H1 065 Hodu l'Adonai ki tov (Ps. 136:1–3 & Segal) (HEPREA LAULUT)
| h1-065.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 17.9.2026).
H1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 051–075 https://gen.fi/h1-051_075.html
H1 065 Hodu l'Adonai ki tov (Ps. 136:1–3 & Segal, Batya) Kiittäkää Herraa
https://gen.fi/h1-065.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Hodu l'Adonai ki tov
2. Jakeet Tanachista (Ps. 136:1–3)
3. Laulun sanasto
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H8 PS. 136
https://gen.fi/h8-27-136.html
1. HODU L'ADONAI KI TOV
Ps. 136:1–3
1הוֹדוּ לַאדוֹנַָי, כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
2הוֹדוּ לֶאֱלוֹהֵי־הָאֱלוֹהִים, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
3הוֹדוּ לַאֲדוֹנֵי־הָאֲדוֹנִים, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
1 Hodu l'Adonai, ki tov, ki leolam chasdo.
2 Hodu le'Elohei haelohim, ki leolam chasdo.
3 Hodu la'Adonei ha'adonim, ki leolam chasdo.
1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä,
sillä hänen liittouskollisuutensa kestää ikuisesti.
2 Kiittäkää jumalien Jumalaa,
sillä hänen liittouskollisuutensa kestää ikuisesti.
3 Kiittäkää herrojen Herraa,
sillä hänen liittouskollisuutensa kestää ikuisesti.
2. JAKEET TANACHISTA (Ps. 136:1–3)
Ps136_01H
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי ט֑וֹב
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
H8 Ps. 136:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-136-01.html
Ps136_02H
הוֹדוּ לֵאלֹהֵי־הָאֱלֹהִ֑ים
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
H8 Ps. 136:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-136-02.html
Ps136_03H
הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי־הָאֲדֹנִ֑ים
כִּי לְעֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
H8 Ps. 136:3 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-136-03.html
3. LAULUN SANASTO
הוֹדוּ
hodu hif. imperat. mon. 2. mask. kiittäkää
H9 ידה jada (114x) heittää, hitp. tunnustaa syntinsä, ylistää, hif. kiittää (verbi)
לַאדוֹנַָי
l'Adonai le-prep. + henk. mask. Herraa 'Herralle'
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
H2 אדן adan (0/861) hallita/ylläpitää verellä, tuottaa iloa; אֲדֹנָי (juuri)
https://gen.fi/h2-xdn.html
כִּי
ki konj. sillä
H2 כיה kaja (0/4475) olla syynä, rajoittaa: כִּי konj. (juuri)
https://gen.fi/h2-kjh.html
טוֹב
tov yks. mask. hyvä
H2 טוב tov (42/673) hyvä, miellyttävä, arvokas, kaunis (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
לְעוֹלָם
leolam adv. (le-prep. + yks.) ikuisesti
H2 עלם alam (27/520) peittää, salata; olla nuori; עוֹלָם, עַלְמָה (juuri)
https://gen.fi/h2-clm.html
חַסְדּוֹ
chasdo yks. + suff. yks. 3. mask. hänen liittouskollisuutensa
חֶ֫סֶד
chesed mask. (a-segol.) liittouskollisuus, armo
H2 חסד chasad (3/) omistautua täysin, pysyä vakaasti; חֶ֫סֶד (juuri)
לֶאֱלוֹהֵי־
le'Elohei le-prep. + henk. mask. st. constr. Jumalaa 'Jumalalle'
H7 אֱלֹהִים Elohim (~2400x) Jumala 'Kolminaisuusjumala'
https://gen.fi/h7-xlhjm-elohim.html
הָאֱלוֹהִים
haelohim *han-art. + mon. jumalat
H4H *Han-artikkeli
https://gen.fi/h4h-artikkeli.html
לַאֲדוֹנֵי־
la'Adonei le-prep. + henk. mask. st. constr. Herraa 'Herralle'
הָאֲדוֹנִים
ha'adonim *han-art. + mon. herrat
H1 HEPREA LAULUT https://gen.fi/h1.html
H1 LAULUT 051–075 https://gen.fi/h1-051_075.html
H1 065 Hodu l'Adonai ki tov (Ps. 136:1–3 & Segal, Batya) Kiittäkää Herraa
https://gen.fi/h1-065.html
SISÄLLYSLUETTELO (luonnos)
0. Dokumentteja
1. Hodu l'Adonai ki tov
2. Jakeet Tanachista (Ps. 136:1–3)
3. Laulun sanasto
0. DOKUMENTTEJA
I Juha Muukkosen (Genesis ry) kotisivujen sivukartta
https://gen.fi/info-sivukartta.html
H8 PS. 136
https://gen.fi/h8-27-136.html
1. HODU L'ADONAI KI TOV
Ps. 136:1–3
1הוֹדוּ לַאדוֹנַָי, כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
2הוֹדוּ לֶאֱלוֹהֵי־הָאֱלוֹהִים, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
3הוֹדוּ לַאֲדוֹנֵי־הָאֲדוֹנִים, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
