Avinu interlineaari
| avinu-interlineaari.pdf |
Avaa lukemista ja tulostamista varten yllä oleva pdf-tiedosto (päivitelty 1.10.2026).
Avinu interlineaari
https://gen.fi/avinu-interlineaari/
אָבִ֫ינוּ שֶׁבַּשָּׁמַ֫יִם!
joka taivaissa Isämme
יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ.
nimesi pyhitettäköön
תָּבוֹא מַלְכֿוּתְךָ.
kuninkuutesi tulkoon
יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כְּבַשָּׁמַ֫יִם כֵּן בָּאָ֫רֶץ.
maassa niin kuten taivaissa tahtosi tulkoon tehdyksi
אֶת־לֶ֫חֶם חֻקֵּ֫נוּ תֵּן לָ֫נוּ הַיּוֹם.
tänään meille anna määräosamme leipä
וּסְלַח לָ֫נוּ עַל־חֲטָאֵ֫ינוּ,
syntiemme päälle meille ja anna anteeksi
כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַ֫חְנוּ לַחוֹטְאִים לָ֫נוּ.
meille syntiä tekeville me myös niin kuin anteeksiantavia mukaan
וְאַל תְּבִיאֵ֫נוּ לִידֵי־נִסָּיוֹן
jumalankiusan käsiin vie meitä ja älä
כִּי אִם חַלְּצֵ֫נוּ מִן־הָרָע.
pahasta repäise irti vaan
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶ֫רֶת
ja kunnia/loisto ja voima kuningaskunta sinulla sillä
לְעוֹלְמֵי־עוֹלָמִים! אָמֵן.
aamen ikuisuuksien ikuisuuksiin
Avinu interlineaari
https://gen.fi/avinu-interlineaari/
אָבִ֫ינוּ שֶׁבַּשָּׁמַ֫יִם!
joka taivaissa Isämme
יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ.
nimesi pyhitettäköön
תָּבוֹא מַלְכֿוּתְךָ.
kuninkuutesi tulkoon
יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כְּבַשָּׁמַ֫יִם כֵּן בָּאָ֫רֶץ.
maassa niin kuten taivaissa tahtosi tulkoon tehdyksi
אֶת־לֶ֫חֶם חֻקֵּ֫נוּ תֵּן לָ֫נוּ הַיּוֹם.
tänään meille anna määräosamme leipä
וּסְלַח לָ֫נוּ עַל־חֲטָאֵ֫ינוּ,
syntiemme päälle meille ja anna anteeksi
כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַ֫חְנוּ לַחוֹטְאִים לָ֫נוּ.
meille syntiä tekeville me myös niin kuin anteeksiantavia mukaan
וְאַל תְּבִיאֵ֫נוּ לִידֵי־נִסָּיוֹן
jumalankiusan käsiin vie meitä ja älä
כִּי אִם חַלְּצֵ֫נוּ מִן־הָרָע.
pahasta repäise irti vaan
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶ֫רֶת
ja kunnia/loisto ja voima kuningaskunta sinulla sillä
לְעוֹלְמֵי־עוֹלָמִים! אָמֵן.
aamen ikuisuuksien ikuisuuksiin