחְדָּו
מַמְלָכָה
√עָבַד
אֶת־ [אֵת]
3. JAKEET TANACHISTA (Ps. 102:22–23)
לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם־יְהוָ֑ה
וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּ֑ו
וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהוָֽה׃
תהלים ק״ב כ״ב-כ״ג
4. LUKUKAPPALEET PYHÄSTÄ RAAMATUSTA
Ps. 102:14–23 (H1 004A)
14 Nouse ja armahda Siionia, sillä aika on tehdä sille laupeus
ja määrähetki on tullut.
15 Sillä sen kivet ovat sinun palvelijoillesi rakkaat,
ja sen soraläjiä heidän on sääli.
16 Silloin pakanat pelkäävät Herran nimeä
ja kaikki maan kuninkaat sinun kunniaasi,
17 kun Herra rakentaa Siionin ja ilmestyy kunniassansa,
18 kun hän kääntyy niiden rukouksen puoleen,
jotka ovat kaikkensa menettäneet,
eikä enää heidän rukoustansa hylkää.
19 Tämä kirjoitettakoon tulevalle polvelle, ja kansa,
joka vastedes luodaan, on kiittävä Herraa,
20 että hän katseli pyhästä korkeudestaan,
että Herra katsoi taivaasta maahan,
21 kuullaksensa vankien huokaukset,
vapauttaaksensa kuoleman lapset,
22 jotta Siionissa julistettaisiin Herran nimeä
ja hänen ylistystänsä Jerusalemissa,
23 kun kaikki kansat kokoontuvat yhteen,
ja valtakunnat, palvelemaan Herraa.
Ps. 102:24–29 (H1 004B)
24 Hän on lannistanut matkalla minun voimani, on lyhentänyt minun päiväni.
25 Minä sanon: Jumalani, älä tempaa minua pois kesken ikääni; sinun vuotesi kestävät suvusta sukuun.
26 Muinoin sinä perustit maan, ja taivaat ovat sinun käsialasi.
27 Ne katoavat, mutta sinä pysyt, ne vanhenevat kaikki kuin vaate; sinä muutat ne, niin kuin vaatteet muutetaan, ja ne muuttuvat.
28 Mutta sinä pysyt samana, eivätkä sinun vuotesi lopu.
29 Sinun palvelijoittesi lapset saavat asua turvassa, ja heidän jälkeläisensä pysyvät sinun edessäsi.