1 Hodu l'Adonai, ki tov, ki leolam chasdo.
2 Hodu le'Elohei haelohim, ki leolam chasdo.
3 Hodu la'Adonei ha'adonim, ki leolam chasdo.
1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä,
sillä hänen liittouskollisuutensa kestää ikuisesti.
2 Kiittäkää jumalien Jumalaa,
sillä hänen liittouskollisuutensa kestää ikuisesti.
3 Kiittäkää herrojen Herraa,
sillä hänen liittouskollisuutensa kestää ikuisesti.
2. JAKEET TANACHISTA (Ps. 136:1–3)
Ps136_01H
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי ט֑וֹב
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
H8 Ps. 136:1 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-136-01.html
Ps136_02H
הוֹדוּ לֵאלֹהֵי־הָאֱלֹהִ֑ים
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
H8 Ps. 136:2 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-136-02.html
Ps136_03H
הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי־הָאֲדֹנִ֑ים
כִּי לְעֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
H8 Ps. 136:3 teksti hepreaksi, sanasto ja käännökset
https://gen.fi/h8-27-136-03.html
3. LAULUN SANASTO
הוֹדוּ
hodu hif. imperat. mon. 2. mask. kiittäkää
H9 ידה jada (114x) heittää, hitp. tunnustaa syntinsä, ylistää, hif. kiittää (verbi)
לַאדוֹנַָי
l'Adonai le-prep. + henk. mask. Herraa 'Herralle'
H4P Be-, ke- ja le-prepositiot
https://gen.fi/h4p-bekele.html
H2 אדן adan (0/861) hallita/ylläpitää verellä, tuottaa iloa; אֲדֹנָי (juuri)
https://gen.fi/h2-xdn.html
כִּי
ki konj. sillä
H2 כיה kaja (0/4475) olla syynä, rajoittaa: כִּי konj. (juuri)
https://gen.fi/h2-kjh.html
טוֹב
tov yks. mask. hyvä
H2 טוב tov (42/673) hyvä, miellyttävä, arvokas, kaunis (juuri)
https://gen.fi/h2-9wb.html
לְעוֹלָם
leolam adv. (le-prep. + yks.) ikuisesti
H2 עלם alam (27/520) peittää, salata; olla nuori; עוֹלָם, עַלְמָה (juuri)
https://gen.fi/h2-clm.html
חַסְדּוֹ
chasdo yks. + suff. yks. 3. mask. hänen liittouskollisuutensa
חֶ֫סֶד
chesed mask. (a-segol.) liittouskollisuus, armo
H2 חסד chasad (3/) omistautua täysin, pysyä vakaasti; חֶ֫סֶד (juuri)
לֶאֱלוֹהֵי־
le'Elohei le-prep. + henk. mask. st. constr. Jumalaa 'Jumalalle'
H7 אֱלֹהִים Elohim (~2400x) Jumala 'Kolminaisuusjumala'
https://gen.fi/h7-xlhjm-elohim.html
הָאֱלוֹהִים
haelohim *han-art. + mon. jumalat
H4H *Han-artikkeli
https://gen.fi/h4h-artikkeli.html
לַאֲדוֹנֵי־
la'Adonei le-prep. + henk. mask. st. constr. Herraa 'Herralle'
הָאֲדוֹנִים
ha'adonim *han-art. + mon. herrat